도시락싸들고 다니면서 말리다를
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
2463478
영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM
(125.177.xxx.135)
-
삭제된댓글
저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM
(116.125.xxx.9)
웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please
3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM
(116.125.xxx.9)
진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!
4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM
(118.176.xxx.128)
이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 782518 |
강릉이랑 평창 올림픽 파크 방금 갔다 왔어요. 14 |
올림픽 |
2018/02/22 |
3,569 |
| 782517 |
빙상 김보름 청원, 550,000 이 넘었어요!!!!!!!!!!.. 5 |
오십오만 |
2018/02/22 |
2,054 |
| 782516 |
20년전쯤 토크쇼에서 조민기 생각나시는 분.. 4 |
미술 |
2018/02/22 |
6,072 |
| 782515 |
로맨스패키지 보는데요 35 |
에휴 |
2018/02/22 |
6,760 |
| 782514 |
큐피참깨소스 어찌 먹나요? 4 |
참깨 |
2018/02/22 |
1,001 |
| 782513 |
하루종일 성폭행 뉴스 봤더니 사람이 이상해지네요. 1 |
오늘 |
2018/02/22 |
1,542 |
| 782512 |
개복숭아원액을 선물받었어요. 어떻게 먹나요? 8 |
복숭 |
2018/02/22 |
1,830 |
| 782511 |
반려견 키우시는 분들만 봐주세요 .. 13 |
장모치와와 |
2018/02/21 |
2,312 |
| 782510 |
나이 너무 빨리 먹네요 3 |
ㅜㅜ |
2018/02/21 |
2,050 |
| 782509 |
주병진 대중소 호텔링 하는거 맞나요? 17 |
ㅇㅇ |
2018/02/21 |
20,908 |
| 782508 |
요즘은 영어책 cd 뭘로 듣나요? 3 |
초등 |
2018/02/21 |
1,139 |
| 782507 |
보험이요, 60세납이면 60세 되는 해 말까지 내나요? 3 |
문의 |
2018/02/21 |
1,528 |
| 782506 |
'촛불민심'에 증오감을 드러낸 소설가 이문열.. 19 |
쓰레기 |
2018/02/21 |
5,138 |
| 782505 |
안경 선배가 안경을 벗으면 8 |
ar |
2018/02/21 |
3,484 |
| 782504 |
문재인 대통령 트위터 - 남자 팀추월 은메달 축하.jpg 2 |
저녁숲 |
2018/02/21 |
2,057 |
| 782503 |
블랙하우스 강유미 근황 jpg 6 |
.... |
2018/02/21 |
4,422 |
| 782502 |
성격상 극복을 못하는데 너무너무 괴로워요. 48 |
.. |
2018/02/21 |
2,652 |
| 782501 |
폐회식 끝나고 가면 재미없을까요?? 7 |
가고싶다~ |
2018/02/21 |
1,596 |
| 782500 |
층간소음 진짜 참 괴롭네요...안 당해보신분은 이 기분 진짜 몰.. 13 |
.. |
2018/02/21 |
4,912 |
| 782499 |
헤이즐넛 커피 2 |
커피 |
2018/02/21 |
1,493 |
| 782498 |
국가장학금이나 학자금대출받으면 고등학교 선생님이 아실까요? 5 |
예비대학생 |
2018/02/21 |
1,982 |
| 782497 |
여동생 결혼 축의금 14 |
봄날 |
2018/02/21 |
4,192 |
| 782496 |
이재용 판결문 공개했던 오마이뉴스 출입정지 1년 확정 8 |
꼴~값이네... |
2018/02/21 |
1,389 |
| 782495 |
횡성한우 싼건 아닌가봐요 ? 12 |
오렌지 |
2018/02/21 |
2,811 |
| 782494 |
선수들 광고는 언제 저리 찍었대요 4 |
올림픽 |
2018/02/21 |
3,740 |
