영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
도시락싸들고 다니면서 말리다를
ㅇㅇ 조회수 : 1,747
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM (116.125.xxx.9)웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM (116.125.xxx.9)진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM (118.176.xxx.128)이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 754508 | 중고생 패딩요 6 | 중딩맘 | 2017/12/03 | 1,721 |
| 754507 | 량현 량하 는 부모님이 없나요? 8 | 아저씨됐네 .. | 2017/12/03 | 7,424 |
| 754506 | 정말 질좋은 가디건(코트느낌) 정말 싸게 파네요 55 | 맘에듦 | 2017/12/03 | 23,013 |
| 754505 | 그알-부인이 범인인듯... 4 | vv | 2017/12/02 | 5,190 |
| 754504 | 외출 후 세안 시예요. 2 | 뭔자신감 | 2017/12/02 | 1,763 |
| 754503 | 기분나쁜일이 좋은점도 있네요 5 | 콩 | 2017/12/02 | 2,565 |
| 754502 | 확실히 문화주류에 밀린 느낌.상받는 팀 노래도 몰라요. 3 | 햇살처럼 | 2017/12/02 | 1,645 |
| 754501 | 영어레서피에서 헤비크림이 뭔가요? 6 | ... | 2017/12/02 | 2,075 |
| 754500 | 간단 동치미를 했는데 약간 짠게 맞나요? 2 | ㆍㆍㆍ | 2017/12/02 | 1,657 |
| 754499 | 발리여행 13 | 발리 | 2017/12/02 | 3,556 |
| 754498 | 좀전 벤츠글 없어졌네요 19 | 뭐임? | 2017/12/02 | 4,437 |
| 754497 | 김장김치 1 | 바다짱 | 2017/12/02 | 1,261 |
| 754496 | 멜론어워즈에서 방탄 지민이 입은 블라우스랑 4 | ㅎㅎ | 2017/12/02 | 2,050 |
| 754495 | 세탁후 얼룩진 패딩.. 이럴땐 어찌해야하나요? 4 | 아메리카노 | 2017/12/02 | 1,117 |
| 754494 | 멜론뮤직어워드는 입장료가 얼마에요? 3 | .. | 2017/12/02 | 1,762 |
| 754493 | 혹시 김장 절임배추 남거나 또 김장하실 분들은 백 물 김치 담아.. 61 | 대딩 엄마 | 2017/12/02 | 7,688 |
| 754492 | 이 세상에 영원한 건 추억 뿐인가요? 10 | .... | 2017/12/02 | 2,372 |
| 754491 | 아이가 안쓰러워요 3 | 아이 | 2017/12/02 | 1,548 |
| 754490 | 케이크 늦어서 안먹고 냉장고에 넣었어요 6 | ㄴㄷ | 2017/12/02 | 1,883 |
| 754489 | 미국 주재가게 되었는데 도와주세요 ^^ 13 | 궁금해요 | 2017/12/02 | 4,105 |
| 754488 | 미혼 여동생이 약대 가고 싶다고 하는데요 39 | 답답 | 2017/12/02 | 7,885 |
| 754487 | 목 길어지는 방법 있나요? 9 | ... | 2017/12/02 | 10,098 |
| 754486 | 드라마속에 많이 나온 부산 관광지인데... 여기가 어딘가요? 3 | 부산 | 2017/12/02 | 1,851 |
| 754485 | 40대 중반분들 컴퓨터 잘하세요 24 | 컴퓨터 | 2017/12/02 | 5,741 |
| 754484 | 시부모님 칠순 해외여행지로 추천해주실만한 곳 있을까요? 9 | 고민 | 2017/12/02 | 5,632 |