어제 밤에 급하게 질문을 올려주셨는데, 답글 주신분들 정말 감사드립니다.
기공식을 제가 Ground Breaking Ceremony 로 행사 인쇄물에 표기를 했는데, 혹시 이게 틀리지 않았나 해서 글을 올렸는데요,
Groundbreaking Ceremony 로 'Ground Breaking'을 붙여 쓰는게 맞다고 하시네요.
그런데, 이상한게 저희 회사가 외국계 회사인데 본사 분들 (독일 분들)은 여기에 대해서 아무 지적이 없으셨거든요..;;
혹시 네이티브 스피커가 보기에 'Ground Breaking Ceremony' 로 표기하면 딱 틀렸네, 어색하네 보일까요? 혹시 영국식 영어로는 맞을까요?
구글링 해보니, 어떤 곳은 이렇게 표기를 해 놨더라구요..
만약, Groundbreaking Ceremony 로 반드시 고쳐야 맞다면 비용이 들더라도 재인쇄 하려고 합니다.
그럼 댓글 제발 부탁드릴게요. 감사합니다.
영어 전문가 아니고 외국 회사에서 일 하고 있는데요
검색 해 보니 99%가 붙어서 사용하고 간혹 중간에 - 을 넣기도 하고
아주 간혹 떼고 사용하기도 했네요.
그러면 붙여서 사용할래요.
비용이 문제겠지만 인쇄물이 몇 종류나 될지 모르겠네요. 스티커에 인쇄해서
붙이는 방법도 있는데요.
붙이는 걸로 배웟는데.. 실제로 원어민들이 맞춤법띄어쓰기 되게 무신경해서 지적 안 한거 같아요 저 어릴때 외국서 학교 다녔는데 교육열 높은 사립 학교였는데도 애들 철자 엄청 틀려서 깜놀했던 기억이..
아님 한국서 하도 이상한 영어 마니 봐서 저정도는 굼쩍도 안하는 지도 ㅎㅎㅎ
인쇄가 완료 되었다니...
두 단어 사이에 하이픈 (-) 넣어서 간단히 교정하면 되겠지만 그마저도 어려워졌네요.
의미는 통하겠지만 땅 부수는 ceremony로 읽혀서 사람에 따라 살짝
웃을 수도 있겠어요. 비영어권이니 그냥들 넘어가지 싶습니다.
인쇄물 양이 많은가요?
많지 않다면 펜으로 Ground-Breaking 이렇게 하이픈을 하나
넣어 주시면 실수를 교정하고자 한 성의가 있어 보입니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 799950 | 혜경궁 김씨는 본인이 아니고 31 | 아마도 | 2018/04/14 | 7,089 |
| 799949 | 쌀국수 먹고 얼굴이 부어요 ㅠㅠ 9 | ㅡㅡ | 2018/04/14 | 3,084 |
| 799948 | 갑자기 2시에 영화관 가자는 남편 5 | ㅁㅁ | 2018/04/14 | 2,558 |
| 799947 | 절대 긴장하지 않는 노하우...? 15 | 못난이 | 2018/04/14 | 5,547 |
| 799946 | 등하원 도우미?궁금해요 1 | 궁금 | 2018/04/14 | 1,839 |
| 799945 | 스탠딩 반죽기는 왜이리 비쌀까요? 4 | .. | 2018/04/14 | 1,924 |
| 799944 | 대지권 and 대지권 비율 좀 쉽게 설명해주세요 | 등기부 | 2018/04/14 | 1,061 |
| 799943 | 혜경궁 김씨, 그는 누구인가.jpg/펌 16 | 허걱 | 2018/04/14 | 3,485 |
| 799942 | 지난주는 엄청 춥고 이번주는 비오고.. 3 | 4월날씨 | 2018/04/14 | 2,028 |
| 799941 | 사 먹는 김치는 정말 끝! 14 | 기역 | 2018/04/14 | 8,251 |
| 799940 | . 14 | . | 2018/04/14 | 3,573 |
| 799939 | 다이엇 하면 주말은 어쩌나요 4 | ** | 2018/04/14 | 1,193 |
| 799938 | 정수기선택 | ㅇㅇ | 2018/04/14 | 630 |
| 799937 | kbs도 기대되네요 3 | 기레기아웃 | 2018/04/14 | 1,208 |
| 799936 | 한고은 나이들어도 예쁘네요 14 | 키스먼저 | 2018/04/14 | 11,484 |
| 799935 | 연애나 결혼생각 1도 없는 분 계신가요 7 | 음 | 2018/04/14 | 2,528 |
| 799934 | 민주당공천,,,문제있어요 일부라해도 23 | 글쎄요 | 2018/04/14 | 2,013 |
| 799933 | 절대 긴장하지 않는 노하우 좀 알려주세요 8 | 프라하홀릭 | 2018/04/14 | 2,578 |
| 799932 | 비오는 토욜 오후 뭐하시나요? 애들은 아빠랑 만화방갔고 3 | 봄비 | 2018/04/14 | 1,764 |
| 799931 | 카드 이번달에 결재하면 다음달에 청구서 오는거죠(첨이라) 4 | ,,, | 2018/04/14 | 1,098 |
| 799930 | 연봉계산 어떤게 맞나요? 2 | 궁금 | 2018/04/14 | 956 |
| 799929 | 오작두 4 | 왔다 갔다 .. | 2018/04/14 | 1,172 |
| 799928 | 배드민턴 함께 치실 분 구해요. 9 | chomin.. | 2018/04/14 | 2,202 |
| 799927 | 고양 이케아 일요일 사람 많지요? 2 | Ddd | 2018/04/14 | 1,911 |
| 799926 | 친구 결혼식...어떻게 할지.. 20 | 자유 게시판.. | 2018/04/14 | 5,291 |