라디오에서 영어 가르치는 사람이
작성일 : 2017-10-16 18:26:55
2437087
태양의 후예의 후예를 영어로 못 바꾸고 얼버무리네요
디제이가 자손, 아들딸 정도 힌트 줬는데도 모르겠다며
천천히 생각해서 말해주겠다네요
후예가 그리 어려운 어휜가요?
한국말 엄청 잘하는 토종 영어샘 같은데 이상하네요
IP : 175.223.xxx.238
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'17.10.16 6:29 PM
(124.49.xxx.143)
찌찌뽕~ 저도 오영실 듣고 있는데 이 글을 보네요.
후예 - 후손 - descendant
고등 애들도 알 단어인데 순간 머릿 속이 하얘졌나 봐요
2. ㅇ
'17.10.16 6:33 PM
(118.34.xxx.205)
근데이런건 맘대로 번역하기가 좀 그래요
태양의자손? 웃기잖아요
태양의후예라는말도 이해안가요.
원주민같은.느낌.
3. .....
'17.10.16 6:36 PM
(39.7.xxx.198)
직역해버리면 참 느낌 안 살고 드라마랑 어울리지도 않는듯한데, 한글로도 왜 태양의 후예인지 모르겠네요.
갑자기 어휘가 안 떠오르는 건.. 40대 이상이면 공감이 되는지라 안쓰럽..
4. ...
'17.10.16 6:40 PM
(112.144.xxx.107)
-
삭제된댓글
descendant는 뭔가 어색해서 저같아도 직역 안하고 차라리 heir를 쓰지 않을까 싶어요.
5. 한국어의 의미와
'17.10.16 6:52 PM
(14.47.xxx.229)
가장 비슷한 단어를 쓰려고하니 망설인거겠죠
이도저도 모르면 차라리 쉬울걸요
6. ..
'17.10.16 6:56 PM
(211.172.xxx.154)
대본에 없었나부죠.
7. ..
'17.10.16 8:21 PM
(223.39.xxx.86)
-
삭제된댓글
offspring is a right answer.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 737879 |
수학전문과외 아시는 분....... 49 |
수능 |
2017/10/16 |
2,033 |
| 737878 |
약사님 계신가요? 마그네슘에 대해서 여쭤보고 싶어요 1 |
영양 |
2017/10/16 |
1,847 |
| 737877 |
피부관리실 원래 탈의하는건가요 7 |
... |
2017/10/16 |
3,447 |
| 737876 |
월요일에 컨디션 좋은 편이세요? 4 |
... |
2017/10/16 |
958 |
| 737875 |
대만여행에서 제일 좋았던 곳이 어딘가요? 11 |
대만 |
2017/10/16 |
3,284 |
| 737874 |
마음에 큰 위안을 준 책이 잇으신가요? 6 |
추천 |
2017/10/16 |
1,542 |
| 737873 |
에어프라이어에 달걀 구워보신분 계세요? 3 |
다욧 |
2017/10/16 |
3,397 |
| 737872 |
엘지 설정을 야채칸(약)으로 해도 얼어서 고치신분 계세요? |
스탠드 김냉.. |
2017/10/16 |
772 |
| 737871 |
드럼 세탁기 스팀 기능이요~ |
Ty |
2017/10/16 |
2,042 |
| 737870 |
박근혜 "법치 이름 빌린 정치보복" 이랍니다... 13 |
나무 |
2017/10/16 |
2,149 |
| 737869 |
딸아이...명문 여고? 남녀공학? 12 |
ㅇㅇ |
2017/10/16 |
2,740 |
| 737868 |
단편소설 제목 찾아요..... 2 |
단편소설 |
2017/10/16 |
1,050 |
| 737867 |
조카를 많이 예뻐하는 이모나고모..좀.. 26 |
.. |
2017/10/16 |
8,703 |
| 737866 |
강남 전투기 소리 13 |
선물 |
2017/10/16 |
2,942 |
| 737865 |
30개월 남아 혼자 재우기 조언 부탁해요 7 |
힘들다 ㅜㅜ.. |
2017/10/16 |
1,295 |
| 737864 |
기분나쁜말 6 |
이런 |
2017/10/16 |
1,087 |
| 737863 |
대화의 기술이 부족한 탓인지 사람이 싫어지네요 4 |
삐짐 |
2017/10/16 |
1,884 |
| 737862 |
딸아이가 제게 굴욕감을 줬어요 4 |
고등딸 |
2017/10/16 |
3,306 |
| 737861 |
텃밭농사----무우 3 |
일산댁 |
2017/10/16 |
1,103 |
| 737860 |
롯데가 우승하던 날. 6 |
..... |
2017/10/16 |
1,355 |
| 737859 |
수용성 클렌징오일 어느 제품 구입해서 사용하나요 6 |
7777 |
2017/10/16 |
1,643 |
| 737858 |
이니 하고 싶은거 다해~ 10.14~10.15(토~일) 1 |
이니 |
2017/10/16 |
536 |
| 737857 |
이명박 다스건..이해안가는게 있어요 5 |
다스 |
2017/10/16 |
1,220 |
| 737856 |
서울에서 자전거도로가 있는 곳이 어딘지요? (한강변 제외) 3 |
운동 |
2017/10/16 |
897 |
| 737855 |
애 낳은 거 말고 인생에서 가장 잘한 일도 댓글 달아봐요. 23 |
.. |
2017/10/16 |
4,361 |