82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

[질문] 영어 잘하시는 님들.. 영화 어메이징 스파이더맨의 대사인데요..

,,,, 조회수 : 1,572
작성일 : 2017-12-03 20:56:22
오늘 ebs에서 하는 어메이징 스파이더맨을 봤어요.
주인공이 여주인공의 아빠와 약속을 하죠. 다시는 만나지 않겠다고.
그런데 주인공의 마지막 대사가 "Yeah, but those are the best kind." 인데
자막은 "약속은 깨는게 맛이죠." 로 나오더군요.
즉 약속을 깨고 여친과 계속 만나겠다는 거죠. 여친은 기쁨의 미소를 보이고..
그런데 저 문장이 어떻게 약속은 깨는게 맛이죠로 번역이 되는 건가요?
아무리 의역으로 생각을 해도 좀 이해가 안 돼서요.

IP : 103.10.xxx.37
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ,,,,
    '17.12.3 9:02 PM (103.10.xxx.197)

    참고로 저 대사 바로 전에 선생이 이런 말을 했네요.
    "You shouldn't make promises you can't keep"

  • 2. ..
    '17.12.3 9:10 PM (220.76.xxx.243)

    앞 문장이 궁금했는데 ㅎ
    지키지 못할 약속은 하지 말아야 한다는걸
    those 가 받았군요. 그러니 이해가 되는데요!
    의역이 좀 강하네요.

  • 3. 그게
    '17.12.3 9:11 PM (119.69.xxx.28)

    못지킬 약속은 하지 말라고 하니..

    못지킬 약속이 최고의 약속이다..로 해석되니까요.. 약속은 깨야 맛이죠...가 맞네요.

  • 4. ...
    '17.12.3 9:26 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글

    "못지킬 약속은 하지 마세요"
    "그런데 못지킬줄 알면서 하는 약속이 제일 짜릿해요"
    직역으로는 이런정도

    영상 자막은 의역 많이 해야돼요
    짧은 문장 읽고 곧바로 이해돼야 하거든요

  • 5. 의역
    '17.12.3 9:29 PM (1.229.xxx.85) - 삭제된댓글

    적절한 의역이라고 봅니다. 글자수 제한이 심한데 직역한 거 다 못 넣어요.
    직역이 제일 쉬워요. 모르면 물어보고 그 뜻대로 적으면 되잖아요.
    그런데 자막 번역은 띄어쓰기 포함한 글자수 제한 때문에 줄줄이 풀어 쓸 수가 없어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
754873 영어공부문의 2 풍경 2017/12/04 944
754872 이정재와 비의 공통점 20 댓글들에 있.. 2017/12/04 7,090
754871 부산힐튼 늦은점심할만곳 5 @-@ 2017/12/04 965
754870 느긋한 성격 아들 나만 속터지고 1 Dd 2017/12/04 866
754869 저는 이렇게 화장을 해요~ ㅎㅎㅎ 11 ... 2017/12/04 5,538
754868 중고 거래하다 위염 재발했어요. 4 fjtisq.. 2017/12/04 2,580
754867 30대중반 여자혼자 유럽여행 괜찮을까요? 8 여행사랑 2017/12/04 2,857
754866 63세의 엄마 취업 16 ... 2017/12/04 7,124
754865 어금니 영구치가 하나 없는데 그치아가 옆으로 누워져요. 빼야하나.. 4 영구치가 없.. 2017/12/04 1,982
754864 기미, 잡티 가리는데 좋은 휴대용 컨실러 추천 부탁 드립니다. 4 ㅇㅇ 2017/12/04 2,358
754863 초5딸 생리주기가 넘 빨라요 4 질문 2017/12/04 2,553
754862 일본 오카모토사의 위안부 콘돔이 국내 편의점 판매 1위래요 8 ㅛㅛ 2017/12/04 1,553
754861 1월 아이들과 여행 스페인 or 프랑스파리 or 동유럽4국 중 .. 6 핑크팬더 2017/12/04 1,516
754860 토마토졸인것 쌈싸먹을때 먹으니 좋네요.. 건강식 2017/12/04 770
754859 피코크 초마짬뽕 맛있나요? 7 ㅡㅡ 2017/12/04 1,396
754858 세액 공제 정치후원금 십마눤 누구에게 해야할까요? 4 .. 2017/12/04 709
754857 빛은 안 없어지나요? 7 우주배경복사.. 2017/12/04 1,768
754856 뉴스신세계.live 1 같이봐요 2017/12/04 478
754855 지방선거 때문에 노인 생계 지원 미루자는 자발당 1 고딩맘 2017/12/04 476
754854 김장 양념 모자르면 어찌하나요? 3 리브 2017/12/04 1,302
754853 유기견보호소 이불 보내려해요 9 도움요청 2017/12/04 1,283
754852 해외직구 영양제 사이트좀 알려주세요 8 까먹음.ㅠ 2017/12/04 1,155
754851 이 옷 좀 봐주시겠어요. 코디 부탁드려요 12 갈팡질팡 2017/12/04 2,703
754850 간단한 내용 영작..내용 맞는지 봐주실수 있을까요? 4 satire.. 2017/12/04 718
754849 왜 모든 아이들이 시험을 봐야될까요? 21 ..... 2017/12/04 2,018