자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어작문이나 에세이를 누구에게 배워야 하나요?
1. 한국선생님
'17.12.13 10:30 AM (210.218.xxx.184) - 삭제된댓글한국어, 영어 모두 능숙한 선생님 있다면 그 분한테 하시는게 좋을거예요.
특히 취업 때문이라면 그 쪽으로 경험 많으신 분이요.
한국어 능숙해야 원글님이 어떤 뉘앙스로 쓰고 싶은건지 캐치해서 영어로 알려주실거고
취업을 위한 커버레터 등 많이 써보시거나 가르쳐봐야 포맷이랄까 그런걸 알려주시기 쉬우니까요.2. ...
'17.12.13 10:47 AM (220.116.xxx.6)취업때문이라도 포커스를 어디에 둘 거냐에 따라 다르죠.
일단 작문은 작문용 문법이 완벽하게 머릿속에 있어야 해요.
내가 우리말로 이러이러한 표현을 하겠다고 할 때 영어로 딱 대응되는 문구가 딱 떠올라야 해요.
이정도만 되어도 웬만한 작문은 다 가능해요
이 대목이 잘 안되면 한국 선생님이 나아요.
외국회사 이력서를 써야하는데 그게 잘 안된다. 그럼 외국인 선생님이 낫겠죠
우리나라 이력서랑 외국회사 이력서는 컨셉이 완전히 달라요.
컨셉도, 표현도, 논리의 전개도, 주장하는 바도 한국식으로 쓰면 절대 안되요.
이런 감각은 외국인선생님이 더 나을 수 있죠.
같은 표현이라도 뉘앙스 차이가 있는 표현을 거를 수 있으니까요.3. 원글
'17.12.13 11:08 AM (14.32.xxx.47) - 삭제된댓글위의 두 분 모두 감사해요
회사에 물어보니 자세히는 말 안해주는데
주제놓고 쓰는 토플식이냐고 물으니 비슷하다고 하네요4. 원글
'17.12.13 11:09 AM (14.32.xxx.47)위의 두 분 모두 감사해요
회사에 물어보니 자세히는 말 안해주는데
주제놓고 쓰는 토플라이팅이냐 물으니 비슷하다고 하네요5. 국어 작문
'17.12.13 11:12 AM (112.91.xxx.251)아무나 잘하는 것 아닙니다.
한국에서 영어 강사하는 외국 사람 중에는 기본적인 소양이 매우 낮은 사람들이 많아요. 직업상 많이 아는 척 연기하는 것이 습성이 되어있지만 - confidence가 넘쳐 보이죠 -, 그들 말 듣고 이력서 쓰면 망할 듯.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
766279 | 윤식당 시즌2 첫 방송부터 대박이네요 19 | .. | 2018/01/06 | 7,620 |
766278 | 진학사 유웨이 2 | ... | 2018/01/06 | 1,847 |
766277 | 일산인데 당일치기로 좋았던 여행지 있으신가요? 6 | 일산 | 2018/01/06 | 2,317 |
766276 | 경제민주화를 위한 사전 작업 : 김상조의 공정한 행보(17.12.. 3 | 운동장을 평.. | 2018/01/06 | 493 |
766275 | 오늘 혼자 춘천갑니다.. 경춘선 타고 ~ 7 | 걷자 | 2018/01/06 | 2,605 |
766274 | 안하면 안했지 대충은 못하는 성격 7 | ... | 2018/01/06 | 2,478 |
766273 | 만날때마다 둘째이야기 꺼내는 사람.. 20 | ........ | 2018/01/06 | 4,318 |
766272 | 매매로 가게오픈. 일이없으니 가족들에게 고개를 못들겠어요 7 | 민 | 2018/01/06 | 3,748 |
766271 | 독감 걸리신분은... 3 | .... | 2018/01/06 | 2,004 |
766270 | 달게 먹는 습관, 성인병뿐 아니라 '몸속 암세포' 키운다 4 | 샬랄라 | 2018/01/06 | 4,156 |
766269 | 나에게도 이런 시련이 오네요 30 | 대형마트 | 2018/01/06 | 19,294 |
766268 | 사회(직장생활)에서 (사내)연애?, 썸 타는 중인데 타이밍 기가.. 4 | renhou.. | 2018/01/06 | 3,268 |
766267 | 대한민국 국회의 민낯 1부: 세금의 블랙홀 | 뉴스타파 | 2018/01/06 | 531 |
766266 | 영국의 불평등 엄청난가보네요. 107 | 나 다니엘 | 2018/01/06 | 21,468 |
766265 | 제가 팔찌를 샀는데요 좀봐주셔요ㅠ 3 | ㅠㅠ | 2018/01/06 | 4,063 |
766264 | 방탄 싫으신 분들 패쓰~ 아미만 22 | ... | 2018/01/06 | 2,561 |
766263 | 정수라 히트곡... 난 너에게 2 | 추억의 가요.. | 2018/01/06 | 1,552 |
766262 | 집값 싼 동네라 이런건지 64 | V | 2018/01/06 | 23,395 |
766261 | 유도분만에 대해 물어봅니다 14 | zzz | 2018/01/06 | 2,937 |
766260 | 나래코기 3 | 궁금해요 | 2018/01/06 | 5,894 |
766259 | 여자기숙사에 사는 남자 4 | .. | 2018/01/06 | 2,419 |
766258 | 천연 고양이털 쟈켓 유감 3 | ㅡㅡ; | 2018/01/06 | 2,163 |
766257 | 최근에 롱패딩 오프라인에서 사신 분 계세요? 1 | ... | 2018/01/06 | 806 |
766256 | 중나 사기꾼 더치트에 올려도 되는걸까요? 2 | 그린빈 | 2018/01/06 | 961 |
766255 | 강서구나 양천구에 50명정도 들어갈만한 장소.. 5 | 세미나 | 2018/01/06 | 1,327 |