영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
도시락싸들고 다니면서 말리다를
ㅇㅇ 조회수 : 1,717
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM (116.125.xxx.9)웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM (116.125.xxx.9)진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM (118.176.xxx.128)이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 796817 | 6살 아들이 돈을 좋아해요 12 | ㅎㅎ | 2018/04/05 | 2,668 |
| 796816 | 평양공연 얼굴도 좀 보고 뽑읍시다 34 | ... | 2018/04/05 | 6,550 |
| 796815 | 한국책 읽고싶을때 어떻게 하세요? 6 | qweras.. | 2018/04/05 | 736 |
| 796814 | 나의 아저씨...내용 잘 아시는 분 답변좀 부탁해요.. 29 | 중간부터 봐.. | 2018/04/05 | 5,285 |
| 796813 | 봄이온다로 감동 무한 느낀 마음 블랙하우스로 달래봅니다~~~^^.. 5 | ... | 2018/04/05 | 1,074 |
| 796812 | 김정은이 아이린 좋아하나요? 11 | 베드보이 | 2018/04/05 | 6,606 |
| 796811 | 바비킴 정인 노래~사랑할수있을때 5 | 조이 | 2018/04/05 | 1,449 |
| 796810 | 공연보고 나서 저 뭐하냐면요 7 | 청춘 | 2018/04/05 | 2,192 |
| 796809 | 캐나다 지하철 4 | ... | 2018/04/05 | 1,552 |
| 796808 | 이번 북한공연에 갔으면 좋았을 사람. 14 | 밥심 | 2018/04/05 | 4,065 |
| 796807 | 번역전쟁 추천해주신 분 고맙습니다 5 | 번역전쟁 | 2018/04/05 | 1,099 |
| 796806 | Obs 북 공연 해요 | 또 또 | 2018/04/05 | 436 |
| 796805 | 권성똥이 5 | 언제쯤 | 2018/04/05 | 984 |
| 796804 | 김광민과 정인 평양공연 오프닝 이 좋은걸 12 | 링크있음 | 2018/04/05 | 3,756 |
| 796803 | 엉덩이가 큰 남자는 바람기가 적다는 썰을 들었어요. 16 | ㅇㅇㅇㅇ | 2018/04/05 | 8,099 |
| 796802 | 조용필씨 후두염은 그냥 단순후두염인거죠? 2 | .. | 2018/04/05 | 2,424 |
| 796801 | 아..........조용필........ 15 | 둥둥 | 2018/04/05 | 5,962 |
| 796800 | 돈 받고 디너쇼 하고 온 것도 아닌데 심하네요들 46 | 뱃살겅쥬 | 2018/04/05 | 7,113 |
| 796799 | 사진은 안바꾸는데 카톡문구 5 | 카톡 | 2018/04/05 | 1,996 |
| 796798 | 미세먼지 대책..실현가능한 작은것들부터라도 1 | ㅇㅇ | 2018/04/05 | 478 |
| 796797 | 9개월 아기...너무 이뻐 죽겠네요 27 | 아아 | 2018/04/05 | 5,363 |
| 796796 | 백지영 못보신 분들~~~ 9 | ... | 2018/04/05 | 7,955 |
| 796795 | 개인적으로 오늘방송했던 공연중 최고는 12 | .. | 2018/04/05 | 4,662 |
| 796794 | 文대통령 "이희호 여사 경호, 靑이 계속하라".. 28 | 나이스! | 2018/04/05 | 5,462 |
| 796793 | 우리의 소원은 통일 이노래 누가 만든거죠? 5 | 무식한 질문.. | 2018/04/05 | 1,663 |