우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
단어 보다 전체적이 흐름이 중요하다고 봅니다.
아니면 그대로 번역을 하시든가 하는 것도 이해가 될 것 같네요.
예를들면
요시코짱 ----> 요시코짱
굳이 따지면. 양. 군. 정도인데 현대에서 봉년배에게늠 사용 안하잖아요
아주 나이차 많은 사람이 어린 아이에게 사용하는 정도일까
굳이 붙인다면 ~~야 아 . 정도 영희야
저도 그대로 짱 붙여서 번역하는게 제일 낫다고 생각해요.
짱이 그런 의미라는거 상식적으로 다 아는 사실이기도 해서..
우리 철수...가 제일 적당합니다.
우리 철수...가 적당합니다.
뭔 의미가 있는 단어가 아니라
친근감있는 단어가 윗분 말씀대로 우리 ##라고 하는게 제일 자연스러운듯요~
유리짱 > 우리 유리
예를 들어
정윤이란 이름이면 이야기할 때 정윤이가 하는 것처럼 -이 느낌이에요
받침없는 이름 예를 들어 은지가 할 때는 -이가 안 붙죠 그거 우리@@로 번역하긴엔 애매할 거에요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
753965 | 인천 용현동가려면요 9 | 초행길 | 2017/11/30 | 591 |
753964 | 살인자되는 것보다 그냥 이혼하는 게 낫겠죠? 6 | 죽고싶다 | 2017/11/30 | 2,722 |
753963 | 실크벽지와 합지 어떻게 구분하죠? 11 | 00 | 2017/11/30 | 3,015 |
753962 | 한달에 200씩 적금하는데요 3 | ... | 2017/11/29 | 6,559 |
753961 | 주변에 좋은 사람 많이 있으세요? 17 | .. | 2017/11/29 | 4,982 |
753960 | 왜 갑자기 냉부에 최현석이 안나오게 됐나요? 4 | /// | 2017/11/29 | 4,750 |
753959 | 중등국어 학원이나 과외 필요한가요 10 | ㅇㅇ | 2017/11/29 | 1,509 |
753958 | 생리끝날때쯤 역한 냄새나는거 어쩔수없는건가요? 24 | YJS | 2017/11/29 | 29,989 |
753957 | 김장 60 키로 하려면 6 | 조언감사함니.. | 2017/11/29 | 1,878 |
753956 | 지금 라디오스타에 홍수아 예쁘네요 13 | 성공적 | 2017/11/29 | 4,680 |
753955 | 기자들과의 일당백 멋지게 발라버린 이낙연 총리.JPG 10 | 저녁숲 | 2017/11/29 | 2,044 |
753954 | 전기요 어쩌죠? 7 | 냄새 | 2017/11/29 | 1,759 |
753953 | 내신잘하고 모의고사 안나오는애는 24 | 왜일까요? | 2017/11/29 | 3,896 |
753952 | 술들어가서 하는 하소연 10 | 술 | 2017/11/29 | 2,178 |
753951 | 4대강 사업, 英 가디언이 선정한 10대 애물단지에 꼽혀 1 | 샬랄라 | 2017/11/29 | 649 |
753950 | 병설 유치원 어떤가요? 8 | 병설 | 2017/11/29 | 1,279 |
753949 | 다스뵈이다 반갑네요 나꼼수 멤버^^ 5 | ㅋㅋ | 2017/11/29 | 1,179 |
753948 | 휴플러스 안마기 추천해요. 8 | ᆢ | 2017/11/29 | 2,705 |
753947 | 내일 서울가는데 경량패딩 긴거 입고가면 추울까요? 24 | 날씨 | 2017/11/29 | 5,313 |
753946 | 이마트 10프로 쿠폰에 낚였는데 4 | 우씨 | 2017/11/29 | 1,928 |
753945 | 사는 낙이 없는 시기 극복 방법좀 4 | ,, | 2017/11/29 | 2,187 |
753944 | 머그트리 유용한가요? 4 | 궁금 | 2017/11/29 | 1,057 |
753943 | 1월 17일 오사카 많이 추울까요? 4 | 찐감자 | 2017/11/29 | 1,237 |
753942 | 강아지때문에 자매간 더 싸우기도 할까요? 10 | .. | 2017/11/29 | 1,415 |
753941 | 중딩 아들 있는집 고기 많이 먹나요? 15 | 중딩 | 2017/11/29 | 3,504 |