도시락싸들고 다니면서 말리다를
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
2463478
영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM
(125.177.xxx.135)
-
삭제된댓글
저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM
(116.125.xxx.9)
웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please
3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM
(116.125.xxx.9)
진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!
4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM
(118.176.xxx.128)
이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 757609 |
주택을 음식점으로 용도변경할때 2 |
서하 |
2017/12/12 |
613 |
| 757608 |
수능점수 확인하러 간 아이 연락이 없네요 ㅜㅜ 19 |
수능 |
2017/12/12 |
5,385 |
| 757607 |
강재형아나운서 mbc 아나운서국장 되셧네요 축하드려요!! 10 |
축하 |
2017/12/12 |
2,048 |
| 757606 |
추우니 운동이고 뭐고 다 귀찮아요. 관리 꾸준히 하시는 분들 대.. 7 |
랄라 |
2017/12/12 |
1,805 |
| 757605 |
아침에 화장실 다녀오면 1 |
음 |
2017/12/12 |
808 |
| 757604 |
화장 다하고 목폴라입을때 11 |
푸핫 |
2017/12/12 |
2,859 |
| 757603 |
Last Christmas 외국에서도 크리스마스때마다 나오나요?.. 5 |
크로스 |
2017/12/12 |
675 |
| 757602 |
마포 새아파트랑 여의도 오래된 아파트중에 뭐가 나을까요 9 |
음 |
2017/12/12 |
2,451 |
| 757601 |
여러분 부모님에대한 좋은 추억이나 기억을 공유해주세요 10 |
중딩맘 |
2017/12/12 |
1,418 |
| 757600 |
"또 기록" 방탄소년단, 美빌보드 '2017 .. 15 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/12 |
2,503 |
| 757599 |
손가락 관절 1 |
ㅠ |
2017/12/12 |
892 |
| 757598 |
냄비 전시상품 70% 세일 살까요? 11 |
ㅇㅇ |
2017/12/12 |
3,301 |
| 757597 |
혹시 커피 끊고 두통 고치신분 있을까요?? 12 |
열혈주부1 |
2017/12/12 |
2,739 |
| 757596 |
아침부터 휴대폰 들고 앉은 딸 보니 옛날이 그립네요 2 |
중2 |
2017/12/12 |
1,138 |
| 757595 |
우효광이 이병헌 소속사네요 8 |
... |
2017/12/12 |
4,434 |
| 757594 |
저렴한 패딩을 사서 입혔더니 37 |
어쩜 |
2017/12/12 |
23,282 |
| 757593 |
이니 하고 싶은거 다해~ 12.11(월) 3 |
이니 |
2017/12/12 |
298 |
| 757592 |
회사 그만두고 전업 후회하신 분들 있나요.. 너무 힘드네요.. 70 |
유지니 |
2017/12/12 |
10,420 |
| 757591 |
고전을 읽으면 좋은점이 무엇인가요? 7 |
책 |
2017/12/12 |
2,065 |
| 757590 |
현실적으로 중경외시보다 지방교대가 낫지않나요? 15 |
밑에글보고 |
2017/12/12 |
5,289 |
| 757589 |
중3 고3 교복 하복 및 체육복 지금 버릴까요? 6 |
... |
2017/12/12 |
969 |
| 757588 |
다육이 혹은 난 종류고요. 잎테두리쪽으로 흰빛이 도는거요. .. 4 |
식물이름이요.. |
2017/12/12 |
442 |
| 757587 |
아이들 기모셔츠, 기모바지에 내복입히나요? 10 |
sara |
2017/12/12 |
1,634 |
| 757586 |
요즘 맛들인 아침식사 팁 하나 8 |
.. |
2017/12/12 |
6,266 |
| 757585 |
여론 반대에도 끝내 ‘김영란법’ 후퇴시킨 정부 39 |
샬랄라 |
2017/12/12 |
1,842 |
