도시락싸들고 다니면서 말리다를
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
2463478
영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM
(125.177.xxx.135)
-
삭제된댓글
저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM
(116.125.xxx.9)
웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please
3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM
(116.125.xxx.9)
진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!
4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM
(118.176.xxx.128)
이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
762877 |
4돌 전후 여아들 어때요? 2 |
4돌 |
2017/12/26 |
901 |
762876 |
우유를 이용한 음식 어떤 것들이 있을까요? 13 |
barrio.. |
2017/12/26 |
2,204 |
762875 |
"주사제 준비단계서 오염 추정" 이대목동 의료.. 5 |
이대 |
2017/12/26 |
1,641 |
762874 |
뉴스룸)결과를 가지고 소방관의 진압작업이 잘못됐다고 하기에는 무.. 2 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/26 |
1,282 |
762873 |
청와대, '탄저균 백신' 보도매체 수사의뢰…경찰 수사 착수 57 |
ㅇㅇ |
2017/12/26 |
3,041 |
762872 |
제천화재 건물주 1억6100만원으로 감정가 52억 건물 매입 8 |
.... |
2017/12/26 |
3,555 |
762871 |
아까 '일본' 이라는 제목의 글 보신분? 10 |
.. |
2017/12/26 |
1,271 |
762870 |
[끌올] 길고양이 서명부탁드려요 (마지막날) 13 |
길고양이 |
2017/12/26 |
721 |
762869 |
전원일기 밥상씬 17 |
밥상 |
2017/12/26 |
6,273 |
762868 |
뉴스룸) '다스 비자금 의혹' 수사팀 출범.............. 3 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/26 |
963 |
762867 |
신과함께 영화 저는 나태한죄에서 끝났네요 2 |
ㄴ |
2017/12/26 |
2,392 |
762866 |
정상체제 MBC 뉴스데스크 시작하네요 20 |
고딩맘 |
2017/12/26 |
2,831 |
762865 |
분유만 먹으려는 아기는 어찌 키우면 될까요? 23 |
강아지왈 |
2017/12/26 |
5,827 |
762864 |
타미플루약 다먹었는데도 열나고 힘들어요 4 |
소금광산 |
2017/12/26 |
2,356 |
762863 |
홍발정의 부산 장제국·경남 안대희 카드 모두 불발! 9 |
고딩맘 |
2017/12/26 |
1,222 |
762862 |
앞에 놀이터 있는 4층 아파트 동 어떨까요? 12 |
ㅇㅇ |
2017/12/26 |
3,606 |
762861 |
박유천, 세금 미납으로 소유 오피스텔 압류..감정가 31억 원 |
박유천 |
2017/12/26 |
3,440 |
762860 |
(내기중)시디즈 광고모델 막돼먹은 영애씨에 나오는 6 |
초록맘 |
2017/12/26 |
1,296 |
762859 |
다정한 아들 ... 9 |
엄마 |
2017/12/26 |
3,098 |
762858 |
전자동커피머신 추천해주세요 9 |
수니 |
2017/12/26 |
1,659 |
762857 |
계란 맛있게 삶는 법 - 기억이 안 나요 ㅠㅠ 7 |
요리 |
2017/12/26 |
2,543 |
762856 |
sos))sm5운전석 앞쪽 아래에서 뭐가 새요. 2 |
휴~ |
2017/12/26 |
833 |
762855 |
무선청소기 넘 갖고 싶은데 반대해요 22 |
ㅇㅇ |
2017/12/26 |
4,604 |
762854 |
B형독감확진인데 출근 하라는 회사.. 16 |
B형독감확진.. |
2017/12/26 |
7,495 |
762853 |
홍준표 “여자는 밤에만 쓰는것” 44 |
.... |
2017/12/26 |
18,406 |