자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 어렵네요. 들인 시간에 비하면 돈은 턱없고
ㅇㅇ 조회수 : 2,474
작성일 : 2017-11-15 03:42:44
출판번역 어렵네요. 샘플번역 들어왔는데
관둘까봐요..작년에 제가 리뷰한 책이고 이번달에 출판확정이라
몇몇 번역 지망생들 샘플 번역 내라는데 어렵네요
영문은 쉬운글인데 어떻게 해야 물흐르듯 번역하는건 참 까다롭소 시간 무디 많이 들어요,,
결정적인건 들인 시간대비 참 짜다는거...
IP : 211.172.xxx.154
9 개의 댓글이 있습니다.
1. 능력이
'17.11.15 4:14 AM (73.193.xxx.3)부럽습니다.
2. 오리
'17.11.15 6:38 AM (125.185.xxx.145)번역 어떻게 하게 되셨어요 ^^? 페이는 얼만가요
3. ...
'17.11.15 7:04 AM (183.98.xxx.95)창작이라고 생각해요
기본 3번은 읽어야하고..저자의 의도대로 우리말로 편하게 번역하려면 쉽지 않죠4. 국어 실력이 좋아야
'17.11.15 7:23 AM (116.36.xxx.73)번역을 잘해요.
그래서 글 잘 쓰는 것이
쉬운 번역의 지름길이랍니다.
들인 공에비해 참 짜지요
출판계도 20년전과 페이가 똑같음5. 어렵죠
'17.11.15 7:35 AM (202.37.xxx.42)번역도 통역도. 남편도 아주 오래전에 통역할일이 있었었는데 한국분이 연세있으신분이라
옷깃만 스쳐도 인연인데. 이러면서 통역요구해서 진땀뺏다는 ㅎ6. ......
'17.11.15 7:52 AM (96.246.xxx.6)어떤 책인지 모르겠지만
시는 시인이 번역해야 하고
소설은 소설가가 번역해야 합니다.7. ...
'17.11.15 9:45 AM (61.74.xxx.85)국어 실력이 좋아야하고 평소에 책과 글을 많이 읽어야죠 (당연히 번역글 포함)
이제 시작인데 처음부터 쉬울 수 있겠어요?
전혀 내길이 아니다 싶으시면 시작하지 마시고
그래도 조금이라도 가능성이 있다 싶으면 우선 열심히 해보세요.
번역이 익숙해지면 시간은 줄어들게 되어있어요.8. ..
'17.11.15 10:08 AM (124.51.xxx.87) - 삭제된댓글맞아요
들이는 공에 비해 페이가 박하죠
창작도 그렇고 번역도 그렇고 책 관련 일들이 그래요
출판계가 어려우니 개선도 어렵고
일에 애정이 있고 소명감이 있어야 할 수 있는 일이에요
다른 일처럼 돈 보고 시작하면 못할 일이니 잘 결정하세요9. 번역
'17.11.15 12:05 PM (222.152.xxx.250) - 삭제된댓글"시는 시인이 번역해야 하고
소설은 소설가가 번역해야 합니다." 222
아니면 그에 버금가는 국어실력이 있는 사람이 번역을 해야 제대로 된 문학번역이 나오죠.
열정 없거나 그거 하고 나서 잘했다라는 명예라도 얻거나 하지 않는다면 하기 힘든 일일거예요.
문학이 아니라면 어느정도 외국어 실력 되면 웬만한 번역은 가능하죠.
문학은 외국문학작품을 읽으면서 그 문장이 얼마나 빨리 한국말로 생각이 나느냐...
단순번역이 아니라 그 느낌을 비슷하게 한국말로 번역할 수 있는 능력.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 796927 | 일본에서 저 공연 열심히 보겠죠? | .... | 2018/04/05 | 620 |
| 796926 | 이 노래가 역시 짱이네요. ㅠ,ㅠ 12 | Pianis.. | 2018/04/05 | 5,896 |
| 796925 | 택시운전사 못보겠어요 1 | 화 | 2018/04/05 | 1,390 |
| 796924 | 개통철회는 휴대폰을 개통한 가게에서만 가능한가요? 4 | ddd | 2018/04/05 | 676 |
| 796923 | 레드벨벳 노래 처음 들었는데요 12 | 거저거저.... | 2018/04/05 | 4,880 |
| 796922 | 평양공연 레드벨벳은 진짜 의심스럽네요 8 | 이게뭐야 | 2018/04/05 | 5,320 |
| 796921 | 용필오빠 50년생. 69살이네요 29 | 레이디 | 2018/04/05 | 4,219 |
| 796920 | 이재명 페이스북에 입장표명, 전문 42 | ㅇㅇ | 2018/04/05 | 5,413 |
| 796919 | 신기하네요 어떻게 저런 노래를 들으며 11 | 신기방기 | 2018/04/05 | 3,784 |
| 796918 | 82하랴!! 공연보랴!! 7 | 봄이온다 | 2018/04/05 | 1,507 |
| 796917 | 식당에서 포장해 올 때요 4 | 기역 | 2018/04/05 | 1,689 |
| 796916 | 저 조용필 완전 싫어했는데... 24 | // | 2018/04/05 | 6,705 |
| 796915 | 오영실의 나경원 삼행시.. 10 | ㅇㅇ | 2018/04/05 | 4,421 |
| 796914 | 대가들의 노래를 들으니 너무 좋아요~^^! 5 | ... | 2018/04/05 | 968 |
| 796913 | 시판 미소된장국 어떤게 맛있나요? 4 | 된장국 | 2018/04/05 | 1,396 |
| 796912 | 이 경우, 반모임에 가는게 좋을까요? 15 | ... | 2018/04/05 | 2,965 |
| 796911 | 그린홍합? 무릎 관절염 통증에 좋나요? 7 | ... | 2018/04/05 | 2,348 |
| 796910 | YB공연 보셨나요? 18 | 최고에요 | 2018/04/05 | 5,608 |
| 796909 | 가수들 정말 온힘을 다했네요 1 | 와 | 2018/04/05 | 1,553 |
| 796908 | 알파고 이선희 노래와 북한관객 박수치는 모습이 기계 같아요 13 | 박수 아이 .. | 2018/04/05 | 3,356 |
| 796907 | 가왕은 가왕이네요 34 | 조용필 | 2018/04/05 | 3,871 |
| 796906 | 평양공연 ㅎㅎ 14 | 소망 | 2018/04/05 | 2,691 |
| 796905 | 북한 삼지연관현악단 남한가요 노래 모음.avi | 공유 | 2018/04/05 | 745 |
| 796904 | 어느나이까지..그래도 좋을나이지, 젊은나이지 할 수 있나요? 9 | Young&.. | 2018/04/05 | 1,477 |
| 796903 | 다리 찣기하다 옆근육이 아파서 고생하셨다는 분 | 555 | 2018/04/05 | 797 |