82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 어렵네요. 들인 시간에 비하면 돈은 턱없고

ㅇㅇ 조회수 : 2,474
작성일 : 2017-11-15 03:42:44

출판번역 어렵네요. 샘플번역 들어왔는데
관둘까봐요..작년에 제가 리뷰한 책이고 이번달에 출판확정이라
몇몇 번역 지망생들 샘플 번역 내라는데 어렵네요
영문은 쉬운글인데 어떻게 해야 물흐르듯 번역하는건 참 까다롭소 시간 무디 많이 들어요,,
결정적인건 들인 시간대비 참 짜다는거...


IP : 211.172.xxx.154
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 능력이
    '17.11.15 4:14 AM (73.193.xxx.3)

    부럽습니다.

  • 2. 오리
    '17.11.15 6:38 AM (125.185.xxx.145)

    번역 어떻게 하게 되셨어요 ^^? 페이는 얼만가요

  • 3. ...
    '17.11.15 7:04 AM (183.98.xxx.95)

    창작이라고 생각해요
    기본 3번은 읽어야하고..저자의 의도대로 우리말로 편하게 번역하려면 쉽지 않죠

  • 4. 국어 실력이 좋아야
    '17.11.15 7:23 AM (116.36.xxx.73)

    번역을 잘해요.
    그래서 글 잘 쓰는 것이
    쉬운 번역의 지름길이랍니다.
    들인 공에비해 참 짜지요
    출판계도 20년전과 페이가 똑같음

  • 5. 어렵죠
    '17.11.15 7:35 AM (202.37.xxx.42)

    번역도 통역도. 남편도 아주 오래전에 통역할일이 있었었는데 한국분이 연세있으신분이라
    옷깃만 스쳐도 인연인데. 이러면서 통역요구해서 진땀뺏다는 ㅎ

  • 6. ......
    '17.11.15 7:52 AM (96.246.xxx.6)

    어떤 책인지 모르겠지만

    시는 시인이 번역해야 하고
    소설은 소설가가 번역해야 합니다.

  • 7. ...
    '17.11.15 9:45 AM (61.74.xxx.85)

    국어 실력이 좋아야하고 평소에 책과 글을 많이 읽어야죠 (당연히 번역글 포함)
    이제 시작인데 처음부터 쉬울 수 있겠어요?
    전혀 내길이 아니다 싶으시면 시작하지 마시고
    그래도 조금이라도 가능성이 있다 싶으면 우선 열심히 해보세요.
    번역이 익숙해지면 시간은 줄어들게 되어있어요.

  • 8. ..
    '17.11.15 10:08 AM (124.51.xxx.87) - 삭제된댓글

    맞아요
    들이는 공에 비해 페이가 박하죠
    창작도 그렇고 번역도 그렇고 책 관련 일들이 그래요
    출판계가 어려우니 개선도 어렵고
    일에 애정이 있고 소명감이 있어야 할 수 있는 일이에요
    다른 일처럼 돈 보고 시작하면 못할 일이니 잘 결정하세요

  • 9. 번역
    '17.11.15 12:05 PM (222.152.xxx.250) - 삭제된댓글

    "시는 시인이 번역해야 하고
    소설은 소설가가 번역해야 합니다." 222

    아니면 그에 버금가는 국어실력이 있는 사람이 번역을 해야 제대로 된 문학번역이 나오죠.
    열정 없거나 그거 하고 나서 잘했다라는 명예라도 얻거나 하지 않는다면 하기 힘든 일일거예요.

    문학이 아니라면 어느정도 외국어 실력 되면 웬만한 번역은 가능하죠.

    문학은 외국문학작품을 읽으면서 그 문장이 얼마나 빨리 한국말로 생각이 나느냐...
    단순번역이 아니라 그 느낌을 비슷하게 한국말로 번역할 수 있는 능력.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
795140 건조기가 답인가요? 6 하늘 2018/03/31 2,679
795139 오늘..혼자이신분 있나요 집이든 밖이든.. 12 잘될 2018/03/31 3,133
795138 보일러 언제쯤 끄나요 ?? 2 보일러 2018/03/31 1,720
795137 유시민, 유희열님이 동반 모델로 나섰네요 ㅎ 5 ㅇㅇ 2018/03/31 3,064
795136 손석희 앵커브리핑 - 월량대표아적심 6 jtbc 2018/03/31 2,381
795135 원작을 못읽고 오늘 영화 먼저 보러 갑니다~ 2 7년의 밤 2018/03/31 1,416
795134 이옷 어떤 가요? 알리익스프레스에서 사려고 하는데요 27 .. 2018/03/31 3,717
795133 차 산지 3년되었는데 타이어 바꿔야 하나요? 6 타이어 2018/03/31 1,934
795132 대통령 덕질이 제일 재미나네요 8 이니이니 2018/03/31 1,650
795131 된장 끓인 냄비 헹궈서 라면 끓이려 했는데 48 다큰 2018/03/31 16,955
795130 사람은 태생자체가 이기적이지요 8 ㅇㅇ 2018/03/31 2,276
795129 서울에서 수제화가게 모여 있은 곳 4 Kk 2018/03/31 1,570
795128 실비가 어떻게 바뀌는지 좀 알려주세요 ... 2018/03/31 758
795127 가카께서 구치소 생활이 어렵다고 하시네요 69 해결책은 2018/03/31 17,113
795126 간호사가 내 정보 알 수 있나요? 10 궁금 2018/03/31 3,654
795125 풀**에서 새로나온 돈코츠라멘이요~! 10 질문 2018/03/31 2,664
795124 구찌 지갑 매장 가격대가 얼마정도 일까요? 1 싱글이 2018/03/31 1,816
795123 혹시 이런 치킨 아시는 분 2 음 2018/03/31 1,552
795122 기초수급자 선정기준이요 21 기초수급자 2018/03/31 4,676
795121 Brt타고 내릴 때 안찍었어요. 1 .. 2018/03/31 1,271
795120 노인인구 급증되는데 두려워요 21 지하철타믄 2018/03/31 5,987
795119 스피닝 강사들은 얼마나 탔길래 힘든 티가 안날까요? 6 ㅇㅇ 2018/03/31 3,626
795118 헐.. 홍준표, 나는 막말 한 적 없다 8 기레기아웃 2018/03/31 1,642
795117 수요일에 점을 뺐는데 딱지가 자꾸 떨어져요 12 점순이 2018/03/31 3,568
795116 고양이 매년 접종 시키세요? 12 궁금 2018/03/31 3,275
< 37191 37192 37193 37194 37195 37196 37197 37198 37199 37200 >> 이전 자유게시판
게시판 검색