우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어에 친근하게 덧붙이는 ~~짱 이라는 말이 있잖아요.
,,,, 조회수 : 1,422
작성일 : 2017-10-30 14:00:47
IP : 175.123.xxx.110
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역하지 못하는 것도 많아요.
'17.10.30 2:11 PM (42.147.xxx.246)단어 보다 전체적이 흐름이 중요하다고 봅니다.
아니면 그대로 번역을 하시든가 하는 것도 이해가 될 것 같네요.
예를들면
요시코짱 ----> 요시코짱2. 없어요
'17.10.30 2:24 PM (110.70.xxx.34) - 삭제된댓글굳이 따지면. 양. 군. 정도인데 현대에서 봉년배에게늠 사용 안하잖아요
아주 나이차 많은 사람이 어린 아이에게 사용하는 정도일까
굳이 붙인다면 ~~야 아 . 정도 영희야3. ..
'17.10.30 2:31 PM (58.145.xxx.87) - 삭제된댓글저도 그대로 짱 붙여서 번역하는게 제일 낫다고 생각해요.
짱이 그런 의미라는거 상식적으로 다 아는 사실이기도 해서..4. 일본계12년
'17.10.30 2:43 PM (112.216.xxx.202) - 삭제된댓글우리 철수...가 제일 적당합니다.
5. 일본계12년
'17.10.30 2:44 PM (112.216.xxx.202) - 삭제된댓글우리 철수...가 적당합니다.
6. 딱히
'17.10.30 3:14 PM (182.226.xxx.159)뭔 의미가 있는 단어가 아니라
친근감있는 단어가 윗분 말씀대로 우리 ##라고 하는게 제일 자연스러운듯요~
유리짱 > 우리 유리7. 그거
'17.10.30 4:37 PM (114.155.xxx.91) - 삭제된댓글예를 들어
정윤이란 이름이면 이야기할 때 정윤이가 하는 것처럼 -이 느낌이에요
받침없는 이름 예를 들어 은지가 할 때는 -이가 안 붙죠 그거 우리@@로 번역하긴엔 애매할 거에요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 754658 | 캐나다 온라인쇼핑몰 좀 알려주세요~ 4 | 궁금이 | 2017/12/02 | 2,242 |
| 754657 | 닭강정 사왔는데 긴머리카락이ㅠㅠ 3 | 겨울 | 2017/12/02 | 1,624 |
| 754656 | 코피가 계속 나는데 병에 걸린걸까요? 10 | 고통 | 2017/12/02 | 2,647 |
| 754655 | 고등수학 문제집 좀 추천해주세요. | ... | 2017/12/02 | 429 |
| 754654 | 핀란드 청년 빌레는 남같지 않네요 33 | 왜 | 2017/12/02 | 13,172 |
| 754653 | 단일앨범 137만장이 앨범상을 못받다니 역시 스엠파뤼~~ 43 | ?? | 2017/12/02 | 3,756 |
| 754652 | 중앙대논술급해요 14 | 바보엄마 | 2017/12/02 | 2,945 |
| 754651 | 창밖에 도둑 13 | ... | 2017/12/02 | 4,882 |
| 754650 | 백조클럽 김성은 가슴수술 크게도 했네요 22 | 백조클럽 | 2017/12/02 | 21,473 |
| 754649 | 김완선 멋지네요 10 | 123 | 2017/12/02 | 4,856 |
| 754648 | 혼자 있을 때 잘 지내는 방법 9 | ㅇㅇ | 2017/12/02 | 4,317 |
| 754647 | 아파트 관리소장 연봉은 대충 어느정도 되나요? 4 | 든금 | 2017/12/01 | 4,241 |
| 754646 | 방탄 글 보기 싫은건 저뿐인가요? 123 | 솔직 | 2017/12/01 | 7,821 |
| 754645 | 30대 후반...보육교사나 유치원교사 되고싶은데요 17 | ..... | 2017/12/01 | 4,947 |
| 754644 | 방탄 mic drop 멋지네요 15 | moioio.. | 2017/12/01 | 3,081 |
| 754643 | 방탄 때문에 가슴이 뻐렁치네요 15 | ㅇㅇ | 2017/12/01 | 3,109 |
| 754642 | 나 혼자 이시언.ㅋ 25 | 부 | 2017/12/01 | 17,113 |
| 754641 | 러빙 빈센트 영화 괜찮네요 7 | ㅇㅇ | 2017/12/01 | 2,438 |
| 754640 | 내일 첫 나홀로 (남편보조) 김장 도전합니다~실패하지 않을 팁 .. 6 | ... | 2017/12/01 | 1,292 |
| 754639 | 아기돌볼 때 뭐 먹음 안되나요 6 | .... | 2017/12/01 | 1,363 |
| 754638 | mama 음향 진짜 ㅜ ㅠ 6 | 오우 | 2017/12/01 | 1,718 |
| 754637 | 외국에도 귤이 있을까요? 21 | 알리자린 | 2017/12/01 | 8,735 |
| 754636 | 문과출신 수학학원샘 9 | 수학 | 2017/12/01 | 2,223 |
| 754635 | 집에서 키우는 개한테 물렸어요. 29 | 휴 | 2017/12/01 | 6,851 |
| 754634 | 청주 사시는 분 (대학 관련) 7 | .. | 2017/12/01 | 1,839 |