도시락싸들고 다니면서 말리다를
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
2463478
영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM
(125.177.xxx.135)
-
삭제된댓글
저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM
(116.125.xxx.9)
웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please
3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM
(116.125.xxx.9)
진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!
4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM
(118.176.xxx.128)
이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
772887 |
한국이든 외국이든 이제껏 가본중 가장 아름다웠던 곳은 어디였나요.. 31 |
경치 |
2018/01/26 |
5,203 |
772886 |
식물성 휘핑크림이 많은데 어디에 쓰나요? 4 |
크림 |
2018/01/26 |
1,029 |
772885 |
너무 추워서 머리가 띵해요 3 |
아오 세상에.. |
2018/01/26 |
1,817 |
772884 |
아들이 한 말 때문에 잠이 안오네요 69 |
아들아 |
2018/01/26 |
23,590 |
772883 |
영화 접속을 오랜만에 보고 마음 나누고 싶어서... 4 |
추억 |
2018/01/26 |
987 |
772882 |
너무 추워서 온수매트를 2 |
어떻하죠? |
2018/01/26 |
2,065 |
772881 |
김성태한테 밀양시민이 항의했다는 기사 삭제됨. 11 |
헐 |
2018/01/26 |
2,304 |
772880 |
에어프라이어 용량 넘작아 아쉬운데 오븐 사도 될까요 2 |
오븐 |
2018/01/26 |
2,909 |
772879 |
이번달 펀드로 400 벌었습니다.. 16 |
펀드 매도 .. |
2018/01/26 |
13,719 |
772878 |
여럿에게 남편 역할을 하는 제 남편 16 |
속상 |
2018/01/26 |
6,424 |
772877 |
볶지 않은 들깨 (검은 껍질채) 어떻게 먹어야 할까요? 7 |
만두 |
2018/01/26 |
975 |
772876 |
남편이 애머리를 툭 치길래 6 |
.. |
2018/01/26 |
2,229 |
772875 |
갤럭시 핸드폰 번호차단하면 음성메세지로 안넘어가나요? |
차단 |
2018/01/26 |
6,151 |
772874 |
안철수 정현 준결승에 “정부가 쓸데없는 일을 안 하니까 잘하네 8 |
ㅅㄷ |
2018/01/26 |
2,661 |
772873 |
문준용씨 음해 글 고발, 담당검사와 사건번호 받음 49 |
richwo.. |
2018/01/26 |
2,558 |
772872 |
카톨릭대 사회과학부 장학생 vs 숙대 사회심리학과 19 |
... |
2018/01/26 |
3,809 |
772871 |
정현 기권해서 실망이시라는분 이사진좀 보시지요? 40 |
뽀로로32 |
2018/01/26 |
11,936 |
772870 |
대기업분들 복지몰 포인트 얼마나 월간 쓰시나요? 6 |
포인트 |
2018/01/26 |
1,301 |
772869 |
세상에 혼자라는 생각 6 |
........ |
2018/01/26 |
1,871 |
772868 |
이수경이 타짜에서 고니 여친 역 이었네요 4 |
... |
2018/01/26 |
2,790 |
772867 |
집에서 새치염색 했는데 13 |
.. |
2018/01/26 |
4,313 |
772866 |
스텐은 국산도 무지 좋다는데 통스텐 조리도구 브랜드 추천해주실만.. 9 |
보통의여자 |
2018/01/26 |
2,580 |
772865 |
관상학적으로 눈이 찌그러지거나 각진 모양새는 어때요? 6 |
ㅇㅇㅇ |
2018/01/26 |
5,312 |
772864 |
치과 가면 거액 깨진다더니 7 |
관리도 |
2018/01/26 |
3,860 |
772863 |
딸기청 설탕물에 딸기만 더 썰어넣어도 될까요? |
ㅇㅇ |
2018/01/26 |
526 |