82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

[질문] 영어 잘하시는 님들.. 영화 어메이징 스파이더맨의 대사인데요..

,,,, 조회수 : 1,570
작성일 : 2017-12-03 20:56:22
오늘 ebs에서 하는 어메이징 스파이더맨을 봤어요.
주인공이 여주인공의 아빠와 약속을 하죠. 다시는 만나지 않겠다고.
그런데 주인공의 마지막 대사가 "Yeah, but those are the best kind." 인데
자막은 "약속은 깨는게 맛이죠." 로 나오더군요.
즉 약속을 깨고 여친과 계속 만나겠다는 거죠. 여친은 기쁨의 미소를 보이고..
그런데 저 문장이 어떻게 약속은 깨는게 맛이죠로 번역이 되는 건가요?
아무리 의역으로 생각을 해도 좀 이해가 안 돼서요.

IP : 103.10.xxx.37
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ,,,,
    '17.12.3 9:02 PM (103.10.xxx.197)

    참고로 저 대사 바로 전에 선생이 이런 말을 했네요.
    "You shouldn't make promises you can't keep"

  • 2. ..
    '17.12.3 9:10 PM (220.76.xxx.243)

    앞 문장이 궁금했는데 ㅎ
    지키지 못할 약속은 하지 말아야 한다는걸
    those 가 받았군요. 그러니 이해가 되는데요!
    의역이 좀 강하네요.

  • 3. 그게
    '17.12.3 9:11 PM (119.69.xxx.28)

    못지킬 약속은 하지 말라고 하니..

    못지킬 약속이 최고의 약속이다..로 해석되니까요.. 약속은 깨야 맛이죠...가 맞네요.

  • 4. ...
    '17.12.3 9:26 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글

    "못지킬 약속은 하지 마세요"
    "그런데 못지킬줄 알면서 하는 약속이 제일 짜릿해요"
    직역으로는 이런정도

    영상 자막은 의역 많이 해야돼요
    짧은 문장 읽고 곧바로 이해돼야 하거든요

  • 5. 의역
    '17.12.3 9:29 PM (1.229.xxx.85) - 삭제된댓글

    적절한 의역이라고 봅니다. 글자수 제한이 심한데 직역한 거 다 못 넣어요.
    직역이 제일 쉬워요. 모르면 물어보고 그 뜻대로 적으면 되잖아요.
    그런데 자막 번역은 띄어쓰기 포함한 글자수 제한 때문에 줄줄이 풀어 쓸 수가 없어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
755064 DAS 찬송가 (MB 다스 의지함이) - 영상 2 ㅋㅋㅋㅋㅋ 2017/12/04 668
755063 방풍비닐 붙이려는데요 3 주부 2017/12/04 1,120
755062 습도때문에 미치겠어요ㅜ도와주세요ㅜ 25 랄라 2017/12/04 6,115
755061 김창룡 칼럼] 문제는 정치와 언론이다. 1 맞는말 2017/12/04 585
755060 2019년부터 서울 모든 일반고 고교학점제 도입 8 ........ 2017/12/04 1,837
755059 무스너클 패딩은 어디서 사는게 좋나요? 1 패션 2017/12/04 1,586
755058 안경싫어~ 광명을찾자 2017/12/04 592
755057 우리집이 이상한 건가요? 36 난방 2017/12/04 15,919
755056 큰일이군요. 서울 고등학교 전부 고교학점제 도입한다네요. 34 .. 2017/12/04 6,876
755055 석모도 맛집과 숙소 7 ... 2017/12/04 1,765
755054 국민소환제 서명 해주세요 9 ,,, 2017/12/04 576
755053 추운 날씨에 꽈당 했네요 1 2017/12/04 1,067
755052 소설가 손아람 아세요? 4 밤톨이 2017/12/04 1,544
755051 이제 판교댁이라고 바꾸어야 하나.. 4 분당댁 2017/12/04 4,134
755050 김어준이 50이라니... 30 ㅇㅇ 2017/12/04 4,247
755049 리노륨 식탁 1 식탁 2017/12/04 1,437
755048 낚시배요.방수폰이어서.신고가능했대요. 6 ㅇㅇ 2017/12/04 3,448
755047 간수치 재검사 하려고 하는데요... (한약을 먹었어요) 8 ... 2017/12/04 3,219
755046 인간관계 이별 준비 어떻게 하시나요 7 ㅇㅇ 2017/12/04 3,588
755045 정말 의도적일까요? 살인 2017/12/04 665
755044 실비 보험 잘 아시는 분~ 1 ... 2017/12/04 1,217
755043 오늘 막돼먹은 영애씨 시즌 16 하네요 12 ... 2017/12/04 2,736
755042 오늘 뉴스룸은 국당룸이네요 20 ㅇㅇ 2017/12/04 2,990
755041 내일 제주도 올레길 가는데 8 모모 2017/12/04 1,371
755040 양가죽 구두 신어보신 분 계세요~? 8 ... 2017/12/04 1,816