주인공이 여주인공의 아빠와 약속을 하죠. 다시는 만나지 않겠다고.
그런데 주인공의 마지막 대사가 "Yeah, but those are the best kind." 인데
자막은 "약속은 깨는게 맛이죠." 로 나오더군요.
즉 약속을 깨고 여친과 계속 만나겠다는 거죠. 여친은 기쁨의 미소를 보이고..
그런데 저 문장이 어떻게 약속은 깨는게 맛이죠로 번역이 되는 건가요?
아무리 의역으로 생각을 해도 좀 이해가 안 돼서요.
참고로 저 대사 바로 전에 선생이 이런 말을 했네요.
"You shouldn't make promises you can't keep"
앞 문장이 궁금했는데 ㅎ
지키지 못할 약속은 하지 말아야 한다는걸
those 가 받았군요. 그러니 이해가 되는데요!
의역이 좀 강하네요.
못지킬 약속은 하지 말라고 하니..
못지킬 약속이 최고의 약속이다..로 해석되니까요.. 약속은 깨야 맛이죠...가 맞네요.
"못지킬 약속은 하지 마세요"
"그런데 못지킬줄 알면서 하는 약속이 제일 짜릿해요"
직역으로는 이런정도
영상 자막은 의역 많이 해야돼요
짧은 문장 읽고 곧바로 이해돼야 하거든요
적절한 의역이라고 봅니다. 글자수 제한이 심한데 직역한 거 다 못 넣어요.
직역이 제일 쉬워요. 모르면 물어보고 그 뜻대로 적으면 되잖아요.
그런데 자막 번역은 띄어쓰기 포함한 글자수 제한 때문에 줄줄이 풀어 쓸 수가 없어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
756420 | 문재인 대통령 세계의 사상가 선정. 번역전문 6 | ... | 2017/12/06 | 625 |
756419 | 청와대.live.조국수석!!! 5 | 11.50시.. | 2017/12/06 | 1,301 |
756418 | 빈폴 패딩은 언제 세일하나요 10 | 그레이스컸니.. | 2017/12/06 | 3,165 |
756417 | 프로폴리스 리퀴드 색깔이요 10 | 프로 | 2017/12/06 | 1,023 |
756416 | 운전하고 등하원 해주는데 롱패딩 8 | 궁금 | 2017/12/06 | 1,942 |
756415 | 2만원대 암보험 들었어요 7 | 암보험 | 2017/12/06 | 2,914 |
756414 | 수능마친 고3 홍콩 10 | 자유여행 | 2017/12/06 | 2,744 |
756413 | 감상선암 수술했는데 잔기침을 많이해요 4 | 여쭤요 | 2017/12/06 | 938 |
756412 | 생애전환기 건강검진 위검사 꼭해야하나요? 6 | 겨울 | 2017/12/06 | 1,654 |
756411 | '아이 갖고파' .2년에 178kg 뺀 비만 부부 | 다이어트 | 2017/12/06 | 1,451 |
756410 | 잘산걸까요? 3 | 지름 | 2017/12/06 | 1,053 |
756409 | 인천 부평공단이면 무슨동인가요?? 2 | 호롤롤로 | 2017/12/06 | 567 |
756408 | 캡슐유산균고민,고등아들이 잦은 방귀로 힘들어해요 17 | 방귀 | 2017/12/06 | 3,044 |
756407 | 중국 심천으로 주재원 떠나요 도와주세요 5 | pp | 2017/12/06 | 2,720 |
756406 | 꿰메고 난 후 드레싱 6 | 음 | 2017/12/06 | 568 |
756405 | 배화여고, 중앙여고 4 | 고민 | 2017/12/06 | 2,141 |
756404 | 진학사 칸수 질문드려요.. 8 | 정시 | 2017/12/06 | 2,011 |
756403 | 감기 걸리면 무조건 병원 가야겠어요 2 | ㅇㅇ | 2017/12/06 | 1,748 |
756402 | 2월에 일본가는데 엔화환전 언제할까요? 4 | 여행 | 2017/12/06 | 1,052 |
756401 | 서울 인구가 6년째 감소하고 있다는데요. 10 | 집값 | 2017/12/06 | 3,548 |
756400 | 세상이 참 모순적이네요.. 원래 이랬던 건지 8 | renhou.. | 2017/12/06 | 3,065 |
756399 | 적양파 1 | ㅁ | 2017/12/06 | 396 |
756398 | 다세대 신축시 건축주가 해줬으면 하는 사양 알려주세요. (원룸세.. 21 | ... | 2017/12/06 | 1,835 |
756397 | 뉴스신세계.같이봐요 3 | ㅇㅇ | 2017/12/06 | 469 |
756396 | 신나게 옷 질렀네요~ 2 | ㅋㅋ | 2017/12/06 | 1,279 |