우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
단어 보다 전체적이 흐름이 중요하다고 봅니다.
아니면 그대로 번역을 하시든가 하는 것도 이해가 될 것 같네요.
예를들면
요시코짱 ----> 요시코짱
굳이 따지면. 양. 군. 정도인데 현대에서 봉년배에게늠 사용 안하잖아요
아주 나이차 많은 사람이 어린 아이에게 사용하는 정도일까
굳이 붙인다면 ~~야 아 . 정도 영희야
저도 그대로 짱 붙여서 번역하는게 제일 낫다고 생각해요.
짱이 그런 의미라는거 상식적으로 다 아는 사실이기도 해서..
우리 철수...가 제일 적당합니다.
우리 철수...가 적당합니다.
뭔 의미가 있는 단어가 아니라
친근감있는 단어가 윗분 말씀대로 우리 ##라고 하는게 제일 자연스러운듯요~
유리짱 > 우리 유리
예를 들어
정윤이란 이름이면 이야기할 때 정윤이가 하는 것처럼 -이 느낌이에요
받침없는 이름 예를 들어 은지가 할 때는 -이가 안 붙죠 그거 우리@@로 번역하긴엔 애매할 거에요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
743555 | 전 전화 못 받았는데요.ㅠㅠ 2 | ㅠ이니굿즈 | 2017/10/30 | 2,461 |
743554 | 아파트 지분이란게 뭔가요? 2 | 땅주인? | 2017/10/30 | 1,949 |
743553 | 생리할 때 다들 운동 안하시죠? 7 | 가기싫다 | 2017/10/30 | 2,385 |
743552 | 부산 시클라우드/노보텔 앰버서더 어디가 좋을까요? 3 | Drim | 2017/10/30 | 970 |
743551 | 일본사람 짜장면 좋아하나요? 25 | 짜장 | 2017/10/30 | 3,694 |
743550 | 전주 예비군 도시락.jpg 8 | ohgod | 2017/10/30 | 4,259 |
743549 | 크로스길이가 짧은백 어때요? 3 | 고민 | 2017/10/30 | 758 |
743548 | 청국장에 소고기 갈은거 넣어도 맛있을까요..?? 3 | ,, | 2017/10/30 | 1,302 |
743547 | 저만4계절 맨발에반팔입는사람 없나봐요? 13 | 더워 | 2017/10/30 | 2,039 |
743546 | 미씨usa회원들이 종북몰이측을 고소하나봐요 3 | ㅇㅇ | 2017/10/30 | 1,233 |
743545 | 크..딴지유저들이 티라노 유혹하네요ㅋㅋ 3 | @@; | 2017/10/30 | 1,629 |
743544 | 이불을 언제 어디서 사면 좋을까요 2 | 이불 | 2017/10/30 | 2,259 |
743543 | 서울 아파트 추천글 지워졌네요. 6 | ... | 2017/10/30 | 2,659 |
743542 | 급질)다낭 11월 초 여행시 수영 가능한가요? 3 | 하늘바라기2.. | 2017/10/30 | 1,890 |
743541 | [속보] 검찰 ‘경영비리’ 롯데 신동빈 회장에 징역 10년 등 .. 1 | 법원잘해라... | 2017/10/30 | 1,578 |
743540 | 얼마전 제일좋은여행지로 4 | 해외 | 2017/10/30 | 2,110 |
743539 | (펌) 가난한 사람이 애 8명 낳은 결과 방송의 진상 24 | .... | 2017/10/30 | 11,177 |
743538 | 헤나 염색 2 | 보라돌이 | 2017/10/30 | 1,317 |
743537 | 친구라면서 이런 애들은 왜 그런걸까요?? 18 | tree1 | 2017/10/30 | 4,517 |
743536 | 방풍비닐이나 3중 방한커튼 사용해보신분 5 | 알레르기 비.. | 2017/10/30 | 3,502 |
743535 | 근데 생활비 700이상이신 분들 직업이 뭔가요? 25 | ㅂㅅㅈㅇ | 2017/10/30 | 10,708 |
743534 | 노란 피부톤 어떻게 개선 안될까요?ㅠㅠ 3 | ... | 2017/10/30 | 3,628 |
743533 | 전기 장판이나 온수 매트 추천해주세요~ 4 | ... | 2017/10/30 | 1,584 |
743532 | 비타민 디 영양제,먹일까요? 5 | 고등학생 | 2017/10/30 | 1,725 |
743531 | 얼라이브 종합비타민요~질문좀.. 3 | ??? | 2017/10/30 | 1,998 |