82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도시락싸들고 다니면서 말리다를

ㅇㅇ 조회수 : 1,670
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.12.2 9:23 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글

    저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?

  • 2. ㅇ
    '17.12.2 10:04 AM (116.125.xxx.9)

    웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
    의미만 같게 하려면
    I beg you not to do that please

  • 3. ㅇ
    '17.12.2 10:10 AM (116.125.xxx.9)

    진짜 직역 원하면
    I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
    하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
    도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
    극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
    과연 걔네가 연상될까요?
    우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!

  • 4. dlfjs
    '17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)

    당연히 못알아듣죠

  • 5. dlfjs
    '17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)

    적극적으로 말린다 정도로

  • 6. ....
    '17.12.2 1:03 PM (118.176.xxx.128)

    이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
    같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
    제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
758077 kbs노조 위원장이 고등학교 동창이었네요 신기하네요 11 오우 2017/12/12 1,955
758076 여성이 '나꼼수'를 듣고 정치에 눈을 떴다고? 5 oo 2017/12/12 1,537
758075 요실금수술하려구요 병원좀 추천해주세요 너무 절실해요 9 절실해요 2017/12/12 2,023
758074 문재인 케어: 건강보험개편안 - 의료비 본인부담감소 10 국가로부터 .. 2017/12/12 1,248
758073 강성진 아들 아프다던데 멀쩡하네요 3 달랴졌네 2017/12/12 5,574
758072 영어공부용 클래식 책 추천 8 초가지붕 2017/12/12 1,422
758071 [손석희의 앵커브리핑] '부끄러운 줄 알아야지!' 1 12월11일.. 2017/12/12 2,128
758070 올해 잘 먹었다고 생각하는 것들.. 101 2017년 2017/12/12 16,985
758069 82년 김지영 관련 칼럼.. 1 ... 2017/12/12 1,559
758068 석류 쉽게 짜먹는 방법 있을까요 6 야밤 2017/12/12 2,001
758067 저 술끊는거 가능할까요? 5 알콜 2017/12/12 2,020
758066 가상화폐 완전히 도박이네요 1 오케이강 2017/12/12 2,364
758065 웨딩비용이요...4천만원 18 음 2017/12/12 6,986
758064 일부 일탈이라더니..다이소 '절대복종 각서' 16년간 써 1 샬랄라 2017/12/12 1,640
758063 Sometimes when we touch.. 6 ... 2017/12/12 910
758062 근데 승무원이라는 직업을 우리나라에서는 왜 그리 ... 105 888 2017/12/12 21,248
758061 대출때문에 월세, 전세 뭐가 나을까요? 5 여쭤볼게요 2017/12/12 997
758060 쪽파 들어간 김장양념 냉동해도 될까요? 3 양념 2017/12/12 1,610
758059 큰딸 호구 노릇 20년 15 지니 2017/12/12 7,832
758058 하루종일 말한마디도 안할때 많거든요 3 하루종일 2017/12/12 2,090
758057 대구에 산초먹은선지마을 파는데 없을까요 .. 2017/12/12 460
758056 세탁기어는거 예방 2 ... 2017/12/12 1,108
758055 가평. 청평여행요. 요 3곳 말고 추천 좀 해주세요. 1 . 2017/12/12 943
758054 김어준생각 문재인케어 31 엠패 2017/12/12 4,048
758053 중학생 아들 집단 괴롭힘 상황 조언이 절실합니다 9 고민 2017/12/12 3,473
< 34171 34172 34173 34174 34175 34176 34177 34178 34179 34180 >> 이전 자유게시판
게시판 검색