영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
도시락싸들고 다니면서 말리다를
ㅇㅇ 조회수 : 1,678
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM (116.125.xxx.9)웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM (116.125.xxx.9)진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM (118.176.xxx.128)이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 757587 | 아이들 기모셔츠, 기모바지에 내복입히나요? 10 | sara | 2017/12/12 | 1,634 |
| 757586 | 요즘 맛들인 아침식사 팁 하나 8 | .. | 2017/12/12 | 6,266 |
| 757585 | 여론 반대에도 끝내 ‘김영란법’ 후퇴시킨 정부 39 | 샬랄라 | 2017/12/12 | 1,842 |
| 757584 | 일반고재학생 수능만점 강현규군 인터뷰 4 | ... | 2017/12/12 | 2,449 |
| 757583 | 길고양이집요... 6 | 냥사랑해 | 2017/12/12 | 646 |
| 757582 | 나이 차이 나는 부부 어때요? 19 | 나이 | 2017/12/12 | 6,174 |
| 757581 | 안전한 생리대 뭐 쓰세요? 3 | 문의 | 2017/12/12 | 1,476 |
| 757580 | 그린올리브 이런맛인줄몰랐어요ㅜㅜ... 4 | ㅜㅜ | 2017/12/12 | 2,862 |
| 757579 | 토스트 맛있게 먹는 방법 공유해요 5 | 새벽감성 | 2017/12/12 | 3,909 |
| 757578 | 서울 영하 11도 9 | .. | 2017/12/12 | 2,974 |
| 757577 | 허리 디스크 증상일까요? 2 | 통증 | 2017/12/12 | 925 |
| 757576 | etf 상품에돈 넣으시는 분 2 | 움 | 2017/12/12 | 1,533 |
| 757575 | 팔꿈치 통증 밤새 아팠어요 무슨과? 7 | 통증 | 2017/12/12 | 1,245 |
| 757574 | 흑기사 보는데요. 5 | ........ | 2017/12/12 | 1,479 |
| 757573 | 암막 난방텐트 소개합니다. 11 | emfemf.. | 2017/12/12 | 2,613 |
| 757572 | 서울 눈 오나요? 6 | 서울 | 2017/12/12 | 1,028 |
| 757571 | 베트남 김재천영사 넘 안타깝네요 5 | 고딩맘 | 2017/12/12 | 3,651 |
| 757570 | 향수 어디 얼만큼 뿌리 시나요? 4 | 지영 | 2017/12/12 | 2,093 |
| 757569 | 수능이 쉬웠나요? 16 | 아놔 | 2017/12/12 | 3,543 |
| 757568 | 성기능과 성격, 연관이 있을까요? 17 | .. | 2017/12/12 | 4,403 |
| 757567 | 여수돌산갓이 원래 비싸요? 7 | ㅉㅁ | 2017/12/12 | 1,851 |
| 757566 | 최씨나 강씨 등이 고집 세다는 건 무슨 근거로 나온 얘기인가요?.. 8 | 고집 | 2017/12/12 | 4,691 |
| 757565 | 예비고1 1월 한달 대치동특강 5 | 예비고1 | 2017/12/12 | 1,478 |
| 757564 | 수개표 청원입니다. 투표 도둑질 재발을 막으려면 수개표가 필요합.. 8 | 부정선거 방.. | 2017/12/12 | 542 |
| 757563 | 책 읽기 싫어하는 중2아들..겨울방학에 읽을 책 추천 부탁드려요.. 12 | 제발 책좀 .. | 2017/12/12 | 1,318 |