우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
단어 보다 전체적이 흐름이 중요하다고 봅니다.
아니면 그대로 번역을 하시든가 하는 것도 이해가 될 것 같네요.
예를들면
요시코짱 ----> 요시코짱
굳이 따지면. 양. 군. 정도인데 현대에서 봉년배에게늠 사용 안하잖아요
아주 나이차 많은 사람이 어린 아이에게 사용하는 정도일까
굳이 붙인다면 ~~야 아 . 정도 영희야
저도 그대로 짱 붙여서 번역하는게 제일 낫다고 생각해요.
짱이 그런 의미라는거 상식적으로 다 아는 사실이기도 해서..
우리 철수...가 제일 적당합니다.
우리 철수...가 적당합니다.
뭔 의미가 있는 단어가 아니라
친근감있는 단어가 윗분 말씀대로 우리 ##라고 하는게 제일 자연스러운듯요~
유리짱 > 우리 유리
예를 들어
정윤이란 이름이면 이야기할 때 정윤이가 하는 것처럼 -이 느낌이에요
받침없는 이름 예를 들어 은지가 할 때는 -이가 안 붙죠 그거 우리@@로 번역하긴엔 애매할 거에요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
755648 | 배에서 소리가 많이 나시는 분 계신가요? 2 | .. | 2017/12/05 | 1,361 |
755647 | DKNY 싱글 노처작들 컴온 14 | 싱글이 | 2017/12/05 | 1,452 |
755646 | 쌀 4키로로 8 | 빙앗간 | 2017/12/05 | 864 |
755645 | CC크림과 BB크림 차이가 뭐에요? 6 | 궁금 | 2017/12/05 | 3,342 |
755644 | 이승기 얼굴 왜 저래요? 30 | 어? | 2017/12/05 | 20,539 |
755643 | 카톡 부부이신분들? 4 | ㅁㅁ | 2017/12/05 | 3,239 |
755642 | 갑자기 카페인에 민감해지신분 계신가요? 5 | ... | 2017/12/05 | 1,723 |
755641 | 내장지방 줄이려면 어떻게 해야해요? 7 | 워워 | 2017/12/05 | 3,883 |
755640 | 길고양이집 13 | ㅓㅓㅓㅓㅓㅓ.. | 2017/12/05 | 982 |
755639 | 문무일 검찰총장 "주요수사 연내 마무리"에 민.. 14 | 샬랄라 | 2017/12/05 | 1,039 |
755638 | 김치볶음밥 할건데 새김치로 해도 될까요? 4 | 열매사랑 | 2017/12/05 | 2,001 |
755637 | 글루콤 1 | ..... | 2017/12/05 | 2,021 |
755636 | 면접 갔는데 이전 직장 윗분이 심사위원으로 앉아 계시네요 1 | .. | 2017/12/05 | 2,408 |
755635 | 자전거 타고 세계여행하는 사람들 여행기 읽어보세요 4 | 여행기 | 2017/12/05 | 991 |
755634 | 고딩 여자아이들 외식 어디 좋아해요? 9 | ᆞᆞ | 2017/12/05 | 2,047 |
755633 | 관심없는 이성이 친절하게 대할때 어떻게 행동하는게 현명할까요? 8 | ee | 2017/12/05 | 2,026 |
755632 | 고1 국어 준비는 어떻게 해야 하나요 2 | . | 2017/12/05 | 1,124 |
755631 | 보일러 온도 말고 실지 온도 5 | 음 | 2017/12/05 | 1,287 |
755630 | 초등 4학년 한우리 같은 독서논술 필요할까요? 2 | .. | 2017/12/05 | 2,407 |
755629 | 아기 폐구균 접종 '신플로릭스' 맞추면 바보인가요??? 3 | 공부가 필요.. | 2017/12/05 | 1,173 |
755628 | 남편이 회사일로 힘들어합니다 6 | oo | 2017/12/05 | 3,146 |
755627 | 괌 자유여행 질문 드려요. 렌트카, 사라의 절벽 등 8 | 괌 | 2017/12/05 | 1,075 |
755626 | 쿄토 여행 조심하세요 1 | 주의경보 | 2017/12/05 | 3,934 |
755625 | 햄버거 드시나요? 10 | 햄버거병 | 2017/12/05 | 2,149 |
755624 | 남자냄새, 아저씨 냄새 안나게 하려면 어떻게 해야 하죠? 20 | .. | 2017/12/05 | 6,587 |