영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
도시락싸들고 다니면서 말리다를
ㅇㅇ 조회수 : 1,683
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM (116.125.xxx.9)웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM (116.125.xxx.9)진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM (118.176.xxx.128)이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
782545 | 드라마 거침없는사랑때문에 조민기팬이었는데.. 11 | ㅜㅜ | 2018/02/22 | 2,904 |
782544 | 연희단거리패 출신 배우들.. 8 | ........ | 2018/02/22 | 7,797 |
782543 | 빙상 김보름, 청원 서명 숫자에 놀란 청와대(고민정 부대변인) .. 7 | 중간발표 | 2018/02/22 | 5,847 |
782542 | 한옥숙박중인데 옆방에서 아직까지 술먹고 떠들어요.. 4 | 괴로워요. | 2018/02/22 | 2,173 |
782541 | 아빠를 부탁해 조민기 8 | .. | 2018/02/22 | 7,602 |
782540 | 쌀보관 잡곡 2 | 딸 | 2018/02/22 | 720 |
782539 | 지금 평창인데 정말 외국인 많네요 18 | 구경 | 2018/02/22 | 6,681 |
782538 | 평창에서 강릉까지 셔틀버스로 몇분 걸릴까요? 2 | ... | 2018/02/22 | 929 |
782537 | 어쩌다 어른...남경필이 나오다니 12 | well | 2018/02/22 | 3,034 |
782536 | 로맨스패키지 101호 107호 실제커플됐네요 12 | ... | 2018/02/22 | 7,609 |
782535 | 국대는 운동은 무슨 도덕공부를 딱딱 시켜야 5 | 이게젤중요 | 2018/02/22 | 784 |
782534 | 전명규라인 출신학교 및 전명규에 대해 33 | ........ | 2018/02/22 | 5,336 |
782533 | 없는사람처럼 대하는 사람 1 | 노력 | 2018/02/22 | 1,718 |
782532 | "기 받아야"..신도 9세 딸 성폭행 60대 .. 16 | 샬랄라 | 2018/02/22 | 6,188 |
782531 | 무릎이요 2 | 통증 | 2018/02/22 | 890 |
782530 | 3개월 아기고양이 입양처 구합니다. 4 | Sole04.. | 2018/02/22 | 1,414 |
782529 | 조민기 다음으로 연예인 줄줄이 이니셜 뜨네요. 50 | ㅇㅇ | 2018/02/22 | 29,120 |
782528 | 52세 4 | ㆍ | 2018/02/22 | 2,489 |
782527 | 코끼리 여행, 코끼리를 타면 안 되는 이유 5 | 몰랐네요 | 2018/02/22 | 2,964 |
782526 | 이윤택 관련.. 또 다른 피해자의 증언 13 | 또 다른 왕.. | 2018/02/22 | 4,586 |
782525 | 요즘 너무 건조해서 그런지 가려워서 벅벅 긁어요 3 | .. | 2018/02/22 | 1,084 |
782524 | 에휴..갑자기 잠이 안와요 2 | 34 미혼 | 2018/02/22 | 769 |
782523 | "죽을 차례만 기다릴 뿐"..시리아군, 나흘째.. | ........ | 2018/02/22 | 1,219 |
782522 | 일베폐쇄청원.5만 모자라요.2일남음ㅠㅠ 17 | ㅠㅠ | 2018/02/22 | 1,134 |
782521 | 펌) 노선영 선수에게- 이 마음이 그대에게 닿기를 7 | ar | 2018/02/22 | 1,902 |