제가 국어 실력이 부족하여 여쭙니다.
회사 내부 계몽 포스터인데요.. 회사에서 임직원 대상 설문조사를 하는데 그 설문조사 홍보 포스터입니다.
Moving forward together 가 포스터 제목인데 한국어로 하면 뭐라고 하면 자연스러울까요?
미래를 함께 합니다.
함께 하는 미래
함께 나아갑시다.
이렇게 생각해 봤는데, 좀 더 나은 문구로 고치고 싶습니다..;;
조언해 주시면 정말 감사하겠습니다.
제가 국어 실력이 부족하여 여쭙니다.
회사 내부 계몽 포스터인데요.. 회사에서 임직원 대상 설문조사를 하는데 그 설문조사 홍보 포스터입니다.
Moving forward together 가 포스터 제목인데 한국어로 하면 뭐라고 하면 자연스러울까요?
미래를 함께 합니다.
함께 하는 미래
함께 나아갑시다.
이렇게 생각해 봤는데, 좀 더 나은 문구로 고치고 싶습니다..;;
조언해 주시면 정말 감사하겠습니다.
없지만... 영감이라도 떠오르실까해서...
다같이 미래를 향해.... 다함께 미래를 향해...
다같이 앞으로
다같이 미래로
더나은 내일을 위해
의역을 해야죠
함께하는 미래
가 제일 표현이 자연스러워요
함께 나아갑시다가 가장 가까운 느낌이예요.
다함께 전진하는 이라는 의미같은데... 그렇게 쓰면 너무 70,80년대식 표현같아서...
설문조사의 목적이 더 좋은 회사를 만들기 위한거고 설문조사 동참을 촉구하는 거니까
함께 여는 내일
함께 여는 미래
함께 여는 새 82(사명)정도 어떤가요?
마크 리퍼트 전 미대사가 “같이 갑시다” 이 말을 연설에서 자주 썼죠. 이게 알고보니 한미간에 유래가 있더군요.
moving forward together. 같이 갑시다. 딱 이말이 맞아요.
설문조사의 목적이 더 좋은 회사를 만들기 위한거고 임직원에게 설문조사 동참을 촉구하는 캠페인이니까
함께 여는 내일
함께 여는 미래
함께 여는 새 82(사명)정도
함께 만들어요!새로운 82
정도 어떤가용?
함께 만드는 우리의 미래
설문조사의 목적이 더 좋은 회사를 만들기 위한거고 설문조사 동참을 촉구하는 거니까
함께 여는 내일
함께 여는 미래
함께 여는 새 82(사명)
함께 만들어요! 새로운 82
정도 어떤가요?
소중한 댓글, 그리고 함께 고민해 주셔서 정말 감사드립니다!
좋은 문구가 많아서 어떤 걸 골라야 할지 참 어려울 정도네요..
정말 감사드립니다!!
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
760900 | 마음이 힘들면 차라리 혼자 침묵하고 있는게 더 낫네요 3 | .. | 2017/12/21 | 1,826 |
760899 | 국어.역사책 추천부탁드립니다. | 중1겨울방학.. | 2017/12/21 | 240 |
760898 | 드라마 연애시대에서 김갑수가 손예진상담해주는장면 11 | 000 | 2017/12/21 | 2,880 |
760897 | 서울대 발표났나요? 홈피가 안열려요. 4 | ... | 2017/12/21 | 3,005 |
760896 | 강남권 아파트 분양 궁금한 점 있습니다. | 00 | 2017/12/21 | 1,327 |
760895 | 고등선택 극과극 도와주세요 7 | 어디로 가얄.. | 2017/12/21 | 1,046 |
760894 | 헬스장 선택... 어디가 좋을까요? 10 | 운동 | 2017/12/21 | 1,263 |
760893 | [칼럼] 안철수 몰락은 언론권력 몰락의 시작 9 | ㅇㅇㅇ | 2017/12/21 | 1,839 |
760892 | 명동성당 크리스마스 미사 분위기 어떤가요? 혼자 가두 되요? 6 | 부끄 | 2017/12/21 | 2,042 |
760891 | 어쩌다 어른 혹시 추천하시는 강연인 있으신가요? 6 | ... | 2017/12/21 | 1,225 |
760890 | 동생 과외샘이 형을 흉 비슷하게 봤어요 16 | ㅇㅇ | 2017/12/21 | 3,359 |
760889 | 간단한 국 추천좀 해주세요 ㅠㅠ 40 | .... | 2017/12/21 | 4,128 |
760888 | 한국일보..이것들뭔가요 | ㄴㄷ | 2017/12/21 | 454 |
760887 | 아이들 미디어 노출.. 괜찮을까요..? 3 | .... | 2017/12/21 | 785 |
760886 | 현재의 오유사건 26 | ... | 2017/12/21 | 5,743 |
760885 | 필요없게 된 김치통 10 | 묻습니다. .. | 2017/12/21 | 3,243 |
760884 | 팥 찜질주머니나 안대 만들건데 5 | 혹시 | 2017/12/21 | 1,773 |
760883 | 여직원들 사이에 왕따가 된 듯해요 17 | ... | 2017/12/21 | 6,365 |
760882 | 고속터미널 4 | 1234 | 2017/12/21 | 864 |
760881 | 어떤 동네나 그 지역이 잘 맞는다 안맞는다 느낀 적 있으신가요?.. 9 | 동네 | 2017/12/21 | 1,609 |
760880 | 2600명만 더하면 8만..홍보합시다. 5 | 기자단.새청.. | 2017/12/21 | 465 |
760879 | 교대 수시나 정시로 들어가기 많이 힘든가요? 13 | 교대 들어가.. | 2017/12/21 | 3,611 |
760878 | 영어해석 질문 입니다 4 | 궁금 | 2017/12/21 | 467 |
760877 | 예비고1 방학에 2 | 맘 | 2017/12/21 | 718 |
760876 | 짜증내는 아들..보기도 싫으네요 8 | ㅡㅡ | 2017/12/21 | 4,994 |