82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장 체크해주세요

여니 조회수 : 713
작성일 : 2017-11-30 18:16:02
There was so much to read, for one thing,
and so much fine health to be pulled down
out of the young breath-giving air.

이 문장에서 for one thing은 어떻게 해석해야할지
그리고 to be 이하는 갈피를 못 잡겠어요.
젊은 기운을 주는 공기에서 to be pulled down이
뭐 어떤 거하고 연결되어 있나요?
이거 헤매면 제 수준이 낮아서인거죠?
IP : 175.223.xxx.49
15 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '17.11.30 7:05 PM (135.23.xxx.107) - 삭제된댓글

    님의 수준이 낮아서가 아니라 문장 수준이 낮아서입니다.
    여기서 for one thing 는 There was so much to read 을 가르키는건데
    우리말로 '무엇보다 도일단 읽을게 많았다' 라는 뜻으로 해석하세요.
    마찬가지로 to be pulled down 은 so much fine health 말하는겁니다.

    일단 읽을게 많았고 건강에 도움되는 신선한 정보도 많았다 ?

  • 2. 지나가다
    '17.11.30 7:05 PM (135.23.xxx.107)

    님의 수준이 낮아서가 아니라 문장 수준이 낮아서입니다.
    여기서 for one thing 는 There was so much to read 을 가르키는건데
    우리말로 '무엇보다도 일단 읽을게 많았다' 라는 뜻으로 해석하세요.
    마찬가지로 to be pulled down 은 so much fine health 말하는겁니다.

    일단 읽을게 많았고 건강에 도움되는 신선한 정보도 많았다 ?

  • 3. 이거 갯츠비에
    '17.11.30 7:17 PM (175.223.xxx.49)

    나오는 문장이에요.
    문장이 문법을 기반으로 이해하려 해도
    이해가 안되서요.
    pull down 된게 건강이라니
    pulled down 이 무슨 의미인지 분명하지 않아서
    작가는 이렇게 쓰는 건가 싶네요 .

  • 4. 지나가다
    '17.11.30 7:31 PM (135.23.xxx.107) - 삭제된댓글

    여기서 pulled down 은 저장 또는 입수하다 로 해석하면 됩니다.
    우리도 여기 82에서 도움되는 글이 많이 올라오면
    저장합니다 라는 말 많이 하잖아요.
    비슷한 말인데 공기좋은 장소를 말하는건지 전 문장을 보면 확실하게 알겠네요.

  • 5. 지나가다
    '17.11.30 7:34 PM (135.23.xxx.107) - 삭제된댓글

    여기서 pulled down 은 저장 또는 입수하다 로 해석하면 됩니다.
    우리도 여기 82에서 도움되는 글이 많이 올라오면
    저장합니다 라는 말 많이 하잖아요.
    비슷한 말인데 정보가 아니라 공기좋은 장소를 말하는건지 전 문장을 보면 확실하게 알겠네요.

  • 6. 앤쵸비
    '17.11.30 7:35 PM (122.38.xxx.28) - 삭제된댓글

    There was so much to read, for one thing..우선, 읽을 거리가 많았다..여기서 for one thing은 '우선'이라는 뜻이고..

    and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air. 직역하면..신선한 공기( the young breath-giving air) 로부터 끌어낼 건강도 많았다..인데 건강이 아주 좋아질만큼 주변 공기가 좋았다는 의미..

  • 7. 지나가다
    '17.11.30 7:42 PM (135.23.xxx.107) - 삭제된댓글

    pulled down 문장은 직역하면 말이 이상하게 되는 거구요 전 문장에 따라
    언급한데로 건강에 유익한 장소를 말하는건지 정보를 말하는건지 알 수 있습니다.

  • 8. 뭔지pull down
    '17.11.30 7:48 PM (175.117.xxx.60)

    Pull down 이니 건강이 쇠약해진단 의미는 아닐까요?영어 잘 모르는 사람입니다.헤헤.

  • 9. ..
    '17.11.30 7:51 PM (175.117.xxx.60)

    신선한 공기가 없어서 건강이 쇠약해졌다는 뜻...은 아니겠지요?

  • 10. 진짜
    '17.11.30 7:59 PM (175.223.xxx.211)

    이거 애매하죠?

  • 11. 애매한 이유는
    '17.11.30 8:08 PM (135.23.xxx.107) - 삭제된댓글

    우리말도 예를 들면
    '따다' 라는 말 쓰지만
    이게 열매를 따는게 아니라
    학위 또는 일거리를 따다 라는 말로도 쓰이잖아요.
    직역하면 이상하게 되는거죠.

