82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

개인적으로 감정있어서 그러는거 아니예요

영어질문 조회수 : 876
작성일 : 2017-12-02 22:21:30
안녕하세요~

개인적으로 감정있어서 그러는거 를
This isn't something personal. 하면 의미가 통할까요?

몇번째로..하는 영어식 표현요...
예를 들면
너는 형제자매중 몇번째야?

몇번째로 거기 들어갔지? 라는 표현이 있나요?

저는 그냥 Are you the oldest? or the second?
You are the first to go there?  이런식으로 물어보거든요.

미리 감사드립니다.

IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 바이링궐
    '17.12.2 10:28 PM (61.74.xxx.102) - 삭제된댓글

    Don't take it personally. 아님It's not personal. 이라고 하면되구요.
    영화대부의 대사가 생각나네요. It's not personal. It's strictly business. 라는 유명한대사가 갑자기 생각났어요ㅋㅋ.

  • 2. 지나가다
    '17.12.3 3:27 AM (175.211.xxx.84)

    (답글이 하나도 없어서....)

    의도하신대로 의미전달을 하려면 This isn't something personal. 은 정말 아닌듯 싶구요,
    듣는 사람에게 고의로 멕이는 게 아닌가 싶은-다소 오해의 소지가 있는 말을 하는 화자가 말하기 전/후 "no offense"라는 표현을 쓰는 건 본적 있어요.

    그리고 형제관계에서 손위, 손아래 관계를 표현할 때 the oldest, the second oldest라는 표현을 쓰는 건 맞는데 어디로 들어갈 때 몇 번째였냐는 건 ...솔직히 질문에서 의도하시는 바가 잘 이해되지 않아서 뭐라 답해야 할지 모르겠어요.

    하지만 어떤 장소의 실내에 몇 번째로 들어간 경우이건, 석차를 묻고 싶은 경우이건
    You are the first to go there?는 의도하신 바에서 완전히 어긋난 표현이라는 건 얘기드릴 수 있겠네요. (문법도, 어휘도..)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
758225 오븐에서 '그릴'과 '베이크' 차이가 뭔가요? 4 질문있어요 2017/12/12 3,708
758224 와, 위례신도시가 이렇게 오를만한 호재가 있나요? 40 아이라이너 2017/12/12 7,256
758223 더운여름에 장애아학급 에어컨 안틀어준 학교 5 .. 2017/12/12 846
758222 수능1등급 13 라일락 2017/12/12 3,717
758221 파리바게트 제빵기사들은 왜 정직원 고용을 반대하나요? 7 파리바게트 2017/12/12 2,557
758220 정부하는 짓 참 웃기다 22 ^^ 2017/12/12 2,917
758219 자는곳빼놓고 물건 올려놓는 사람 심리 13 ... 2017/12/12 4,287
758218 82에서 보고 산 비누거품망 9 신세계 2017/12/12 3,083
758217 추천해주신 "나의 아름다운 정원" 을 읽고.... 4 행복 2017/12/12 2,329
758216 자궁 내막암에서 골반 전이 3 궁금 2017/12/12 4,197
758215 공신폰 써보신 분 계신가요 4 궁금 2017/12/12 1,117
758214 국에서 쇠맛이 납니다 ㅜㅜ , 한솥단지 끓인거 다 버려야 할까요.. 4 국 2017/12/12 1,700
758213 맞벌이부부 처가 도움 훨씬 더 받는데…용돈은 시부모에 2 oo 2017/12/12 1,861
758212 한샘 인테리어 불만 겨울 2017/12/12 1,276
758211 장시호가 입닫나봐요.. 18 ㅇㄷ 2017/12/12 17,404
758210 어린이 크리스마스 선물 어떻게 하세요? 1 happy 2017/12/12 454
758209 제목 달 때 읽을 사람이 피해갈 수 있게 누구얘긴지 제목을 붙여.. 제발요 2017/12/12 289
758208 하..약 먹다가 이물질 나오면 어떻게 해야할까요?... 1 정이 2017/12/12 638
758207 tv 화면발 잘 받는 얼굴, 실제로 보면 어떨까요? 5 ? 2017/12/12 2,183
758206 이런 말하면 욕먹겠지만...류의 멘트 4 깍뚜기 2017/12/12 1,315
758205 무도 귀환인가요?? 6 ... 2017/12/12 1,378
758204 34평 안방등 추천 좀 해주세요! 꼭 좀 요! 3 Ry 2017/12/12 929
758203 밍크기모 바지도 2년 정도되니 수명이 다했나봐요 8 동장군 2017/12/12 2,482
758202 혼자 사는데 한 달 카드값 100만원 이하로 줄이기 힘들어요 18 .. 2017/12/12 5,287
758201 초록마을 아이더 패딩 사건... 전 후원자가 오히려 아이를 키워.. 168 음 2017/12/12 24,508
< 34161 34162 34163 34164 34165 34166 34167 34168 34169 34170 >> 이전 자유게시판
게시판 검색