제가 국어 실력이 부족하여 여쭙니다.
회사 내부 계몽 포스터인데요.. 회사에서 임직원 대상 설문조사를 하는데 그 설문조사 홍보 포스터입니다.
Moving forward together 가 포스터 제목인데 한국어로 하면 뭐라고 하면 자연스러울까요?
미래를 함께 합니다.
함께 하는 미래
함께 나아갑시다.
이렇게 생각해 봤는데, 좀 더 나은 문구로 고치고 싶습니다..;;
조언해 주시면 정말 감사하겠습니다.
제가 국어 실력이 부족하여 여쭙니다.
회사 내부 계몽 포스터인데요.. 회사에서 임직원 대상 설문조사를 하는데 그 설문조사 홍보 포스터입니다.
Moving forward together 가 포스터 제목인데 한국어로 하면 뭐라고 하면 자연스러울까요?
미래를 함께 합니다.
함께 하는 미래
함께 나아갑시다.
이렇게 생각해 봤는데, 좀 더 나은 문구로 고치고 싶습니다..;;
조언해 주시면 정말 감사하겠습니다.
없지만... 영감이라도 떠오르실까해서...
다같이 미래를 향해.... 다함께 미래를 향해...
다같이 앞으로
다같이 미래로
더나은 내일을 위해
의역을 해야죠
함께하는 미래
가 제일 표현이 자연스러워요
함께 나아갑시다가 가장 가까운 느낌이예요.
다함께 전진하는 이라는 의미같은데... 그렇게 쓰면 너무 70,80년대식 표현같아서...
설문조사의 목적이 더 좋은 회사를 만들기 위한거고 설문조사 동참을 촉구하는 거니까
함께 여는 내일
함께 여는 미래
함께 여는 새 82(사명)정도 어떤가요?
마크 리퍼트 전 미대사가 “같이 갑시다” 이 말을 연설에서 자주 썼죠. 이게 알고보니 한미간에 유래가 있더군요.
moving forward together. 같이 갑시다. 딱 이말이 맞아요.
설문조사의 목적이 더 좋은 회사를 만들기 위한거고 임직원에게 설문조사 동참을 촉구하는 캠페인이니까
함께 여는 내일
함께 여는 미래
함께 여는 새 82(사명)정도
함께 만들어요!새로운 82
정도 어떤가용?
함께 만드는 우리의 미래
설문조사의 목적이 더 좋은 회사를 만들기 위한거고 설문조사 동참을 촉구하는 거니까
함께 여는 내일
함께 여는 미래
함께 여는 새 82(사명)
함께 만들어요! 새로운 82
정도 어떤가요?
소중한 댓글, 그리고 함께 고민해 주셔서 정말 감사드립니다!
좋은 문구가 많아서 어떤 걸 골라야 할지 참 어려울 정도네요..
정말 감사드립니다!!
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
780636 | 김상조 국민청원부탁드려요, 8 | 청원 | 2018/02/15 | 976 |
780635 | 아이먹일 장조림은 육수끓인후 흐물해진 사태양지가 꿀팁? 4 | 장졸임 | 2018/02/15 | 1,147 |
780634 | 샤넬 가브리엘 향수 어떤 향인가요? 3 | 00 | 2018/02/15 | 3,320 |
780633 | 설날은 세배돈 부담이네요 1 | 부담 | 2018/02/15 | 2,396 |
780632 | ..... 19 | .... | 2018/02/15 | 7,726 |
780631 | 어서와 한국 처음이지????? | 눈치못챔 | 2018/02/15 | 2,945 |
780630 | 내일시댁 거실에서 길게 누워쉬면 14 | 콩 | 2018/02/15 | 7,721 |
780629 | 아직도 쿵쿵이네요ㅜㅜ 1 | 윗층.. | 2018/02/15 | 1,057 |
780628 | 미스티 3회 보는데 2 | 거너스 | 2018/02/15 | 2,659 |
780627 | 지인이 패딩이 아웃도어브랜드가 8 | ㅇㅇ | 2018/02/15 | 4,959 |
780626 | 은행cd기에서 돈을 7 | 아이구 | 2018/02/15 | 3,137 |
780625 | 설이라 여행왔어요 1 | 평창 | 2018/02/15 | 1,408 |
780624 | 영화 더킹하네요 | 더킹 | 2018/02/15 | 1,315 |
780623 | 시어머니 작전을 바꾸신듯, 1 | 띠띵 | 2018/02/15 | 4,546 |
780622 | 시집온지 15년이니 저도 용감해지는지 뻔뻔해지는지 7 | 하하 | 2018/02/15 | 5,588 |
780621 | 대학선택 공대 vs 치대 38 | 초보맘 | 2018/02/15 | 9,054 |
780620 | 중국 관영 cctv 통해 새해인사..동영상.(여사님도 보임) 1 | 문통 | 2018/02/15 | 961 |
780619 | 인간성좋은것, 신뢰에서 시작된 우정이 사랑으로 변하는 2 | dav | 2018/02/15 | 1,533 |
780618 | 여자로 태어난 죄.... 6 | ..... | 2018/02/15 | 2,686 |
780617 | 스피드스케이트 이승훈 홧팅 !!! 36 | 기레기아웃 | 2018/02/15 | 5,689 |
780616 | 문재인 정부가 또.jpg 14 | 세심한정부 | 2018/02/15 | 3,834 |
780615 | 시댁에 가야할까요? 18 | Ey | 2018/02/15 | 6,407 |
780614 | 소갈비ㆍ돼지갈비 둘중 어떤것으로 하시나요 4 | 설음식 | 2018/02/15 | 2,058 |
780613 | 미혼인 분들 연휴 행복하지 않아요? 12 | ... | 2018/02/15 | 5,778 |
780612 | 제가 컨디션이 안좋아서겠지요? 1 | 제가 | 2018/02/15 | 705 |