제가 국어 실력이 부족하여 여쭙니다.
회사 내부 계몽 포스터인데요.. 회사에서 임직원 대상 설문조사를 하는데 그 설문조사 홍보 포스터입니다.
Moving forward together 가 포스터 제목인데 한국어로 하면 뭐라고 하면 자연스러울까요?
미래를 함께 합니다.
함께 하는 미래
함께 나아갑시다.
이렇게 생각해 봤는데, 좀 더 나은 문구로 고치고 싶습니다..;;
조언해 주시면 정말 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영어 고수님께) Moving forward together 를 뭐라고 하면 좋을까요?
00 조회수 : 1,018
작성일 : 2017-11-16 14:44:58
IP : 193.18.xxx.162
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 언어실력
'17.11.16 2:47 PM (73.193.xxx.3) - 삭제된댓글없지만... 영감이라도 떠오르실까해서...
다같이 미래를 향해.... 다함께 미래를 향해...2. ..
'17.11.16 2:49 PM (117.111.xxx.208) - 삭제된댓글다같이 앞으로
다같이 미래로
더나은 내일을 위해3. ...
'17.11.16 2:49 PM (117.111.xxx.73) - 삭제된댓글의역을 해야죠
함께하는 미래
가 제일 표현이 자연스러워요4. 쓰신 것중에는
'17.11.16 2:50 PM (73.193.xxx.3)함께 나아갑시다가 가장 가까운 느낌이예요.
다함께 전진하는 이라는 의미같은데... 그렇게 쓰면 너무 70,80년대식 표현같아서...5. 랄라
'17.11.16 2:55 PM (117.111.xxx.87) - 삭제된댓글설문조사의 목적이 더 좋은 회사를 만들기 위한거고 설문조사 동참을 촉구하는 거니까
함께 여는 내일
함께 여는 미래
함께 여는 새 82(사명)정도 어떤가요?6. 같이 갑시다
'17.11.16 2:55 PM (90.252.xxx.226)마크 리퍼트 전 미대사가 “같이 갑시다” 이 말을 연설에서 자주 썼죠. 이게 알고보니 한미간에 유래가 있더군요.
moving forward together. 같이 갑시다. 딱 이말이 맞아요.7. 랄라
'17.11.16 3:00 PM (117.111.xxx.87) - 삭제된댓글설문조사의 목적이 더 좋은 회사를 만들기 위한거고 임직원에게 설문조사 동참을 촉구하는 캠페인이니까
함께 여는 내일
함께 여는 미래
함께 여는 새 82(사명)정도
함께 만들어요!새로운 82
정도 어떤가용?8. 저 같으면
'17.11.16 3:01 PM (109.205.xxx.14)함께 만드는 우리의 미래
9. 랄라
'17.11.16 3:02 PM (117.111.xxx.87) - 삭제된댓글설문조사의 목적이 더 좋은 회사를 만들기 위한거고 설문조사 동참을 촉구하는 거니까
함께 여는 내일
함께 여는 미래
함께 여는 새 82(사명)
함께 만들어요! 새로운 82
정도 어떤가요?10. 원글
'17.11.16 3:27 PM (193.18.xxx.162)소중한 댓글, 그리고 함께 고민해 주셔서 정말 감사드립니다!
좋은 문구가 많아서 어떤 걸 골라야 할지 참 어려울 정도네요..
정말 감사드립니다!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N