주인공이 여주인공의 아빠와 약속을 하죠. 다시는 만나지 않겠다고.
그런데 주인공의 마지막 대사가 "Yeah, but those are the best kind." 인데
자막은 "약속은 깨는게 맛이죠." 로 나오더군요.
즉 약속을 깨고 여친과 계속 만나겠다는 거죠. 여친은 기쁨의 미소를 보이고..
그런데 저 문장이 어떻게 약속은 깨는게 맛이죠로 번역이 되는 건가요?
아무리 의역으로 생각을 해도 좀 이해가 안 돼서요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
[질문] 영어 잘하시는 님들.. 영화 어메이징 스파이더맨의 대사인데요..
,,,, 조회수 : 1,464
작성일 : 2017-12-03 20:56:22
오늘 ebs에서 하는 어메이징 스파이더맨을 봤어요.
IP : 103.10.xxx.37
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,,
'17.12.3 9:02 PM (103.10.xxx.197)참고로 저 대사 바로 전에 선생이 이런 말을 했네요.
"You shouldn't make promises you can't keep"2. ..
'17.12.3 9:10 PM (220.76.xxx.243)앞 문장이 궁금했는데 ㅎ
지키지 못할 약속은 하지 말아야 한다는걸
those 가 받았군요. 그러니 이해가 되는데요!
의역이 좀 강하네요.3. 그게
'17.12.3 9:11 PM (119.69.xxx.28)못지킬 약속은 하지 말라고 하니..
못지킬 약속이 최고의 약속이다..로 해석되니까요.. 약속은 깨야 맛이죠...가 맞네요.4. ...
'17.12.3 9:26 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글"못지킬 약속은 하지 마세요"
"그런데 못지킬줄 알면서 하는 약속이 제일 짜릿해요"
직역으로는 이런정도
영상 자막은 의역 많이 해야돼요
짧은 문장 읽고 곧바로 이해돼야 하거든요5. 의역
'17.12.3 9:29 PM (1.229.xxx.85) - 삭제된댓글적절한 의역이라고 봅니다. 글자수 제한이 심한데 직역한 거 다 못 넣어요.
직역이 제일 쉬워요. 모르면 물어보고 그 뜻대로 적으면 되잖아요.
그런데 자막 번역은 띄어쓰기 포함한 글자수 제한 때문에 줄줄이 풀어 쓸 수가 없어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 757905 | 안 아픈데..돌 무렵 아이들에 계속 약 강제 투약 | 샬랄라 | 2017/12/13 | 1,210 |
| 757904 | 접시위에 휴지놓는 정성으로 휴지통에 직접 버리세요. 27 | 드러워 | 2017/12/13 | 3,713 |
| 757903 | 옷 구경 같이해요. 15 | .. | 2017/12/13 | 3,561 |
| 757902 | 지난 시절 당당했던 배신자 배현진 9 | richwo.. | 2017/12/13 | 4,659 |
| 757901 | 유시민 작가 청와대 청원 전문입니다. 3 | 저녁숲 | 2017/12/13 | 1,416 |
| 757900 | 무채 시원하고 달달한 레시피 알려주세요 4 | 갑자기 먹고.. | 2017/12/13 | 1,878 |
| 757899 | 남대문시장환불 4 | 사과향 | 2017/12/13 | 1,516 |
| 757898 | 김태효는 풀어주고 장시호는 잡아 가두고 16 | 천벌 | 2017/12/13 | 2,656 |
| 757897 | 30대 진로고민 1 | 나침반 | 2017/12/13 | 1,322 |
| 757896 | 국세청 반대하는데..'종교인 세무조사 안내' 강행 5 | 샬랄라 | 2017/12/13 | 756 |
| 757895 | PD수첩 다음편 예고에서 KBS 고대영사장 웃는거. 9 | richwo.. | 2017/12/13 | 1,360 |
| 757894 | 22평 vs 25평 vs 30평 vs 33평 8 | 해맑음 | 2017/12/13 | 2,847 |
| 757893 | 김태효구속기각됐어요 12 | ㅅㄷ | 2017/12/13 | 2,312 |
| 757892 | 배현진이 한 짓 중 제일 인상깊은 것 32 | richwo.. | 2017/12/13 | 17,991 |
| 757891 | 방한부츠 뭐 신으세요? 9 | 발시려움 | 2017/12/13 | 2,520 |
| 757890 | 닥터 포스터2 오늘 새로 시작했는데 보신 분 계세요? 1 | Kbs해외드.. | 2017/12/13 | 620 |
| 757889 | 입생로랑 향수광고 어디다 신고할수 없는지 5 | ᆢ | 2017/12/13 | 4,075 |
| 757888 | 다먹은 접시에 휴지 버리는게 나쁜건가요? 41 | 옴마나 | 2017/12/13 | 7,398 |
| 757887 | 마른안주 추천해 주세요! 3 | 온라인 | 2017/12/13 | 913 |
| 757886 | 재첩국 냉동된거 어디서 구입하나요 3 | 해외교민 | 2017/12/13 | 990 |
| 757885 | 1588.1577 번호는 요금이 비싸요 7 | 짜증 | 2017/12/13 | 1,216 |
| 757884 | 교통사고 합의금 어느정도 해야할까요? 2 | 재울 | 2017/12/13 | 2,097 |
| 757883 | Pd수첩 보고난 소감 15 | 적폐잡기 | 2017/12/13 | 4,948 |
| 757882 | 자기 감정만 중요한 사람들 이유가 뭘까요? 12 | .. | 2017/12/13 | 3,753 |
| 757881 | 81년생인데 시대를 넘 잘 타고난 거 같아요 21 | 좋아요 | 2017/12/13 | 13,154 |