자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어작문이나 에세이를 누구에게 배워야 하나요?
1. 한국선생님
'17.12.13 10:30 AM (210.218.xxx.184) - 삭제된댓글한국어, 영어 모두 능숙한 선생님 있다면 그 분한테 하시는게 좋을거예요.
특히 취업 때문이라면 그 쪽으로 경험 많으신 분이요.
한국어 능숙해야 원글님이 어떤 뉘앙스로 쓰고 싶은건지 캐치해서 영어로 알려주실거고
취업을 위한 커버레터 등 많이 써보시거나 가르쳐봐야 포맷이랄까 그런걸 알려주시기 쉬우니까요.2. ...
'17.12.13 10:47 AM (220.116.xxx.6)취업때문이라도 포커스를 어디에 둘 거냐에 따라 다르죠.
일단 작문은 작문용 문법이 완벽하게 머릿속에 있어야 해요.
내가 우리말로 이러이러한 표현을 하겠다고 할 때 영어로 딱 대응되는 문구가 딱 떠올라야 해요.
이정도만 되어도 웬만한 작문은 다 가능해요
이 대목이 잘 안되면 한국 선생님이 나아요.
외국회사 이력서를 써야하는데 그게 잘 안된다. 그럼 외국인 선생님이 낫겠죠
우리나라 이력서랑 외국회사 이력서는 컨셉이 완전히 달라요.
컨셉도, 표현도, 논리의 전개도, 주장하는 바도 한국식으로 쓰면 절대 안되요.
이런 감각은 외국인선생님이 더 나을 수 있죠.
같은 표현이라도 뉘앙스 차이가 있는 표현을 거를 수 있으니까요.3. 원글
'17.12.13 11:08 AM (14.32.xxx.47) - 삭제된댓글위의 두 분 모두 감사해요
회사에 물어보니 자세히는 말 안해주는데
주제놓고 쓰는 토플식이냐고 물으니 비슷하다고 하네요4. 원글
'17.12.13 11:09 AM (14.32.xxx.47)위의 두 분 모두 감사해요
회사에 물어보니 자세히는 말 안해주는데
주제놓고 쓰는 토플라이팅이냐 물으니 비슷하다고 하네요5. 국어 작문
'17.12.13 11:12 AM (112.91.xxx.251)아무나 잘하는 것 아닙니다.
한국에서 영어 강사하는 외국 사람 중에는 기본적인 소양이 매우 낮은 사람들이 많아요. 직업상 많이 아는 척 연기하는 것이 습성이 되어있지만 - confidence가 넘쳐 보이죠 -, 그들 말 듣고 이력서 쓰면 망할 듯.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
783855 | 정시 확대 청원이예요~~ 12 | 공정사회 | 2018/02/26 | 1,223 |
783854 | 대학이 순수한곳이 아니네요 15 | ㅇㅇ | 2018/02/26 | 3,577 |
783853 | 리턴, 미스티 안봅니다. 9 | .... | 2018/02/26 | 4,907 |
783852 | 봄,힘드신 분 계세요? 5 | 봄바람 | 2018/02/26 | 1,187 |
783851 | 나도 나쁜사람이였네요 2 | 나는 | 2018/02/26 | 1,496 |
783850 | 하키 선수들 헤어지는 모습 3 | 흠 | 2018/02/26 | 2,254 |
783849 | 2m 넓이 낮은 평상형 원목침대 안 좁아 보일까요? | 구입 직전 | 2018/02/26 | 526 |
783848 | 부모님의 정치성향 2 | ㅇㅇ | 2018/02/26 | 523 |
783847 | 폼롤러구입하실분 16 | 폼롤러 | 2018/02/26 | 3,767 |
783846 | 네덜란드 상패에 다치신 분 잘 해결되길 바래요~~ | 푸른연 | 2018/02/26 | 458 |
783845 | 김성태 "야당 무시에 정말 할복하고 싶은 심정".. 51 | ar | 2018/02/26 | 4,345 |
783844 | 자좀감이 없어서 그런걸까요? 13 | 성격 | 2018/02/26 | 3,342 |
783843 | 다 쓴 교과서 놔두면 쓸모있나요? 6 | .. | 2018/02/26 | 1,974 |
783842 | 빌트인 가스레인지 교체하고자 하시는 분께 꿑팁 공유합니다. 10 | 들들맘 | 2018/02/26 | 12,360 |
783841 | 제 룸메이트 싸가지 없는 것 맞죠? 13 | ,ll | 2018/02/26 | 4,365 |
783840 | 홍삼진액도 상하겠죠? 4 | ㅎ | 2018/02/26 | 1,359 |
783839 | 연말정산 받지 않으면? 1 | 봄 | 2018/02/26 | 1,026 |
783838 | 이런식 집행유예하지 마시길 1 | 대체 | 2018/02/26 | 396 |
783837 | 이탈리안 레스토랑 추천해 주세요. 3 | .... | 2018/02/26 | 649 |
783836 | 윤식당 잡채 너무 태우는거 아니에요?? 20 | 윤식당 | 2018/02/26 | 6,882 |
783835 | 강남 고급일식집 추천부탁 드려요~ 6 | 일식 | 2018/02/26 | 2,095 |
783834 | 남편과 너무 자주 싸우는데..비정상이죠? 13 | ㅇㅇ | 2018/02/26 | 4,749 |
783833 | 한달 열흘 정도 미리 퇴거시, 복비 부담은 1 | ... | 2018/02/26 | 778 |
783832 | 미국, 올림픽 폐막식 보는 중이에요 30 | 아줌마 | 2018/02/26 | 2,948 |
783831 | 평창올림픽 개회식 빈 관중석은 '러시아 해킹' 때문? 6 | ar | 2018/02/26 | 1,816 |