음식에 관련된 얘기 하면서
나는 탄수화물 섭취를 안좋아합니다. 라는 문장을 영어로 알려주셨는데
I don't prefer to consume carhohydrates.
(스펠링 틀릴 수도 있습니다.;)
검색해 보니 consume 이 소비하다 라고 나오는데,
탄수화물 소비하는것을 좋아하지않습니다??? 저는 이렇게 해석이 되는데,(소비랑 섭취는 반대의미아닌가요?)
이쌤 저 쌤들도 다 맞다고 하시는데
영어초보인 제 이해를 좀 도와주실 분 계신가요???
consume carbohydrate는 짝꿍 표현이라고 얘기하시는데.. 이해가 잘..
영어랑 한국어가 1대1로 대응이 안돼요.
비슷한 의미지 사전 뜻이 완전히 같지가 않고요 컨슘은 먹는다는 뜻도 돼요
그 단어가 한가지 의미로 쓰이는게 아니니까요 ㅎㅎ
맞는 표현이에요~~~
먹어서 소비하는 거잖아요.
단어끼리 같이 다니는 짝궁개념인데요.
Fast food 와 quick food 둘중 fast food가
자연스러운것처럼 조합이 조화로운 모음이라
이해하시면 편하실거예요.
복잡한 말로collocation이라고 합니다.
아,, 구글 검색해보니 '소비하다' 의미만 있어서 그런줄만 알았는데. 네이버 검색해보니 먹다, 마시다 이런뜻도있네요.. 다른 뜻이 또 있다는 생각은 못하고 소비하다 섭취하다 반대의미 이것에만 갇혀있었네요..이런 바보. 이 표현은 절대 잊혀지지않겠네요^^ 댓글 달아주신분들 고맙습니다.
소비하다의 반대말이 섭취하다라고 생각할까요????갸웃 갸웃...
먹어나 마셔서 써버리는 것이 소비하는 것이고 그런 의미에서 섭취하다는 비슷한 말이죠. 소비하다의 반대말은 벌다, 투자하다겠죠.^^
원글님은 탄수화물을 burn하는 것을 소비하다로 이해한것 같아요
탄수화물을 섭취하고 우리 몸이 소비하는...
Expend도 소비하다이고 (익스펜드 카보하이드레이츠는 맞는 표현)
컨슘도 소비하다이니 헛갈릴수 있죠.
영어랑 한국어가 달라서 그래요
Carbohydrate을 과자라고 생각해보세요. 과자를 소비하는 건 먹는 거죠.
우리 몸이 carbohydrate를 소비하기도 하고요.
아... .. 님 댓글보니 이해가 확 됩니다. 다른 님들도 고맙습니다.
이래서 외국어 학습도 국어실력이 좋아야 됨
영어 한국어 1:1 대응 안됩니다. 특히 원어민이 쓰는 캐주얼한 현지 표현은 더 그래요.
영어는 collocation이라고 단일의 단어 말고 같이 짝궁으로 쓰는 단어 그룹이 있어요 그걸 찾아서 공부하셔야 해요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 739348 | 요즘 드라마 왜이럴까요? 11 | 드라마 | 2017/10/19 | 3,404 |
| 739347 | 이재정 교육감과 김상곤 교육부장관? 이 둘을 극혐하는 합리적인 .. 10 | .... | 2017/10/19 | 1,262 |
| 739346 | 생일상을 꼭 아침에 차려야 하나요 12 | ㄱㄱㄱ | 2017/10/19 | 4,405 |
| 739345 | 여러분들은 이걸 아셔야해요 30 | . | 2017/10/19 | 6,362 |
| 739344 | 욕실 세면대 변기 이런것만 4 | 욕실 | 2017/10/19 | 1,875 |
| 739343 | 아침에 인간극장을 보다보니 5 | .. | 2017/10/19 | 3,066 |
| 739342 | 문재인 대통령 헤이그라운드 방문 (시민이 만드는 뉴스) 2 | ... | 2017/10/19 | 888 |
| 739341 | 패키지 해외여행 가이드 팁 줘야 하나요? 8 | 궁금 | 2017/10/19 | 8,121 |
| 739340 | 첫사랑과 결혼했으면 지금 어떨 거 같나요? 17 | !? | 2017/10/19 | 5,679 |
| 739339 | 환전한 돈 8 | 여행중 | 2017/10/19 | 1,115 |
| 739338 | 임금님 귀는 당나귀 귀~~~ 7 | 죄송해요^^.. | 2017/10/19 | 1,365 |
| 739337 | 달콤씁쓸카페 회원분 있으면 꼭 읽어주세요.(다른 분 패쓰바랍니다.. 14 | 종서맘 | 2017/10/19 | 3,086 |
| 739336 | 역술가 이름좀 알려 주세요... 10 | ------.. | 2017/10/19 | 2,440 |
| 739335 | 로봇 청소기 문턱 넘나요 8 | 질문 | 2017/10/19 | 2,054 |
| 739334 | 강북에 분당 학군 대체할만한데 있나요 14 | 동동이 | 2017/10/19 | 4,283 |
| 739333 | 아파트 수리시 보수공사 세금계산서문의 3 | 아파트공사 | 2017/10/19 | 1,099 |
| 739332 | 시어머니의 남녀차별하는 발언 어떤 게 가장 듣기 싫으세요? 9 | 질문 | 2017/10/19 | 2,417 |
| 739331 | 샤워기헤드 추천 부탁드립니다 1 | 옥탑방매니아.. | 2017/10/19 | 1,470 |
| 739330 | 3개월된 강아지를 분양받았는데.. 90 | ... | 2017/10/19 | 7,704 |
| 739329 | 남자들은 성욕풀때가 많은데.. 21 | .. . | 2017/10/19 | 12,767 |
| 739328 | 윤아 vs 수지 20 | 걸그룹 출신.. | 2017/10/19 | 3,942 |
| 739327 | 월세 보증금 환산 어떻게 될까요? 1 | .... | 2017/10/19 | 1,921 |
| 739326 | 이니 하고 싶은거 다해~ 10.18(수) 1 | 이니 | 2017/10/19 | 687 |
| 739325 | 보온기능전기포트(분유포트) 1 | 전기세 | 2017/10/19 | 1,218 |
| 739324 | 이래저래 503은 참 나쁘네요 10 | ... | 2017/10/19 | 2,085 |