82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역 어렵네요. 들인 시간에 비하면 돈은 턱없고

ㅇㅇ 조회수 : 2,529
작성일 : 2017-11-15 03:42:44

출판번역 어렵네요. 샘플번역 들어왔는데
관둘까봐요..작년에 제가 리뷰한 책이고 이번달에 출판확정이라
몇몇 번역 지망생들 샘플 번역 내라는데 어렵네요
영문은 쉬운글인데 어떻게 해야 물흐르듯 번역하는건 참 까다롭소 시간 무디 많이 들어요,,
결정적인건 들인 시간대비 참 짜다는거...


IP : 211.172.xxx.154
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 능력이
    '17.11.15 4:14 AM (73.193.xxx.3)

    부럽습니다.

  • 2. 오리
    '17.11.15 6:38 AM (125.185.xxx.145)

    번역 어떻게 하게 되셨어요 ^^? 페이는 얼만가요

  • 3. ...
    '17.11.15 7:04 AM (183.98.xxx.95)

    창작이라고 생각해요
    기본 3번은 읽어야하고..저자의 의도대로 우리말로 편하게 번역하려면 쉽지 않죠

  • 4. 국어 실력이 좋아야
    '17.11.15 7:23 AM (116.36.xxx.73)

    번역을 잘해요.
    그래서 글 잘 쓰는 것이
    쉬운 번역의 지름길이랍니다.
    들인 공에비해 참 짜지요
    출판계도 20년전과 페이가 똑같음

  • 5. 어렵죠
    '17.11.15 7:35 AM (202.37.xxx.42)

    번역도 통역도. 남편도 아주 오래전에 통역할일이 있었었는데 한국분이 연세있으신분이라
    옷깃만 스쳐도 인연인데. 이러면서 통역요구해서 진땀뺏다는 ㅎ

  • 6. ......
    '17.11.15 7:52 AM (96.246.xxx.6)

    어떤 책인지 모르겠지만

    시는 시인이 번역해야 하고
    소설은 소설가가 번역해야 합니다.

  • 7. ...
    '17.11.15 9:45 AM (61.74.xxx.85)

    국어 실력이 좋아야하고 평소에 책과 글을 많이 읽어야죠 (당연히 번역글 포함)
    이제 시작인데 처음부터 쉬울 수 있겠어요?
    전혀 내길이 아니다 싶으시면 시작하지 마시고
    그래도 조금이라도 가능성이 있다 싶으면 우선 열심히 해보세요.
    번역이 익숙해지면 시간은 줄어들게 되어있어요.

  • 8. ..
    '17.11.15 10:08 AM (124.51.xxx.87) - 삭제된댓글

    맞아요
    들이는 공에 비해 페이가 박하죠
    창작도 그렇고 번역도 그렇고 책 관련 일들이 그래요
    출판계가 어려우니 개선도 어렵고
    일에 애정이 있고 소명감이 있어야 할 수 있는 일이에요
    다른 일처럼 돈 보고 시작하면 못할 일이니 잘 결정하세요

  • 9. 번역
    '17.11.15 12:05 PM (222.152.xxx.250) - 삭제된댓글

    "시는 시인이 번역해야 하고
    소설은 소설가가 번역해야 합니다." 222

    아니면 그에 버금가는 국어실력이 있는 사람이 번역을 해야 제대로 된 문학번역이 나오죠.
    열정 없거나 그거 하고 나서 잘했다라는 명예라도 얻거나 하지 않는다면 하기 힘든 일일거예요.

    문학이 아니라면 어느정도 외국어 실력 되면 웬만한 번역은 가능하죠.

    문학은 외국문학작품을 읽으면서 그 문장이 얼마나 빨리 한국말로 생각이 나느냐...
    단순번역이 아니라 그 느낌을 비슷하게 한국말로 번역할 수 있는 능력.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
749674 다스처럼 ㅋㅋㅋ 고딩맘 2017/11/21 646
749673 503번 디스크 4 .. 2017/11/21 1,617
749672 아침부터 고기 쇼핑 중 1 긔긔 2017/11/21 1,156
749671 중딩 아들이 게임암호 걸었다고 학교엘 안가겠답니다 31 쿨럭 2017/11/21 6,159
749670 고딩 시험기간중 방탄콘서트 간다네요 ㅠㅠㅠ 17 클라우디아 2017/11/21 3,319
749669 벨벳자켓 중년남자입은거 어떤가요? 14 와이프 2017/11/21 1,528
749668 요즘 바오바오 가방 드나요? 20 서울은 2017/11/21 5,777
749667 나이들면 긴머리가 안어울리는 이유가 뭘까요? 25 머리 2017/11/21 9,083
749666 맥북 가정용으로 쓰기 편한가요? 3 ㅁㅁㅁ 2017/11/21 1,411
749665 그럼 미니오븐에 닭구이 맛나게 하는 법을 좀 알려주세요. 3 요리 2017/11/21 1,258
749664 공수처가 필요해. 공정위 공수처=공공의 쌍두마차 2 경제도 사람.. 2017/11/21 606
749663 귀순 북한병사, 의식 돌아왔답니다. 18 ... 2017/11/21 5,326
749662 줄리엣 비노쉬가 옷을 잘입어요. 비슷한 영화는? 5 패션 2017/11/21 2,585
749661 취미와 전공의 차이 4 .. 2017/11/21 1,789
749660 헨리의 소신발언, 칭찬합니다~~ 53 칭찬 2017/11/21 19,356
749659 미국에서 방탄소년단 AMAs 공연... 열광적인 이유........ 8 ㄷㄷㄷ 2017/11/21 4,768
749658 국민연금, 노조가 추천한 사외이사 선임 첫 찬성표 샬랄라 2017/11/21 632
749657 남편이랑 유럽여행 왔습니다 39 웃프다 2017/11/21 20,141
749656 하겐다즈 50% 합니다 8 .. 2017/11/21 5,367
749655 포항 오늘 밤 어떤가요? ㅅㅅ 2017/11/21 543
749654 영유고민 놀이식에서 학습식으로 옮겨보신분? 5 씨큐릿 2017/11/21 1,865
749653 기묘한 이야기.... 4 잠이 안와서.. 2017/11/21 3,316
749652 해직 기레기들 서로 핥아주는게 훈훈하네요. 22 어머이건또 2017/11/21 2,561
749651 방탄 소년단 궁금한 게 있어요 21 000 2017/11/21 4,515
749650 장남이라는 부담 7 장남 2017/11/21 3,122