82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어에 친근하게 덧붙이는 ~~짱 이라는 말이 있잖아요.

,,,, 조회수 : 1,563
작성일 : 2017-10-30 14:00:47

우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?

그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^

해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.

IP : 175.123.xxx.110
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역하지 못하는 것도 많아요.
    '17.10.30 2:11 PM (42.147.xxx.246)

    단어 보다 전체적이 흐름이 중요하다고 봅니다.
    아니면 그대로 번역을 하시든가 하는 것도 이해가 될 것 같네요.
    예를들면
    요시코짱 ----> 요시코짱

  • 2. 없어요
    '17.10.30 2:24 PM (110.70.xxx.34) - 삭제된댓글

    굳이 따지면. 양. 군. 정도인데 현대에서 봉년배에게늠 사용 안하잖아요
    아주 나이차 많은 사람이 어린 아이에게 사용하는 정도일까

    굳이 붙인다면 ~~야 아 . 정도 영희야

  • 3. ..
    '17.10.30 2:31 PM (58.145.xxx.87) - 삭제된댓글

    저도 그대로 짱 붙여서 번역하는게 제일 낫다고 생각해요.
    짱이 그런 의미라는거 상식적으로 다 아는 사실이기도 해서..

  • 4. 일본계12년
    '17.10.30 2:43 PM (112.216.xxx.202) - 삭제된댓글

    우리 철수...가 제일 적당합니다.

  • 5. 일본계12년
    '17.10.30 2:44 PM (112.216.xxx.202) - 삭제된댓글

    우리 철수...가 적당합니다.

  • 6. 딱히
    '17.10.30 3:14 PM (182.226.xxx.159)

    뭔 의미가 있는 단어가 아니라

    친근감있는 단어가 윗분 말씀대로 우리 ##라고 하는게 제일 자연스러운듯요~

    유리짱 > 우리 유리

  • 7. 그거
    '17.10.30 4:37 PM (114.155.xxx.91) - 삭제된댓글

    예를 들어
    정윤이란 이름이면 이야기할 때 정윤이가 하는 것처럼 -이 느낌이에요
    받침없는 이름 예를 들어 은지가 할 때는 -이가 안 붙죠 그거 우리@@로 번역하긴엔 애매할 거에요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
743595 육각수 멤버 암투병중 오늘 사망 ㅠㅠ 6 아.. 2017/10/30 4,691
743594 일주일 휴가가 생겼어요 3 .ㅇ. 2017/10/30 802
743593 제 마음이 너무 오락가락 해요.. 2 ..... 2017/10/30 1,088
743592 국제중은 특목고랑 아무런 상관 없지 않나요? 4 잘몰라서 2017/10/30 1,665
743591 내일 유도분만하러 가요 8 엄마 2017/10/30 1,086
743590 이문세- 이영훈 관계가 정확하게 뭔가요?? 14 궁금이 2017/10/30 14,566
743589 겨울용 두툼한 로만쉐이드는 어떻게 검색해야 살 수 있을까요? 1 재수생맘 2017/10/30 600
743588 우리나라가 유엔총회결의안 기권한 이유 3 ㅇㅇㅇ 2017/10/30 674
743587 가족중 누군가가 죽어 안도한적 있나요? 20 슬픔 2017/10/30 8,382
743586 대기업에서는 자녀 학교 등록금까지 지급 되나요? 15 질문 2017/10/30 4,845
743585 탄지니아 원두커피 맛 어때요?? 1 커피야 2017/10/30 540
743584 잘 체해요 7 처방 2017/10/30 1,466
743583 나무엑터스는 왜이리 비극이 많죠ㅠ 11 ㅜㅜ 2017/10/30 12,613
743582 폐경하시거나 즈음이신분들 3 ㆍㆍㆍ 2017/10/30 3,854
743581 이사 와서 펑펑 울었어요.... 78 행복 2017/10/30 30,124
743580 '조덕제'고소 여배우 반기문 조카? 9 이여자도 과.. 2017/10/30 6,430
743579 김주혁 8 ... 2017/10/30 5,295
743578 오렌지쥬스 한잔 마시고 혈당이 498 7 혈당 2017/10/30 5,895
743577 백화점을 백년만에 가보는듯...자스민이 뭐에요? 16 2017/10/30 7,507
743576 같이 나이 먹어가던.. 자기 일 열심히 하던.. 보면 기분 좋아.. 2 ㅠㅠ 2017/10/30 2,015
743575 건강검진 결과가 나왔는데 6 ... 2017/10/30 3,392
743574 화분배치좀 여쭤보려구요 식물나라 2017/10/30 829
743573 치과 엑스레이 자주 찍으면 안좋은가요 6 321 2017/10/30 4,847
743572 사람 홀리는 눈빛은 어떻게 만들어요? 21 ㅇㅇ 2017/10/30 14,326
743571 집에서 타는 헬스자전거 살빠지긴 빠지나요?? 8 질문 2017/10/30 3,524