82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

부산,경남 사투리 부탁합니다^^

케러셀 조회수 : 2,600
작성일 : 2017-12-05 17:50:20

a:안녕하세요

b:네, 안녕하세요

   저기요, 필통 어디있나요?

c:아,여기있습니다.


초딩딸 국어숙제인데요, 위 문장을 부산,경남쪽 사투리로 바꿔야 해요.

최대한 사투리 느낌나게 부탁합니다!!


IP : 122.42.xxx.51
27 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 노란참외
    '17.12.5 5:52 PM (175.223.xxx.81)

    저 대화는 그닥.. 사투리로 고칠건없고 억양에서 차이가 나는건데 억양을 글로 표현하긴 느낌이 안사네요.
    마지막 문장.
    여기 있습니다 는 여.. 있습니다

    저기 를 저~어..
    여기 를 여~어.
    거기까지 그까지.
    이렇게 써요

  • 2. 케러셀
    '17.12.5 5:59 PM (122.42.xxx.51)

    노란참외님, 답글 감사해요!!
    제가 생각해도 짧은 문장이라 고칠게 없어보이는데 그래도 사투리 심한 어르신들이
    저 대화를 한다고 가정할때 더 바꿀게 없을까요? ㅠㅠ

  • 3. 밝음이네
    '17.12.5 6:04 PM (125.181.xxx.248)

    필통 어디있는교?
    여~있네 혹은 여~있다

  • 4. 경북
    '17.12.5 6:07 PM (220.122.xxx.202)

    인사는 억양만 다르고 똑같아요.

    필통 어딨는교?
    아, 여기 있슴다.

    필통 어딨노?
    와, 필통 없나? 예 있따.

  • 5.
    '17.12.5 6:07 PM (180.224.xxx.210) - 삭제된댓글

    정말 궁금해서 그런대요.

    몇 학년 초등 국어에 사투리 단원이 나오나요?
    이 질문을 요즘 굉장히 자주 본 것 같아서요.

  • 6. 마산
    '17.12.5 6:08 PM (61.75.xxx.30)

    밥묵었어예?
    네~
    저기예~필통어딨어예?
    여 있네예

  • 7.
    '17.12.5 6:08 PM (180.224.xxx.210)

    정말 궁금해서 그런데요.

    몇 학년 초등 국어에 사투리 단원이 나오나요?
    이 질문을 요즘 굉장히 자주 본 것 같아서요.

  • 8. 케러셀
    '17.12.5 6:08 PM (122.42.xxx.51)

    밝음이네님 감사합니다.
    근데 안녕하세요는 사투리 없을까요?

  • 9. ...
    '17.12.5 6:08 PM (112.119.xxx.35) - 삭제된댓글

    필통 어딨노?

  • 10. ...
    '17.12.5 6:09 PM (112.119.xxx.35) - 삭제된댓글

    봐라,필통 어딨노?

  • 11. ....
    '17.12.5 6:09 PM (110.47.xxx.25)

    a:안녕하신교

    b:야, 안녕하신교

    저기예, 필통 어디있어예?

    c:아, 여 있습니더.

    고향 떠난지 오래라서 다른 지역 사투리와 자꾸 헷갈리네요.
    경상도 사투리도 지역마다 다르거든요.

  • 12. 케러셀
    '17.12.5 6:10 PM (122.42.xxx.51)

    음님, 4학년2학기 6단원 (우리말 여행을 떠나요)입니다

  • 13. ㅌㅌ
    '17.12.5 6:10 PM (42.82.xxx.58)

    안녕하십니꺼?
    저기예 필통 어디있능교?
    아 여기있습니더
    부산토박이가 해석해봄

  • 14. 케러셀
    '17.12.5 6:11 PM (122.42.xxx.51)

    답글주신분들 모두 고맙습니다!!

  • 15. 가물가물
    '17.12.5 6:11 PM (211.205.xxx.4)

    안녕하심니까?
    저게요,필통 어디 있슴니까??
    여게 있심니다.
    ㅋㅋ

  • 16.
    '17.12.5 6:17 PM (180.224.xxx.210)

    아, 그렇군요.
    궁금증이 풀렸어요.ㅎㅎ

    능교~이건 경남에서는 잘 안 쓰고, 경북 쪽 사투리 아닌가요?

    안녕하심니꺼?
    저기예, 필통 오데 있심니꺼?
    아, 여 있네예.

    경남 출신에게 물어보니, 이렇게 답이 왔어요. ㅎㅎ

  • 17. 마키에
    '17.12.5 6:18 PM (49.171.xxx.146)

    어젠 지역맘카페에 천만에요를 전라도 사투리로 쓰는 숙제를 물어보는 글에 댓글이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    “암시롱도안혀유” 라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 넘 웃겼어용ㅋㅋㅋㅋㅋ 시댁이 전라도인데 진짜 자주 듣는 말이라 ㅎㅎㅎㅎ

  • 18. ..
    '17.12.5 6:18 PM (106.253.xxx.72)

    안녕하십니꺼~
    네 안녕허십니꺼
    쩌~기요 필통~예~ 어데있습니꺼?
    필통예~여깄네예
    이상 경남 울산 2년차 외지인입니다

  • 19. .....
    '17.12.5 6:18 PM (125.182.xxx.137) - 삭제된댓글

    안녕하십니꺼
    네~안녕하십니꺼
    저,저 필통 오데 있십니꺼
    아, 요 있슴더

  • 20. 암시롱도안혀유~
    '17.12.5 6:28 PM (110.47.xxx.25)

    재미있는 사투리네요.
    저는 전남 사투리가 그렇게 정답고 재미있게 들리더군요.
    웹하드를 외바드라고 발음하시는 바람에 몇시간을 머리 아프게 생각하게 만들던 전남 어르신은 아직도 사진관을 운영하고 계신지...

