시사와 관련해서 간단한 영작을 해 봤는데 손 좀 봐주시면..

[...]

오늘 갑작스러운 정전으로 전국이 혼란에 휩싸였었는데요.

이 문제로 영작 하나를 해 봤는데 뭐가 얼마나 엉터리인지 감을 못 잡겠습니다.

영어 고수님들께서 손 좀 봐 주시면 정말  고맙겠습니다.

"오늘의 대규모 정전은 발전소나 변전소의 고장에 의한 것이 아니라 전력 수요 예측을 잘못한 관계로 야기된,

 일정수준의 예비전력을 상시 확보해야 한다는 매뉴얼에 의한 인위적인 것이었다"

====>

"Today's extensive blackout across the country  is not  because of such as the breakdown of

 power station or substation, but because of the intended one.

The failure of exact calculation of the potential demand of electricity brought about the blackout

to save electricity, which was based on the manual that requires to secure certain, constant level

of the residual electricity."

[@#$?!]

Today's large-scale blackout
resulted not from a breakdown of a power station or a transformer substation,
but from strict observance of a manual
that requires a certain amount of reserve power to be secured at all times.

It was a precautionary measure,
arising from a miscalculation of an exact demand for power,
not from a mechanical malfunctioning.

[...]

댓글 달아 주셔서 감사드립니다.

resuit from, strict observance of a manual, precautionary measure,

mechanical malfunctioning ... 이런 매끄러운 말들이 탁탁 튀어 나와야 하는데..

다시 한번 감사드립니다.