우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어에 친근하게 덧붙이는 ~~짱 이라는 말이 있잖아요.
,,,, 조회수 : 1,477
작성일 : 2017-10-30 14:00:47
IP : 175.123.xxx.110
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역하지 못하는 것도 많아요.
'17.10.30 2:11 PM (42.147.xxx.246)단어 보다 전체적이 흐름이 중요하다고 봅니다.
아니면 그대로 번역을 하시든가 하는 것도 이해가 될 것 같네요.
예를들면
요시코짱 ----> 요시코짱2. 없어요
'17.10.30 2:24 PM (110.70.xxx.34) - 삭제된댓글굳이 따지면. 양. 군. 정도인데 현대에서 봉년배에게늠 사용 안하잖아요
아주 나이차 많은 사람이 어린 아이에게 사용하는 정도일까
굳이 붙인다면 ~~야 아 . 정도 영희야3. ..
'17.10.30 2:31 PM (58.145.xxx.87) - 삭제된댓글저도 그대로 짱 붙여서 번역하는게 제일 낫다고 생각해요.
짱이 그런 의미라는거 상식적으로 다 아는 사실이기도 해서..4. 일본계12년
'17.10.30 2:43 PM (112.216.xxx.202) - 삭제된댓글우리 철수...가 제일 적당합니다.
5. 일본계12년
'17.10.30 2:44 PM (112.216.xxx.202) - 삭제된댓글우리 철수...가 적당합니다.
6. 딱히
'17.10.30 3:14 PM (182.226.xxx.159)뭔 의미가 있는 단어가 아니라
친근감있는 단어가 윗분 말씀대로 우리 ##라고 하는게 제일 자연스러운듯요~
유리짱 > 우리 유리7. 그거
'17.10.30 4:37 PM (114.155.xxx.91) - 삭제된댓글예를 들어
정윤이란 이름이면 이야기할 때 정윤이가 하는 것처럼 -이 느낌이에요
받침없는 이름 예를 들어 은지가 할 때는 -이가 안 붙죠 그거 우리@@로 번역하긴엔 애매할 거에요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 767772 | 조세호는 정말 김흥국 평생 잘해야할듯 7 | 제목없음 | 2018/01/12 | 5,173 |
| 767771 | 피아노 레슨선생님이 결혼하시는데요 10 | 레슨샘 | 2018/01/12 | 1,877 |
| 767770 | 임종석 "UAE 의혹 소상히 설명했다" 4 | ar | 2018/01/12 | 1,584 |
| 767769 | 에어컨을 사려는데 이월상품 괜찮을까요? 4 | 정생민 | 2018/01/12 | 1,526 |
| 767768 | 10대 여자 청소년 칼부림 14 | ... | 2018/01/12 | 4,675 |
| 767767 | 마켓 컬리 이용하시는 분들 중에 아파트 현관이 카드키로만 되는분.. 5 | 사고파 | 2018/01/12 | 4,084 |
| 767766 | 추신수부인 27 | 이방인 | 2018/01/12 | 27,488 |
| 767765 | 간수치 좀 봐주세요! 2 | 걱정 | 2018/01/12 | 1,337 |
| 767764 | 피겨 페어팀 2년... 글 거짓글임 | 정정 | 2018/01/12 | 760 |
| 767763 | 임산부 목감기.... 5 | 흠흠 | 2018/01/12 | 1,005 |
| 767762 | 타인에 대한 화를 나한테 풀때 넘기는 방법 아시는분? 10 | 피곤하다 정.. | 2018/01/12 | 2,396 |
| 767761 | 우울하네요. 13 | 시부에게 들.. | 2018/01/12 | 3,714 |
| 767760 | 피겨 페어팀...2년간 피나는 훈련 허사 되나요 19 | ........ | 2018/01/12 | 3,351 |
| 767759 | 갑자기 아버지가 눈이 안보이신다고.. 18 | ㅇㅇ | 2018/01/12 | 4,391 |
| 767758 | 2012년 추위 기억하세요?? 32 | 그해가최강 | 2018/01/12 | 5,804 |
| 767757 | 허동준, 음주사고후 "내가 누군지 아냐"에 야.. 16 | 샬랄라 | 2018/01/12 | 4,281 |
| 767756 | 팟캐스트하는 사람들은 어떻게 모여지는 건가요 2 | 잘될꺼야! | 2018/01/12 | 768 |
| 767755 | 앞으로 불치병 있으면 여수로 가면된다고 하네요 6 | 다행이다 | 2018/01/12 | 4,107 |
| 767754 | 아주아주사소한팁 5 | ... | 2018/01/12 | 3,825 |
| 767753 | 가상화폐 문제 가벼이 볼게 아니예요. 26 | .. | 2018/01/12 | 5,015 |
| 767752 | [더러움 주의]날추워 문득 생각난 아찔했던 경험 12 | 공유해봐요 | 2018/01/12 | 1,158 |
| 767751 | 집에 몰래 카메라 1 | ..... | 2018/01/12 | 3,284 |
| 767750 | 너무 추워서 길고양이들 어쩌나 했는데 4 | 야옹 | 2018/01/12 | 2,240 |
| 767749 | 영어회화 배우고 싶네요 | 아짐 | 2018/01/12 | 508 |
| 767748 | 회냉면 맛있는곳 아세요? 1 | ㄱㅇ | 2018/01/12 | 762 |