영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
도시락싸들고 다니면서 말리다를
ㅇㅇ 조회수 : 1,717
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM (116.125.xxx.9)웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM (116.125.xxx.9)진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM (118.176.xxx.128)이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 800174 | 실내화 쉽게 세탁하는 방법 있나요. 7 | ㅡㅡ | 2018/04/15 | 1,637 |
| 800173 | 형광펜 얼룩 지우는 방법 알려주세요 2 | .. | 2018/04/15 | 3,697 |
| 800172 | 2개월 강아지 입양했는데 미친듯 울어요 ㅠㅠ 38 | ㅠㅠ | 2018/04/15 | 9,427 |
| 800171 | 어디 사는지 물어봤다가 민망했던적도 있어요. 7 | 어디 | 2018/04/15 | 3,557 |
| 800170 | 조현민이 이해가 간대요 28 | 노블 | 2018/04/15 | 14,689 |
| 800169 | 구글메일 행아웃에서 사람 차단 하는 방법좀 알려주세요. | 고양이 귀요.. | 2018/04/15 | 1,506 |
| 800168 | 여기가 더민주 게시판은 아니지 않나요? 115 | 아 정말 | 2018/04/15 | 3,578 |
| 800167 | 컬투쇼 정찬우 건강 10 | 사십 | 2018/04/15 | 8,831 |
| 800166 | 땅콩 조씨 둘째 진짜 박색이네요 12 | ㅇㅇ | 2018/04/15 | 8,440 |
| 800165 | 저녁먹으라고 깨워서 너무 속상해요 10 | 속상 | 2018/04/15 | 5,098 |
| 800164 | 화내고 싶어요. 2 | 이렇게 살다.. | 2018/04/15 | 1,069 |
| 800163 | 타잔이 뭐하던 인물인가요? 8 | 빤쭈만 입은.. | 2018/04/15 | 2,089 |
| 800162 | 살쪘을때는 우울했는데 살빠지니까 우울한것이 없어졌어요. 8 | 신기함 | 2018/04/15 | 4,679 |
| 800161 | 흑마늘 vs. 홍삼 늘 피곤해요 3 | 가가 | 2018/04/15 | 2,472 |
| 800160 | 부산 금정구 미세먼지 350 2 | 중국넘 | 2018/04/15 | 1,727 |
| 800159 | 몇살에 이 진리를 깨치나요 | tree1 | 2018/04/15 | 1,266 |
| 800158 | 고급 외제차량 사고보험금은 자기차량들로 대부분 값는게 맞지 않나.. 2 | 음 | 2018/04/15 | 1,162 |
| 800157 | 반려견성격에 대해서 질문요~ 3 | 강아지 | 2018/04/15 | 1,011 |
| 800156 | 민주당권리당원분들 02-3415-4962 스팸아니니 꼭 받아주셔.. 15 | 권리당원 | 2018/04/15 | 1,392 |
| 800155 | 아모레에서 나오는 프리메라 화장품 1 | ㅐㅔㅐㅔㅐㅔ.. | 2018/04/15 | 2,395 |
| 800154 | 고수님들 한팔접영 어떻게해야 잘 할까요? 5 | 접영 | 2018/04/15 | 1,760 |
| 800153 | 공기청전기 저렴한거 뭐가 좋을까요? 28 | 추천 | 2018/04/15 | 4,033 |
| 800152 | 아저씨 너무 재밌네요 24 | ㅇㅇ | 2018/04/15 | 5,039 |
| 800151 | 사랑이란 감정 엄청나네요 7 | 그 남자와 .. | 2018/04/15 | 5,258 |
| 800150 | 그날, 바다 초등고학년도 볼 수 있을까요? 7 | 나옹 | 2018/04/15 | 1,010 |