82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도시락싸들고 다니면서 말리다를

ㅇㅇ 조회수 : 1,670
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.12.2 9:23 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글

    저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?

  • 2. ㅇ
    '17.12.2 10:04 AM (116.125.xxx.9)

    웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
    의미만 같게 하려면
    I beg you not to do that please

  • 3. ㅇ
    '17.12.2 10:10 AM (116.125.xxx.9)

    진짜 직역 원하면
    I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
    하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
    도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
    극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
    과연 걔네가 연상될까요?
    우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!

  • 4. dlfjs
    '17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)

    당연히 못알아듣죠

  • 5. dlfjs
    '17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)

    적극적으로 말린다 정도로

  • 6. ....
    '17.12.2 1:03 PM (118.176.xxx.128)

    이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
    같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
    제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
759131 과외교사 수업료, 지금 시작하면 고3수업료 내나요? 2 예비고3 2017/12/15 1,062
759130 중문 유리가 깨졌는데 .. 9 ㅇㅇ 2017/12/15 2,111
759129 60후반친정아빠가 허리운동후 엉치뼈가 아프신다는데요 4 .. 2017/12/15 990
759128 고등 1등급은 다같은 1등급인가요? 5 ㅇ 2017/12/15 1,615
759127 코엑스 정시박람회 상담 잘 맞추나요? 2 ᆢ 2017/12/15 834
759126 문대통령님의 이번 방중 결과 요약 66 OoOo 2017/12/15 2,469
759125 아프니까..신랑 정떨어지네요 23 ollen 2017/12/15 6,661
759124 sk2 씨씨크림 괜찮나요?? 4 40후반 2017/12/15 1,396
759123 친구 14명에게 10억씩 준 남자...... 10 999 2017/12/15 4,475
759122 맘에 드는 옷이 나타나면 사야할까요 18 ㅇㅇ 2017/12/15 3,189
759121 문대통령님과 김여사님은 중국인들이 좋아할 인생 스토리를 가진 분.. 14 음.. 2017/12/15 2,136
759120 고소영같은 연예인들은 왜 안 늙나요 14 ㅡㅡ 2017/12/15 5,048
759119 인생 편하게 사는 사람 2 인생 2017/12/15 2,667
759118 차를 많이 마시는건 안 좋나요? 11 ... 2017/12/15 3,087
759117 둘째가 뭐든지 잘해요 16 아이둘 2017/12/15 3,509
759116 스타필드 스파같이 고급진 스파 또 있나요? 3 스타필드 2017/12/15 2,365
759115 기레기들이 폭행 기사로 덮고 있는 중국과 맺은 MOU 8 우리가 취재.. 2017/12/15 952
759114 한우 양지 3 .... 2017/12/15 688
759113 미국 캘리포니아 산불 1 미국 2017/12/15 880
759112 겨울에 머리 정전기 진짜 많이 일어나지 않아요? 5 겨울단점 2017/12/15 1,115
759111 홍준표 대표, 日입국 때 지문 채취 거부해 5 ........ 2017/12/15 1,458
759110 현장.있었다.주장인물.또등장(중국폭행사건) 12 @@ 2017/12/15 1,869
759109 작은집 카페트..고르는 것 좀 봐주세요~ 3 자취생 2017/12/15 680
759108 노회찬 "국민의 당이 유지되는 이유?" 5 ㅋㅋㅋㅋㅋ 2017/12/15 1,694
759107 보드카마티니 직접만들어드시는분?? ... 2017/12/15 248
< 34181 34182 34183 34184 34185 34186 34187 34188 34189 34190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색