도시락싸들고 다니면서 말리다를
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
2463478
영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM
(125.177.xxx.135)
-
삭제된댓글
저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM
(116.125.xxx.9)
웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please
3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM
(116.125.xxx.9)
진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!
4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM
(118.176.xxx.128)
이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 777794 |
TV 한국에서 만든 것이 더 좋은가요? |
** |
2018/02/10 |
437 |
| 777793 |
조리용 믹서 추천 부탁드려요! (동그랑땡 만들기 질문도) 4 |
만년초보 |
2018/02/10 |
645 |
| 777792 |
오늘자 인면조 아침밥상 ㅋ 5 |
기레기아웃 |
2018/02/10 |
3,595 |
| 777791 |
지금 kbs1 개막식 해설편.정유정영화감독. 6 |
..... |
2018/02/10 |
1,579 |
| 777790 |
ㅎㅎ 이면조 해외 반응 보셨어요? 12 |
ㅁㅁ |
2018/02/10 |
5,051 |
| 777789 |
평창찾아온 외국인들 인스타내용 14 |
ㅡㅡ |
2018/02/10 |
7,268 |
| 777788 |
미스티의.비밀은 뭘까요? 2 |
? |
2018/02/10 |
3,131 |
| 777787 |
정시 추합 2차도 비율이 제법되나요? 2 |
합격기원 |
2018/02/10 |
1,843 |
| 777786 |
이 말을 믿어도 되나요 선남 이야기예요 선남 나이는 38 9 |
... |
2018/02/10 |
4,074 |
| 777785 |
기레기들은 왜 올림픽이 망하길 바랄까요? 30 |
.. |
2018/02/10 |
3,278 |
| 777784 |
미궁의 황병기님 얼마 전 돌아가신 거 아세요? 3 |
층간소음의 .. |
2018/02/10 |
1,711 |
| 777783 |
개막식 다시 보는데도 멋지고 벅차네요 6 |
최고 |
2018/02/10 |
991 |
| 777782 |
개막식보다가 청사초롱들고 입장하는 어린이들이 넘 귀엽네요 9 |
찹쌀떡 |
2018/02/10 |
3,037 |
| 777781 |
그랜져 2.4가솔린과 2.4하이브리드중에 고민중 도움좀요 4 |
궁그미 |
2018/02/10 |
1,516 |
| 777780 |
비스퀵가루가있어서 구울꺄하는데요(경험무) 6 |
..... |
2018/02/10 |
846 |
| 777779 |
예전 차이나는 클라스 도을 선생 강의에서 2 |
남과 북이 .. |
2018/02/10 |
762 |
| 777778 |
주동민 피디 외모비하 18 |
ㅇㅇ |
2018/02/10 |
9,207 |
| 777777 |
컴맹입니다.- 공공아이핀 재발급 설명해주실분 계실까요? 3 |
레드향 |
2018/02/10 |
739 |
| 777776 |
기침을 너무오래해서 병원갔는데 9 |
...슬픔이.. |
2018/02/10 |
4,712 |
| 777775 |
이번 올림픽으로 미국의 민낯을 적나라하게 봤네요, 20 |
실수한거야 |
2018/02/10 |
4,068 |
| 777774 |
설에 시가랑 친정가는 문제 어떻게 할까요?? 10 |
선배님들 |
2018/02/10 |
2,444 |
| 777773 |
쓸쓸한 오후 1 |
.... |
2018/02/10 |
1,133 |
| 777772 |
서울구경. 딱 하나만 찍어주세요. (초6,초1) 8 |
서울구경 |
2018/02/10 |
1,476 |
| 777771 |
KBS 1 개막식 하이라이트 , 못보신분 보세요. 3 |
지금 |
2018/02/10 |
1,092 |
| 777770 |
월남쌈. 미리 만들어도 괜찮아요? 2 |
.. |
2018/02/10 |
1,715 |
