어제 밤에 급하게 질문을 올려주셨는데, 답글 주신분들 정말 감사드립니다.
기공식을 제가 Ground Breaking Ceremony 로 행사 인쇄물에 표기를 했는데, 혹시 이게 틀리지 않았나 해서 글을 올렸는데요,
Groundbreaking Ceremony 로 'Ground Breaking'을 붙여 쓰는게 맞다고 하시네요.
그런데, 이상한게 저희 회사가 외국계 회사인데 본사 분들 (독일 분들)은 여기에 대해서 아무 지적이 없으셨거든요..;;
혹시 네이티브 스피커가 보기에 'Ground Breaking Ceremony' 로 표기하면 딱 틀렸네, 어색하네 보일까요? 혹시 영국식 영어로는 맞을까요?
구글링 해보니, 어떤 곳은 이렇게 표기를 해 놨더라구요..
만약, Groundbreaking Ceremony 로 반드시 고쳐야 맞다면 비용이 들더라도 재인쇄 하려고 합니다.
그럼 댓글 제발 부탁드릴게요. 감사합니다.
영어 전문가 아니고 외국 회사에서 일 하고 있는데요
검색 해 보니 99%가 붙어서 사용하고 간혹 중간에 - 을 넣기도 하고
아주 간혹 떼고 사용하기도 했네요.
그러면 붙여서 사용할래요.
비용이 문제겠지만 인쇄물이 몇 종류나 될지 모르겠네요. 스티커에 인쇄해서
붙이는 방법도 있는데요.
붙이는 걸로 배웟는데.. 실제로 원어민들이 맞춤법띄어쓰기 되게 무신경해서 지적 안 한거 같아요 저 어릴때 외국서 학교 다녔는데 교육열 높은 사립 학교였는데도 애들 철자 엄청 틀려서 깜놀했던 기억이..
아님 한국서 하도 이상한 영어 마니 봐서 저정도는 굼쩍도 안하는 지도 ㅎㅎㅎ
인쇄가 완료 되었다니...
두 단어 사이에 하이픈 (-) 넣어서 간단히 교정하면 되겠지만 그마저도 어려워졌네요.
의미는 통하겠지만 땅 부수는 ceremony로 읽혀서 사람에 따라 살짝
웃을 수도 있겠어요. 비영어권이니 그냥들 넘어가지 싶습니다.
인쇄물 양이 많은가요?
많지 않다면 펜으로 Ground-Breaking 이렇게 하이픈을 하나
넣어 주시면 실수를 교정하고자 한 성의가 있어 보입니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 770914 | 13살 아들 강해질수 있을지.가슴이 아파요.. 24 | ㅠㅠ | 2018/01/21 | 5,373 |
| 770913 | 인테리어 업자 3 | 광박 | 2018/01/21 | 1,441 |
| 770912 | 민주당은 진보가 아니예요 55 | .. | 2018/01/21 | 2,443 |
| 770911 | 이방인 보고나서 이기적이라고 여겼던 선예가 달리 보였어요 27 | ㅇㅇㅇ | 2018/01/21 | 12,125 |
| 770910 | 발톱무좀 같은데ㅜㅜ 6 | 걱정 | 2018/01/21 | 2,612 |
| 770909 | 문대통령 과속 사연 트윗 4 | 고딩맘 | 2018/01/21 | 1,390 |
| 770908 | 피스타치오 좋아하시는분 계신가요 9 | 쩝쩝 | 2018/01/21 | 1,955 |
| 770907 | 이명박 아프실예정인가봐요 21 | ㅇㅇㅇ | 2018/01/21 | 8,352 |
| 770906 | 4월 제주도 숙소 추천 부탁드립니다~ | 제주숙소 | 2018/01/21 | 523 |
| 770905 | 밥상차리는남자 2 | 모모 | 2018/01/21 | 1,479 |
| 770904 | 잘 몰라서 올려보는데오 | ㅇㅎㅎ | 2018/01/21 | 433 |
| 770903 | 하원 도우미 급여 지급 관련해 조언 좀 여쭐께요 19 | 조언부탁 | 2018/01/21 | 5,266 |
| 770902 | 너무나 간단한 내 다이어트 비법 34 | 하하하 | 2018/01/21 | 25,535 |
| 770901 | 다정다정한 문재인 대통령.jpg 45 | 나야나!내가.. | 2018/01/21 | 5,812 |
| 770900 | 이명박 오늘 교회도 안감 28 | ㅋㅋㅋㅋㅋ | 2018/01/21 | 14,077 |
| 770899 | 신축 빌라 하나 사려는데 베란다 있는 집이 없네요 7 | .. | 2018/01/21 | 2,940 |
| 770898 | A형 독감인데 별 증상 없기도 한가요 8 | ... | 2018/01/21 | 2,208 |
| 770897 | 北 눈치 보고, 美 멀리 하고…맞는 길인가 15 | ........ | 2018/01/21 | 1,170 |
| 770896 | 4세 여자아기하고 놀아줘야하는데 뭐가 좋을까요 4 | 30개월 여.. | 2018/01/21 | 942 |
| 770895 | 해금 배워보신분 계세요?? 3 | 해달 | 2018/01/21 | 1,066 |
| 770894 | 전시회 정보)'이상한 나라의 앨리스' ALICE : Into T.. 7 | ㄷㄷㄷ | 2018/01/21 | 1,196 |
| 770893 | 초간단 김치담그기 비법^^ 21 | 짝퉁김치달인.. | 2018/01/21 | 7,310 |
| 770892 | 연말정산 (의료비 안경) | 궁금궁금 | 2018/01/21 | 1,194 |
| 770891 | 최저임금인상..우리의 아이들, 우리를 위한 제도 아닌가요? 6 | ..... | 2018/01/21 | 940 |
| 770890 | 이명때문에 힘들어서 82쿡 검색하니 이명박만 뜨네요. ㅠ.ㅠ 7 | 쥐를잡자 | 2018/01/21 | 1,662 |