영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
도시락싸들고 다니면서 말리다를
ㅇㅇ 조회수 : 1,776
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM (116.125.xxx.9)웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM (116.125.xxx.9)진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM (118.176.xxx.128)이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 753536 | 병원 꾸준히 다니면 안구 건조증 치료될까요 11 | 기역 | 2017/12/02 | 2,909 |
| 753535 | 지금 혼자 있는 분들 계세요? 10 | 흠 | 2017/12/02 | 2,181 |
| 753534 | 외교부출신 국회의원께 민원넣으려면... 2 | 국회의원 | 2017/12/02 | 512 |
| 753533 | 30대후반 직장맘 패딩 좀 봐주세요 13 | 조언 | 2017/12/02 | 3,981 |
| 753532 | 예산안 처리 본회의, 저녁 9시로 연기..원내대표 막판 협상 1 | 고딩맘 | 2017/12/02 | 575 |
| 753531 | 박범계의원이.12.5.화요일.시간되는분들.오시라고. 1 | 감사원앞에서.. | 2017/12/02 | 925 |
| 753530 | 김치를 해보고 싶은데요.. 9 | 놀부 | 2017/12/02 | 1,500 |
| 753529 | 정말 멋진 뮤지션 공연 보러 갑니다. 13 | 깍뚜기 | 2017/12/02 | 2,408 |
| 753528 | 그레이스 재밌네요 1 | 내일 | 2017/12/02 | 1,311 |
| 753527 | 도서관 책정리 어렵나요? 6 | ........ | 2017/12/02 | 2,945 |
| 753526 | 대청소하려는데 쓰레기봉투용량? 2 | 봉투 | 2017/12/02 | 1,289 |
| 753525 | 어제 맘에 드는 안경 몬테로사.. | 햇살 | 2017/12/02 | 1,399 |
| 753524 | 감찰당하고자살한여경위해 7000만원모금했다는데 1 | .. | 2017/12/02 | 1,446 |
| 753523 | 설리 80년대 중국여배우같아요 29 | .. | 2017/12/02 | 9,246 |
| 753522 | 제목 삭제 14 | .... | 2017/12/02 | 4,725 |
| 753521 | 고속터미널근처에 회전초밥집 추천 4 | 하이루 | 2017/12/02 | 1,530 |
| 753520 | 홍콩 12월 세일 3 | 세일 | 2017/12/02 | 1,788 |
| 753519 | 방탄(BTS)..영국·독일 ‘오피셜 싱글 차트 탑 차트 46위,.. 8 | ㄷㄷㄷ | 2017/12/02 | 2,086 |
| 753518 | 비염치료기 효과있나요?? | 저기 | 2017/12/02 | 1,931 |
| 753517 | 클레어 함 씨, 마세도니아 영화에서 '사드 반대' 외쳐 | light7.. | 2017/12/02 | 718 |
| 753516 | 9호선 어떤가요? 4 | 하늘 | 2017/12/02 | 1,189 |
| 753515 | 승마운동기구 사용해보신분 2 | 운동기구 | 2017/12/02 | 1,802 |
| 753514 | 아기가 직수 거부해요 ㅠ 9 | 엄마 | 2017/12/02 | 6,189 |
| 753513 | 김장양념으로 파김치 가능해요? 8 | 양념 | 2017/12/02 | 2,628 |
| 753512 | 대출 조금 갚았어요. 2 | 그냥 | 2017/12/02 | 1,476 |