도시락싸들고 다니면서 말리다를
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
2463478
영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM
(125.177.xxx.135)
-
삭제된댓글
저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM
(116.125.xxx.9)
웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please
3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM
(116.125.xxx.9)
진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!
4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM
(118.176.xxx.128)
이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 782649 |
수능시험 국어 지문등..잘 모르겠어요. 10 |
.. |
2018/02/22 |
1,068 |
| 782648 |
만약에 유명인이라면 평생 입방아에 안올라갈 자신 있으세요.?? 12 |
... |
2018/02/22 |
1,593 |
| 782647 |
조민기 "팔자에도 없는 교수 한답시고" 39 |
richwo.. |
2018/02/22 |
17,980 |
| 782646 |
노화를 막을 순 없지만 최대한 곱게 나이들고 싶어요 11 |
40대 |
2018/02/22 |
5,054 |
| 782645 |
아들의 관심사 변천사 |
맘 |
2018/02/22 |
834 |
| 782644 |
강릉에서 1박하고 어제왔어요 4 |
Drim |
2018/02/22 |
1,731 |
| 782643 |
성폭력 얘기에도 여성가족부는 뭐하는 곳인지 8 |
엿 |
2018/02/22 |
1,008 |
| 782642 |
세탁세제 드럼용/통돌이용 구분해야하나요? 2 |
ㅜㅜ |
2018/02/22 |
2,449 |
| 782641 |
치매 전조 증상 일까요? 18 |
모모 |
2018/02/22 |
5,791 |
| 782640 |
잠실새내역 맛집 좀 알려주세요 7 |
Victo |
2018/02/22 |
1,859 |
| 782639 |
유흥접객원에 대해 틀린 개념 장착하신 분 들어오세요. 6 |
oo |
2018/02/22 |
1,057 |
| 782638 |
스타일러 말고 홈쇼핑 의류관리스팀기 2 |
스타일러 |
2018/02/22 |
1,961 |
| 782637 |
‘대통령도, 비서실장도 되기 전 자유’ 그리워한 문 대통령 5 |
아마 |
2018/02/22 |
1,253 |
| 782636 |
루이까또즈 숄더백 2 |
뭘몰라 |
2018/02/22 |
1,252 |
| 782635 |
블랙하우스 강유미, 권성동에 돌직구"강원.. 8 |
richwo.. |
2018/02/22 |
1,886 |
| 782634 |
우울증 치료나 약 드시는분들..가족들이 아시나요? 9 |
우울증 |
2018/02/22 |
1,503 |
| 782633 |
출근길 전철안에서 괴성지르고 마구 움직이는 정신지체청년. 22 |
무서워서 혼.. |
2018/02/22 |
4,570 |
| 782632 |
강남역에서 아들과 점심 어디서 먹으면 좋을까요? 10 |
강남역 |
2018/02/22 |
2,145 |
| 782631 |
최순실 배후 동계센터, 전명규 눈엣가시로 여겨 25 |
..... |
2018/02/22 |
3,563 |
| 782630 |
빙상연맹 진짜 알바풀었을까요? 26 |
아무리봐도 |
2018/02/22 |
2,106 |
| 782629 |
[펌]빙신연맹.. 민유라 겜린 갈라쇼 참석 못하는건. 10 |
빙엿맹 |
2018/02/22 |
4,324 |
| 782628 |
'지금 만나러 갑니다'영화 아시는분 ? 우리나라에서 리메이크하나.. 6 |
오오 |
2018/02/22 |
1,169 |
| 782627 |
(부동산 조언) 과천-> 용인으로 이전 어떤가요 8 |
네 |
2018/02/22 |
1,792 |
| 782626 |
웬 할머니 버스타다 교통사고 날뻔(휴우) 6 |
기사짱나 |
2018/02/22 |
2,213 |
| 782625 |
로봇청소기 6 |
궁금 |
2018/02/22 |
1,102 |
