개인적으로 감정있어서 그러는거 를
This isn't something personal. 하면 의미가 통할까요?
몇번째로..하는 영어식 표현요...
예를 들면
너는 형제자매중 몇번째야?
몇번째로 거기 들어갔지? 라는 표현이 있나요?
저는 그냥 Are you the oldest? or the second?
You are the first to go there? 이런식으로 물어보거든요.
미리 감사드립니다.
Don't take it personally. 아님It's not personal. 이라고 하면되구요.
영화대부의 대사가 생각나네요. It's not personal. It's strictly business. 라는 유명한대사가 갑자기 생각났어요ㅋㅋ.
(답글이 하나도 없어서....)
의도하신대로 의미전달을 하려면 This isn't something personal. 은 정말 아닌듯 싶구요,
듣는 사람에게 고의로 멕이는 게 아닌가 싶은-다소 오해의 소지가 있는 말을 하는 화자가 말하기 전/후 "no offense"라는 표현을 쓰는 건 본적 있어요.
그리고 형제관계에서 손위, 손아래 관계를 표현할 때 the oldest, the second oldest라는 표현을 쓰는 건 맞는데 어디로 들어갈 때 몇 번째였냐는 건 ...솔직히 질문에서 의도하시는 바가 잘 이해되지 않아서 뭐라 답해야 할지 모르겠어요.
하지만 어떤 장소의 실내에 몇 번째로 들어간 경우이건, 석차를 묻고 싶은 경우이건
You are the first to go there?는 의도하신 바에서 완전히 어긋난 표현이라는 건 얘기드릴 수 있겠네요. (문법도, 어휘도..)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
762078 | 세상물정 모르고 편하게 사는 사람 한심해보이나요? 15 | 세상 | 2017/12/24 | 6,455 |
762077 | 백기사 신드롬 5 | tree1 | 2017/12/24 | 1,073 |
762076 | 생선 믿을만한곳 주문할곳좀 아시면 알려주세요 6 | 식량 | 2017/12/24 | 1,321 |
762075 | 소름 자주 돋는 분 있으세요 1 | well | 2017/12/24 | 830 |
762074 | 사람 안만나면 사회성에 문제가 생길까요? 1 | 상상 | 2017/12/24 | 2,232 |
762073 | 건강검진 다 받으셨나요? 8 | ㅇㅇ | 2017/12/24 | 2,466 |
762072 | 볼륨매직이 전보다 부시시하게 나왔는데요 5 | .. | 2017/12/24 | 1,772 |
762071 | 방콕이 가성비 좋은 여행지라고 하는 분들 많네요 17 | 방콕 | 2017/12/24 | 7,161 |
762070 | 양초 그을음이란게 뭔가요? 3 | ㅜㅜ | 2017/12/24 | 1,920 |
762069 | 대참사의 진실 45 | 골든타임 | 2017/12/24 | 5,721 |
762068 | 묵은 호두 활용법 있나요? 6 | seroto.. | 2017/12/24 | 3,260 |
762067 | 2018년 12월 | 10 | 2017/12/24 | 415 |
762066 | 이게 수능정시 등급 맞나요 13 | ㅇㅇ | 2017/12/24 | 3,807 |
762065 | 살다살다 이런 두통은 처음이예요, 이게 뭐죠? 8 | 병원 | 2017/12/24 | 2,867 |
762064 | 경찰, 제천참사건물주 피의자신분 전환검토 7 | ㅇ ㅇ | 2017/12/24 | 969 |
762063 | MB정부 청와대 출입기자 해외연수 급증 8 | 쥐구속 | 2017/12/24 | 1,121 |
762062 | [부탁드려요] GMO 완전표시제 국민청원 12 | 엄마 | 2017/12/24 | 495 |
762061 | 2탄)분당에 재래시장이 있나요 9 | 분당재래시장.. | 2017/12/24 | 1,667 |
762060 | 기도할때 무릎끓고 해야하나요? 2 | .. | 2017/12/24 | 1,038 |
762059 | 서지안 요즘 너무 못생겨보여요 27 | 제목없음 | 2017/12/24 | 6,568 |
762058 | 행동으로 사랑하는 남자 14 | ㅇㅇ | 2017/12/24 | 4,810 |
762057 | 카톡 업데이트 취소.. 가능한가요? 음악들으며 82하고싶어요.. | 혹시 | 2017/12/24 | 592 |
762056 | 결론적으로...생리대, 어떤 게 제일 낫나요? 9 | 위생 | 2017/12/24 | 2,490 |
762055 | 김어준이 말한 최근 "문빠 프레임"의 의도 4 | richwo.. | 2017/12/24 | 1,234 |
762054 | 김밥김이요. 생김vs구운김 13 | ... | 2017/12/24 | 5,846 |