  • 21. 레이디
    '17.12.5 6:31 PM (210.105.xxx.253)

    동년배끼리 버전입니다.

    a:왔나?

    b:어,왔다. 필통 어딨노?

    c:아,여 있다.

    이게 레알 네이티브 버전임

  • 22. 오리지날 경상도 토박이
    '17.12.5 6:32 PM (116.127.xxx.144)

    음...8,90대 노인들이 쓰는 말도 아니고.
    요새 누가 저런말을 씁니까!!!!!!!!!!!

    요새 사투리는
    문장상으로 보면 전부 표준말입니다.
    그런데 억양이 사투리죠.

    경상도도
    똑같이 안녕하세요~ 합니다.

  • 23. ㅋㅋ
    '17.12.5 6:56 PM (112.155.xxx.11)

    안녕하십니꺼
    네~안녕하십니꺼
    조,조오 필통 오데 있슴니까
    아~, 요개 있십니다

  • 24. 맞아요
    '17.12.5 7:08 PM (180.45.xxx.193)

    오리지날 경상도 토박이님 말씀처럼
    왠만한 노인분들 아니면 누가 안녕하십니꺼 라는 하나요? --''

    저도 토박이지만 안녕하십니꺼 라고 쓴적이 없네요.ㅋ

  • 25. ...
    '17.12.5 7:42 PM (49.169.xxx.208) - 삭제된댓글

    위에 동년배 대화가 딱이네요
    존댓말은 사투리느낌이 안살거 같아요
    억양이 중요한데.. ㅎㅎ 어디 이써요? 라고 하지만 표준어에선 전혀 구사할수 없는 억양으로 말해요
    있능교 이건.. 울산 포항쪽에 사시는 이모부 말투네요 젊은 사람은 안쓰는..

  • 26. ㅇㅇ
    '17.12.5 10:14 PM (211.200.xxx.128)

    어서 오이소.
    예,근데 필통 어디 있습니꺼?
    보입시더~ 여 있네요

  • 27. ㅇㅇㅇㅇ
    '17.12.5 10:59 PM (112.109.xxx.161)

    안녕하십니끄
    필통 못봤심니끄
    여있네예

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
774736 무슨재미로 사세요? 23 .ㅡ 2018/02/01 5,872
774735 면허따고 얼마만에 고속도로 운전 가능한가요? 22 면허 2018/02/01 5,676
774734 3식구 이정도면 알바 더해야 할까요? 14 시간필요 2018/02/01 3,881
774733 좀전에 효리네 민박 예고편에 나온 노래 3 혹시 2018/02/01 2,135
774732 위에 공기찬 느낌이 복부팽만감인가요? 1 ㅇㅇ 2018/02/01 2,778
774731 오늘본 개주인 8 2018/02/01 2,550
774730 '가상화폐 광풍' 20대 목숨 앗아.. 2억 손실 대학생 극단 .. 36 .. 2018/02/01 14,883
774729 약을 먹으면 어떻게 낫는 건가요? 11 궁금 2018/02/01 2,123
774728 서른여덟...ㅜㅜ 16 ㅜㅜ 2018/02/01 6,324
774727 마크 저커버그 - 가상화폐는 사탕발림 사기질 13 눈팅코팅 2018/02/01 3,925
774726 문화의 날이라 할인해주길래 영화보고왔어요 1 ㅇㅇ 2018/02/01 869
774725 올리고당과 물엿 차이점이 뭔가요? 5 올리고당?물.. 2018/02/01 13,345
774724 마트에 갈 때, 이것만은 절대 안산다! 하는거 있으세요? 37 안살거야 2018/02/01 15,407
774723 sbs가 웬일로 한 건 했네요.. 18 평참유감.사.. 2018/01/31 11,938
774722 청와대에 팩폭 당한 기레기, 중앙 김도년 17 2018/01/31 3,935
774721 하얀거탑을 몰두해서 보고 있는데... 5 로잘린드 2018/01/31 2,097
774720 불닭 볶음면 드셔보신분요 ~? 12 2018/01/31 3,239
774719 수많은 '미투'에도 우리는 '침묵'했다 1 샬랄라 2018/01/31 686
774718 히트레시피로 한 황태채볶음 2 히트레시피 2018/01/31 2,053
774717 뒤늦게 그것이 알고 싶다 2 2018/01/31 1,049
774716 한국에 살고 있는 어린 조카들을 데려오고 싶은데… 9 아이 2018/01/31 4,178
774715 밀양화재 구호모금 한다는데. 4 경상남도 2018/01/31 1,423
774714 노래 제목 알려주세요 4 만족 2018/01/31 790
774713 이명박형 일본어 문패말이에요 13 아무리 2018/01/31 4,524
774712 헌옷 그람으로 파는데가 어디에요? 4 84 2018/01/31 1,536