음식에 관련된 얘기 하면서
나는 탄수화물 섭취를 안좋아합니다. 라는 문장을 영어로 알려주셨는데
I don't prefer to consume carhohydrates.
(스펠링 틀릴 수도 있습니다.;)
검색해 보니 consume 이 소비하다 라고 나오는데,
탄수화물 소비하는것을 좋아하지않습니다??? 저는 이렇게 해석이 되는데,(소비랑 섭취는 반대의미아닌가요?)
이쌤 저 쌤들도 다 맞다고 하시는데
영어초보인 제 이해를 좀 도와주실 분 계신가요???
consume carbohydrate는 짝꿍 표현이라고 얘기하시는데.. 이해가 잘..
영어랑 한국어가 1대1로 대응이 안돼요.
비슷한 의미지 사전 뜻이 완전히 같지가 않고요 컨슘은 먹는다는 뜻도 돼요
그 단어가 한가지 의미로 쓰이는게 아니니까요 ㅎㅎ
맞는 표현이에요~~~
먹어서 소비하는 거잖아요.
단어끼리 같이 다니는 짝궁개념인데요.
Fast food 와 quick food 둘중 fast food가
자연스러운것처럼 조합이 조화로운 모음이라
이해하시면 편하실거예요.
복잡한 말로collocation이라고 합니다.
아,, 구글 검색해보니 '소비하다' 의미만 있어서 그런줄만 알았는데. 네이버 검색해보니 먹다, 마시다 이런뜻도있네요.. 다른 뜻이 또 있다는 생각은 못하고 소비하다 섭취하다 반대의미 이것에만 갇혀있었네요..이런 바보. 이 표현은 절대 잊혀지지않겠네요^^ 댓글 달아주신분들 고맙습니다.
소비하다의 반대말이 섭취하다라고 생각할까요????갸웃 갸웃...
먹어나 마셔서 써버리는 것이 소비하는 것이고 그런 의미에서 섭취하다는 비슷한 말이죠. 소비하다의 반대말은 벌다, 투자하다겠죠.^^
원글님은 탄수화물을 burn하는 것을 소비하다로 이해한것 같아요
탄수화물을 섭취하고 우리 몸이 소비하는...
Expend도 소비하다이고 (익스펜드 카보하이드레이츠는 맞는 표현)
컨슘도 소비하다이니 헛갈릴수 있죠.
영어랑 한국어가 달라서 그래요
Carbohydrate을 과자라고 생각해보세요. 과자를 소비하는 건 먹는 거죠.
우리 몸이 carbohydrate를 소비하기도 하고요.
아... .. 님 댓글보니 이해가 확 됩니다. 다른 님들도 고맙습니다.
이래서 외국어 학습도 국어실력이 좋아야 됨
영어 한국어 1:1 대응 안됩니다. 특히 원어민이 쓰는 캐주얼한 현지 표현은 더 그래요.
영어는 collocation이라고 단일의 단어 말고 같이 짝궁으로 쓰는 단어 그룹이 있어요 그걸 찾아서 공부하셔야 해요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 742479 | 사진을올린후 관련 질문은 어느 게시판에올리는게가능한가요 2 | 잘될꺼야! | 2017/10/25 | 241 |
| 742478 | 무단결석 유급 12 | 중2딸 | 2017/10/25 | 3,225 |
| 742477 | 이런 경우 학생 알바쓰면 얼마나 줘야 하나요? 6 | ... | 2017/10/25 | 1,296 |
| 742476 | 제가 의부증 같아요?? 24 | 집착? | 2017/10/25 | 5,971 |
| 742475 | 남편과 육아스트레스 3 | 아효 | 2017/10/25 | 924 |
| 742474 | 급질) 혹시 목5동 근처 한의원 다녀보신 분? | 으 | 2017/10/25 | 632 |
| 742473 | 김택진 광고 영~별론데 26 | 니리니지 | 2017/10/25 | 5,211 |
| 742472 | 중학생 아이가 발목을 삐었는데 8 | .... | 2017/10/25 | 970 |
| 742471 | 옷사이즈: 암홀armhole 2 | 헐.... | 2017/10/25 | 1,735 |
| 742470 | 가계부채 종합대책. 빚잔치 키운건 누구? 이게 다 이명박근혜 때.. | MB-박근혜.. | 2017/10/25 | 738 |
| 742469 | 우리나라 옛날 민화 사이트가 있을까요? 1 | 유치원교사 | 2017/10/25 | 917 |
| 742468 | 양념새우장 맛있네요 6 | ㅇ | 2017/10/25 | 2,117 |
| 742467 | 스텐볼에 밥,참기름넣고 식초 넣었더니 밥이 까매졌어요 4 | 걱정 | 2017/10/25 | 4,385 |
| 742466 | 이거 변비인가요? 2 | ㅜㅜ | 2017/10/25 | 1,021 |
| 742465 | 무쇠 로스팅팬 잘 쓰시는 분 계신가요? 3 | 르쿠르제 | 2017/10/25 | 1,301 |
| 742464 | 큰 얼굴 작게 하려면;;;; 14 | ㅇ | 2017/10/25 | 4,455 |
| 742463 | 오늘 페퍼민트차를 마셨는데 왜 이렇게 속이 .... 2 | 페퍼민트차 | 2017/10/25 | 2,244 |
| 742462 | 나가라고 했더니 짐싸서 낼름 나가네요 91 | 남편한테 | 2017/10/25 | 25,895 |
| 742461 | 개나 고양이 만지면 22 | 병아리도 | 2017/10/25 | 3,656 |
| 742460 | 임신보다 출산후가 더 편하신분계세요? 11 | 흑 | 2017/10/25 | 2,965 |
| 742459 | 시아버지 등 밀어달라는 글 3 | ... | 2017/10/25 | 3,922 |
| 742458 | 뚱한 표정인 사람인데 친구 결혼식 사진 7 | ........ | 2017/10/25 | 2,978 |
| 742457 | 미쉐린 타이어 같은 패딩 말고 4 | ㅇㅇ | 2017/10/25 | 2,196 |
| 742456 | 앞으로 어떻게 살죠? 28 | ... | 2017/10/25 | 9,721 |
| 742455 | 돼지껍데기 먹고싶어요! 3 | 껍데기 | 2017/10/25 | 1,359 |