도시락싸들고 다니면서 말리다를
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
2463478
영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM
(125.177.xxx.135)
-
삭제된댓글
저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM
(116.125.xxx.9)
웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please
3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM
(116.125.xxx.9)
진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!
4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM
(118.176.xxx.128)
이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
755749 |
쌩얼이 예쁜데 화장법을 잘못선택한 그녀.. 1 |
47528 |
2017/12/04 |
2,479 |
755748 |
코스트코 머핀 상온에서 며칠 보관가능할까요? 8 |
머핀 |
2017/12/04 |
1,281 |
755747 |
서민정 부러워하면 뭐해요 내인생만 더 우울하지 1 |
ㅇㅇㅇ |
2017/12/04 |
2,313 |
755746 |
초등자녀두신 주부님들 남편의 가사참여도가 어느정도인가요? 2 |
답변기다리는.. |
2017/12/04 |
557 |
755745 |
여행갈때 카메라 쓰나요? 핸드폰으로 찍나요? 6 |
... |
2017/12/04 |
1,142 |
755744 |
30년도 아파트 인테리어 조언 받을 인테리어 카페 5 |
인테리어카페.. |
2017/12/04 |
1,521 |
755743 |
이거 비염인가요?축농증인가요? 8 |
'' |
2017/12/04 |
1,853 |
755742 |
나로 인하여 알게된 두친구가 17 |
82cook.. |
2017/12/04 |
6,937 |
755741 |
맞선 소개 하려는데 어떤가요? 6 |
.. |
2017/12/04 |
1,886 |
755740 |
어느 고등학교가 더 나을까요? |
머리아프네요.. |
2017/12/04 |
466 |
755739 |
네일-데싱디바 사용해보신 분 계신가요? 6 |
... |
2017/12/04 |
1,238 |
755738 |
운동 많이 해보신분 팁 좀 주세요 |
,,,, |
2017/12/04 |
477 |
755737 |
중2때와서 이제 영어공부하겠다고 레벨테스트받고 우는데 난감 ㅠ.. 4 |
중고영어강사.. |
2017/12/04 |
1,701 |
755736 |
수시 논술 시험보고 결과보고 느낀점... 11 |
대학입시 |
2017/12/04 |
4,110 |
755735 |
일본 와이프들의 특징 12 |
펌 |
2017/12/04 |
7,702 |
755734 |
카스 안하면 생일에 프사에 고깔모자 안씌워주나요? 2 |
.. |
2017/12/04 |
1,583 |
755733 |
이런 기레기.. 1 |
참내 원 |
2017/12/04 |
382 |
755732 |
베이징공항이나 공항 근처에서 할 만한게 있을까요? |
야호 |
2017/12/04 |
294 |
755731 |
주걱턱과 부정교합땜에 교정했는데 유지장치 안끼는데 이것도 틀어지.. 7 |
.. |
2017/12/04 |
1,718 |
755730 |
스스로 도닥이고 기분업하는 팁 있을까요? 6 |
토닥 |
2017/12/04 |
1,022 |
755729 |
손톱은 매니큐어 안 바르고 발톱만 쨍한 매니큐어 바르면 이상한가.. 3 |
voelzb.. |
2017/12/04 |
1,173 |
755728 |
강아지, 고양이 여러마리 키우시는 분들 몇층에 사시나요?관리는 .. 8 |
..... |
2017/12/04 |
778 |
755727 |
2018정시가나다군 1 |
정시 |
2017/12/04 |
1,089 |
755726 |
이방인의 서민정 씨 가족을 보면서 5 |
Crysta.. |
2017/12/04 |
4,888 |
755725 |
방탄(BTS).....다음 앨범 힌트가 ............... 30 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/04 |
2,498 |