주인공이 여주인공의 아빠와 약속을 하죠. 다시는 만나지 않겠다고.
그런데 주인공의 마지막 대사가 "Yeah, but those are the best kind." 인데
자막은 "약속은 깨는게 맛이죠." 로 나오더군요.
즉 약속을 깨고 여친과 계속 만나겠다는 거죠. 여친은 기쁨의 미소를 보이고..
그런데 저 문장이 어떻게 약속은 깨는게 맛이죠로 번역이 되는 건가요?
아무리 의역으로 생각을 해도 좀 이해가 안 돼서요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
[질문] 영어 잘하시는 님들.. 영화 어메이징 스파이더맨의 대사인데요..
,,,, 조회수 : 1,578
작성일 : 2017-12-03 20:56:22
오늘 ebs에서 하는 어메이징 스파이더맨을 봤어요.
IP : 103.10.xxx.37
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,,
'17.12.3 9:02 PM (103.10.xxx.197)참고로 저 대사 바로 전에 선생이 이런 말을 했네요.
"You shouldn't make promises you can't keep"2. ..
'17.12.3 9:10 PM (220.76.xxx.243)앞 문장이 궁금했는데 ㅎ
지키지 못할 약속은 하지 말아야 한다는걸
those 가 받았군요. 그러니 이해가 되는데요!
의역이 좀 강하네요.3. 그게
'17.12.3 9:11 PM (119.69.xxx.28)못지킬 약속은 하지 말라고 하니..
못지킬 약속이 최고의 약속이다..로 해석되니까요.. 약속은 깨야 맛이죠...가 맞네요.4. ...
'17.12.3 9:26 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글"못지킬 약속은 하지 마세요"
"그런데 못지킬줄 알면서 하는 약속이 제일 짜릿해요"
직역으로는 이런정도
영상 자막은 의역 많이 해야돼요
짧은 문장 읽고 곧바로 이해돼야 하거든요5. 의역
'17.12.3 9:29 PM (1.229.xxx.85) - 삭제된댓글적절한 의역이라고 봅니다. 글자수 제한이 심한데 직역한 거 다 못 넣어요.
직역이 제일 쉬워요. 모르면 물어보고 그 뜻대로 적으면 되잖아요.
그런데 자막 번역은 띄어쓰기 포함한 글자수 제한 때문에 줄줄이 풀어 쓸 수가 없어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N