개인적으로 감정있어서 그러는거 를
This isn't something personal. 하면 의미가 통할까요?
몇번째로..하는 영어식 표현요...
예를 들면
너는 형제자매중 몇번째야?
몇번째로 거기 들어갔지? 라는 표현이 있나요?
저는 그냥 Are you the oldest? or the second?
You are the first to go there? 이런식으로 물어보거든요.
미리 감사드립니다.
Don't take it personally. 아님It's not personal. 이라고 하면되구요.
영화대부의 대사가 생각나네요. It's not personal. It's strictly business. 라는 유명한대사가 갑자기 생각났어요ㅋㅋ.
(답글이 하나도 없어서....)
의도하신대로 의미전달을 하려면 This isn't something personal. 은 정말 아닌듯 싶구요,
듣는 사람에게 고의로 멕이는 게 아닌가 싶은-다소 오해의 소지가 있는 말을 하는 화자가 말하기 전/후 "no offense"라는 표현을 쓰는 건 본적 있어요.
그리고 형제관계에서 손위, 손아래 관계를 표현할 때 the oldest, the second oldest라는 표현을 쓰는 건 맞는데 어디로 들어갈 때 몇 번째였냐는 건 ...솔직히 질문에서 의도하시는 바가 잘 이해되지 않아서 뭐라 답해야 할지 모르겠어요.
하지만 어떤 장소의 실내에 몇 번째로 들어간 경우이건, 석차를 묻고 싶은 경우이건
You are the first to go there?는 의도하신 바에서 완전히 어긋난 표현이라는 건 얘기드릴 수 있겠네요. (문법도, 어휘도..)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
761699 | 명동나들이 합니다. 식사 구경할 곳 추천 부탁드려요. 18 | 명동 | 2017/12/24 | 3,211 |
761698 | 몸무게 유지에도 죽지않을 만큼만 먹어야 되나봐요 6 | 나이드니 | 2017/12/24 | 3,778 |
761697 | 다들 흰머리가 어느정도 났을 때 염색 시작하셨나요? 4 | 염색 | 2017/12/24 | 2,600 |
761696 | 키스미방수 마스카라 라네즈 워터푸루프 리무버로 잘지워지나요? 4 | .. | 2017/12/24 | 996 |
761695 | 누가 프랑스를 선진국이라 하나 118 | 프랑스 실망.. | 2017/12/24 | 22,603 |
761694 | 다들 남편 분 어디서 만나셨어요? 27 | ... | 2017/12/24 | 6,235 |
761693 | 세상에 통합대기지수가 305 ㅜㅜㅜ 6 | ㅅㅈ | 2017/12/24 | 3,521 |
761692 | 오늘 Btv 영화보기 제내로 되나요 2 | 혹시 | 2017/12/24 | 1,048 |
761691 | 분위기에 휩쓸리지 않는 아이 경험담 좀... 8 | 목격담좀 | 2017/12/24 | 2,249 |
761690 | 역사학자 이이화 “123년만에 전봉준 유언 이뤄진다” 4 | ........ | 2017/12/24 | 2,292 |
761689 | 물빠진 곤색이랑 어울리는 침대커버색 뭐가 좋을까요. 4 | . | 2017/12/24 | 1,053 |
761688 | 소송이혼 해보신분... 5 | 소 | 2017/12/24 | 3,318 |
761687 | 이런 거 제대로 보도 안하는 기레기 5 | 아마 | 2017/12/23 | 1,140 |
761686 | 인생 심각하게 살지 말걸 하는거 1 | 자식 키우기.. | 2017/12/23 | 2,464 |
761685 | 저 알콜 중독인가봐요.... 18 | 익명이라 고.. | 2017/12/23 | 6,432 |
761684 | 에토미 4 | 에토미 | 2017/12/23 | 2,090 |
761683 | 20년전 아들딸 차별로 아직도 서러움. 5 | . . | 2017/12/23 | 2,318 |
761682 | 제천 유족 "소방 인력·장비 늘려 참사 재발 막아야&q.. 16 | 샬랄라 | 2017/12/23 | 1,668 |
761681 | 비올때 에버랜드 가도 될까요? 2 | .. | 2017/12/23 | 2,389 |
761680 | 문재인 정부 아래에서 맞는 성탄절! 12 | richwo.. | 2017/12/23 | 1,507 |
761679 | 정기후원 신청했어요 2 | Show m.. | 2017/12/23 | 872 |
761678 | 아이패드 잘 쓰고 싶은데 3 | 빵과스프 | 2017/12/23 | 1,251 |
761677 | 장가간 동생이.. 77 | ㅜㅜ | 2017/12/23 | 24,211 |
761676 | 보톡스로 날카로운 턱선 유지하시는분들 질문요 7 | ... | 2017/12/23 | 3,162 |
761675 | 오늘같은날 창문이 하루종일 열려있었어요 3 | Jj | 2017/12/23 | 1,646 |