어제 밤에 급하게 질문을 올려주셨는데, 답글 주신분들 정말 감사드립니다.
기공식을 제가 Ground Breaking Ceremony 로 행사 인쇄물에 표기를 했는데, 혹시 이게 틀리지 않았나 해서 글을 올렸는데요,
Groundbreaking Ceremony 로 'Ground Breaking'을 붙여 쓰는게 맞다고 하시네요.
그런데, 이상한게 저희 회사가 외국계 회사인데 본사 분들 (독일 분들)은 여기에 대해서 아무 지적이 없으셨거든요..;;
혹시 네이티브 스피커가 보기에 'Ground Breaking Ceremony' 로 표기하면 딱 틀렸네, 어색하네 보일까요? 혹시 영국식 영어로는 맞을까요?
구글링 해보니, 어떤 곳은 이렇게 표기를 해 놨더라구요..
만약, Groundbreaking Ceremony 로 반드시 고쳐야 맞다면 비용이 들더라도 재인쇄 하려고 합니다.
그럼 댓글 제발 부탁드릴게요. 감사합니다.
영어 전문가 아니고 외국 회사에서 일 하고 있는데요
검색 해 보니 99%가 붙어서 사용하고 간혹 중간에 - 을 넣기도 하고
아주 간혹 떼고 사용하기도 했네요.
그러면 붙여서 사용할래요.
비용이 문제겠지만 인쇄물이 몇 종류나 될지 모르겠네요. 스티커에 인쇄해서
붙이는 방법도 있는데요.
붙이는 걸로 배웟는데.. 실제로 원어민들이 맞춤법띄어쓰기 되게 무신경해서 지적 안 한거 같아요 저 어릴때 외국서 학교 다녔는데 교육열 높은 사립 학교였는데도 애들 철자 엄청 틀려서 깜놀했던 기억이..
아님 한국서 하도 이상한 영어 마니 봐서 저정도는 굼쩍도 안하는 지도 ㅎㅎㅎ
인쇄가 완료 되었다니...
두 단어 사이에 하이픈 (-) 넣어서 간단히 교정하면 되겠지만 그마저도 어려워졌네요.
의미는 통하겠지만 땅 부수는 ceremony로 읽혀서 사람에 따라 살짝
웃을 수도 있겠어요. 비영어권이니 그냥들 넘어가지 싶습니다.
인쇄물 양이 많은가요?
많지 않다면 펜으로 Ground-Breaking 이렇게 하이픈을 하나
넣어 주시면 실수를 교정하고자 한 성의가 있어 보입니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 757715 | 저희 집 온도가 16도인데, 더 낮은 분 있나요? 52 | ..... | 2017/12/12 | 10,057 |
| 757714 | 렌트할까요? 3 | 하와이 | 2017/12/12 | 566 |
| 757713 | 내질러놨으니 키우지.. 9 | ... | 2017/12/12 | 1,554 |
| 757712 | 아이 핸드폰이 최신상인데요 2 | 나나 | 2017/12/12 | 824 |
| 757711 | 고교 내신은 3학년때 비중이 6 | ㅇㅇ | 2017/12/12 | 1,678 |
| 757710 | 선린인터넷고 보내신분 있으세요? 6 | 고등 | 2017/12/12 | 1,031 |
| 757709 | (사과청)안먹어서.골은.사과 뭐할까요 6 | ㅇ | 2017/12/12 | 889 |
| 757708 | 대책없이 애 낳는 사람 24 | ... | 2017/12/12 | 5,465 |
| 757707 | 고딩 아들 교복바지 안에 뭐 입나요? 10 | 보온 | 2017/12/12 | 1,501 |
| 757706 | 아파트 살때 부부싸움 하신 분 계신가요? 3 | ㅇㅇ | 2017/12/12 | 2,312 |
| 757705 | 망치로 개 6마리 죽여"...딸에게 '절대 존재.. 5 | ㅠㅠ | 2017/12/12 | 3,149 |
| 757704 | 정부, 제주 강정마을에 구상권 포기 2 | 같이살자!!.. | 2017/12/12 | 686 |
| 757703 | 서초동,방배동 학군무시 30평대 가격도 낮은 아파트 추천이요. 5 | 궁금 | 2017/12/12 | 3,085 |
| 757702 | 옷 하나에 추위 실감 7 | 추워 | 2017/12/12 | 3,439 |
| 757701 | 문통지지율76.8퍼/20대89.1/30대86.7/40대83.7 32 | 12.8-9.. | 2017/12/12 | 1,679 |
| 757700 | 직딩수능맘 9 | 수능맘 | 2017/12/12 | 1,595 |
| 757699 | 해야할 일이 많아졌는데 더욱 무기력해진 이유가 뭘까요 1 | ㅠㅠ | 2017/12/12 | 711 |
| 757698 | 인강처음인데요.과학인강 하나 소개 해주세요. 3 | 과학인강 | 2017/12/12 | 1,200 |
| 757697 | 이 엄마 왜 이러는 걸까요 4 | ???? | 2017/12/12 | 1,935 |
| 757696 | 수능국어 망했어요 ㅜㅜ 18 | ... | 2017/12/12 | 4,489 |
| 757695 | 보세옷의 고급화? 1 | .. | 2017/12/12 | 1,488 |
| 757694 | 파우더 추천요 1 | ᆢ | 2017/12/12 | 649 |
| 757693 | 딸아이가 이제 대학생인데 여드름 피부 입니다 3 | 피부 | 2017/12/12 | 1,426 |
| 757692 | 대학 합격자 발표전까지 아이들 뭐 하면서 보내나요? 3 | 아이들 | 2017/12/12 | 1,182 |
| 757691 | 김영란법 개정에 대해 안철수가 쓴 글 29 | ... | 2017/12/12 | 1,677 |