우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
단어 보다 전체적이 흐름이 중요하다고 봅니다.
아니면 그대로 번역을 하시든가 하는 것도 이해가 될 것 같네요.
예를들면
요시코짱 ----> 요시코짱
굳이 따지면. 양. 군. 정도인데 현대에서 봉년배에게늠 사용 안하잖아요
아주 나이차 많은 사람이 어린 아이에게 사용하는 정도일까
굳이 붙인다면 ~~야 아 . 정도 영희야
저도 그대로 짱 붙여서 번역하는게 제일 낫다고 생각해요.
짱이 그런 의미라는거 상식적으로 다 아는 사실이기도 해서..
우리 철수...가 제일 적당합니다.
우리 철수...가 적당합니다.
뭔 의미가 있는 단어가 아니라
친근감있는 단어가 윗분 말씀대로 우리 ##라고 하는게 제일 자연스러운듯요~
유리짱 > 우리 유리
예를 들어
정윤이란 이름이면 이야기할 때 정윤이가 하는 것처럼 -이 느낌이에요
받침없는 이름 예를 들어 은지가 할 때는 -이가 안 붙죠 그거 우리@@로 번역하긴엔 애매할 거에요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
768103 | 신혜선 연기가 별로인 분 없나요? 26 | 1234 | 2018/01/13 | 5,960 |
768102 | 회사원들 코트 몇개 가지고 입으세요? 8 | 망고 | 2018/01/13 | 3,377 |
768101 | 저도 옷모셔두면 똥된다는 주의인데 코트는 막 입을수가 없지않나요.. 9 | 음 | 2018/01/13 | 4,432 |
768100 | 예쁜친구랑 다니면 비교, 차별로 오는 부당함..어떻게 견뎌요 19 | . . . .. | 2018/01/13 | 8,153 |
768099 | La갈비 재울때 파인애플 넣었는데요 불안해요 1 | 주부1단 | 2018/01/13 | 1,275 |
768098 | 예비중 남아 얼마나 먹어요 1 | cc | 2018/01/13 | 608 |
768097 | 명품 패딩 가품 많이들 입나요? 2 | ... | 2018/01/13 | 2,505 |
768096 | 0.75랑 0.25가 어느것이 더 큰지 모르는 아이 16 | 휴 | 2018/01/13 | 4,000 |
768095 | 어제 세나개 보셨어요? 5 | 삽사리 | 2018/01/13 | 2,534 |
768094 | 가상화폐 자금세탁 지하자금 1 | ㅇㅇㅇ | 2018/01/13 | 704 |
768093 | 1987 보고 나오는길. 9 | 1987 | 2018/01/13 | 1,967 |
768092 | 카톡 상대방이 읽었는지 모르게 읽는 기능 있나요? 9 | 내기중 | 2018/01/13 | 5,141 |
768091 | 하트뿅뿅 내고양이 11 | .. | 2018/01/13 | 1,691 |
768090 | 과거의 기억 2 | 요즘 | 2018/01/13 | 610 |
768089 | 혹시 돼지갈비찜 양념해서 파는곳이 있나요? 2 | 돼지갈비찜 | 2018/01/13 | 1,101 |
768088 | Gs샾에서 글라스락 4p 샀는데 3 | ... | 2018/01/13 | 1,702 |
768087 | 얼굴 팩 추천해주세요 면세점 구입예정 | 마스크 팩 .. | 2018/01/13 | 374 |
768086 | 6평상가 난방. 뭐가 젤 저렴 할까요. 3 | 강 | 2018/01/13 | 935 |
768085 | 윤여정이 쉐프? 오너? ...좀 사기 아닌가요? 24 | 윤여정? | 2018/01/13 | 8,975 |
768084 | 가상화폐 폐지청원도 올라왔습니다. 30 | ㅇㅇㅇ | 2018/01/13 | 1,532 |
768083 | 기도하시는 분들요 8 | 유2 | 2018/01/13 | 1,844 |
768082 | 장조림(고기,메추리알) 간장 : 물 비율 몇대몇이면 되나요 1 | dkdk | 2018/01/13 | 1,145 |
768081 | 홍콩은 미세먼지 어떤가요? 1 | ... | 2018/01/13 | 1,129 |
768080 | 윤식당,, 양조절을 잘 못하는 같아요 16 | dd | 2018/01/13 | 8,879 |
768079 | 강아지는 사랑이에요 사랑 7 | 더더 | 2018/01/13 | 2,866 |