  • 12. 랄라
    '17.11.30 11:01 PM (175.112.xxx.163) - 삭제된댓글

    제 생각에는요
    우선(for one thing) 읽을 거리도 많았고,
    young breath-giving air 로부터(혹은 때문에: out of) 이끌어내진(pull down) 좋은 건강도 많았다
    즉 맑은 공기가 건강을 좋게 해주었다 정도 뜻 아닐까요
    읽을게 많아 정신적으로도 풍요롭고, 공기도 좋고 건강도 최고 만족스러운 상태요?

  • 13. 랄라
    '17.11.30 11:02 PM (175.112.xxx.163) - 삭제된댓글

    제 생각에는요
    우선(for one thing) 읽을 거리도 많았고,
    young breath-giving air 로부터(혹은 때문에: out of) 이끌어내진(pull down) 좋은 건강도 많았다
    즉 맑은 공기가 건강을 이끌어냈다, 건강을 좋게 해주었다 정도 뜻 아닐까요
    읽을게 많아 정신적으로도 풍요롭고, 공기도 좋고 건강도 최고 만족스러운 상태요?

  • 14. 랄라
    '17.11.30 11:23 PM (175.112.xxx.163) - 삭제된댓글

    제 생각에는요
    우선(for one thing) 읽을 거리도 많았고,
    young breath-giving air 로부터(혹은 때문에: out of) 이끌어내진(pull down) 좋은 건강도 많았다
    즉 맑은 공기가 건강을 이끌어냈다, 건강을 좋게 해주었다 정도 뜻 아닐까요
    읽을게 많아 정신적으로도 풍요롭고, 공기도 좋고 건강도 최고 만족스러운 상태요?

  • 15. 번역판
    '17.12.1 11:11 AM (220.68.xxx.85)

    봤더니
    '우선 읽어야 할 책이 아주 많았고 맑고 신선한 공기를 마시며 건강도 챙겨야 했다' 이렇게 되어 있네요 ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
754411 수능 망친 고3들 어떻게 지내나요 11 한숨 2017/12/01 4,396
754410 혹시 동아 크로닉스 볼펜 유명한가요? 넘 좋아요 3 .. 2017/12/01 1,456
754409 실직 후에는 뭘 준비해야 할까요? 오뎅탕 2017/12/01 1,046
754408 농산물시장 토요일도 하나요? 2 김장 2017/12/01 272
754407 헤나염색약 추천해주세요. 3 김재희 2017/12/01 1,597
754406 수학학원 조언해주셔요 1 수학 2017/12/01 654
754405 뮤지컬 캣츠 할인받는 방법 있나요. 6 . 2017/12/01 812
754404 마카오~홍콩은 대한항공이 없나요?? 2 ... 2017/12/01 1,076
754403 가찌아 전자동머신은 어떤가요? 2 길손 2017/12/01 1,260
754402 문대통령을 만난 이국종 교수.... 36 사진첨부 2017/12/01 6,437
754401 애견샵 강아지가 약한가요? 8 아이 2017/12/01 1,182
754400 깍두기 두통 담그는데 두시간 꼬박 걸린다면 3 버우 2017/12/01 840
754399 생과일쥬스나 커피 창업 괜찮을까요 4 2017/12/01 1,497
754398 요샌 82에서 무슨 뭐가 좋더라 이런 못 쓰겠어요 6 .. 2017/12/01 1,148
754397 삼십대 남자 로숀 추천부탁드려요 2 재모 2017/12/01 460
754396 카드대금 연체 궁금합니다. 6 바람 2017/12/01 1,447
754395 혹시 중학교에서 수상하면 바로 주는게 아니고 나중에 몰아서 주기.. 2 이름 2017/12/01 565
754394 [질문] 저게 상대의 전번을 저장하면 상대 카톡에 제가 뜨나요?.. 2 톡톡 2017/12/01 1,436
754393 어제 감빵생활 초반에 왕뼈갈비찜 어디에요?? 호롤롤로 2017/12/01 644
754392 친구네 집에 초대받았는데 음식해갈것 뭐가 있을까요? 19 초대 2017/12/01 3,916
754391 공기청정기 냄새제거도 되나요? 5 뎁.. 2017/12/01 5,242
754390 아이가 장염이라 병원 다녀왔는데 처방약이 별게 없네요 2 .... 2017/12/01 1,571
754389 배가 안고파요. 10 ㅇㅇㅇ 2017/12/01 4,083
754388 혹시 아들셋인데 1층 아닌집 있으세요? 16 아들셋 2017/12/01 2,449
754387 동덕 vs 덕성 어문계열 19 고민 2017/12/01 3,293