82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

라디오에서 영어 가르치는 사람이

무어이 조회수 : 2,013
작성일 : 2017-10-16 18:26:55
태양의 후예의 후예를 영어로 못 바꾸고 얼버무리네요
디제이가 자손, 아들딸 정도 힌트 줬는데도 모르겠다며
천천히 생각해서 말해주겠다네요
후예가 그리 어려운 어휜가요?
한국말 엄청 잘하는 토종 영어샘 같은데 이상하네요
IP : 175.223.xxx.238
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '17.10.16 6:29 PM (124.49.xxx.143)

    찌찌뽕~ 저도 오영실 듣고 있는데 이 글을 보네요.
    후예 - 후손 - descendant
    고등 애들도 알 단어인데 순간 머릿 속이 하얘졌나 봐요

  • 2.
    '17.10.16 6:33 PM (118.34.xxx.205)

    근데이런건 맘대로 번역하기가 좀 그래요
    태양의자손? 웃기잖아요
    태양의후예라는말도 이해안가요.
    원주민같은.느낌.

  • 3. .....
    '17.10.16 6:36 PM (39.7.xxx.198)

    직역해버리면 참 느낌 안 살고 드라마랑 어울리지도 않는듯한데, 한글로도 왜 태양의 후예인지 모르겠네요.
    갑자기 어휘가 안 떠오르는 건.. 40대 이상이면 공감이 되는지라 안쓰럽..

  • 4. ...
    '17.10.16 6:40 PM (112.144.xxx.107) - 삭제된댓글

    descendant는 뭔가 어색해서 저같아도 직역 안하고 차라리 heir를 쓰지 않을까 싶어요.

  • 5. 한국어의 의미와
    '17.10.16 6:52 PM (14.47.xxx.229)

    가장 비슷한 단어를 쓰려고하니 망설인거겠죠
    이도저도 모르면 차라리 쉬울걸요

  • 6. ..
    '17.10.16 6:56 PM (211.172.xxx.154)

    대본에 없었나부죠.

  • 7. ..
    '17.10.16 8:21 PM (223.39.xxx.86) - 삭제된댓글

    offspring is a right answer.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
752833 다이슨 v8 공홈에서 툴 선택 1 다이슨 2017/11/27 1,020
752832 김생민영수증ㅡ역대급의뢰자.jpg 5 @@ 2017/11/27 7,185
752831 원피스 팔 부분소재가 까끌거리고 안감이 없어요. 어떻게 입어야 .. 1 원피스 2017/11/27 636
752830 사장 아들의 진실 5 ~ 2017/11/27 2,613
752829 김장소금 청정* 신안 천일염 굵은소금 써보신분계시나요? 2 김장 2017/11/27 805
752828 공부못하고 안하는 딸 5 2017/11/27 2,125
752827 사장 아들의 진실 6 ~ 2017/11/27 2,632
752826 스타일러 오리털패딩 돌렸더니 꾸리한 냄새가 ㅜ .. 2017/11/27 3,322
752825 방탄소년단 출연)..엘런쇼 예고.................... 14 ㄷㄷㄷ 2017/11/27 2,391
752824 황금빛내인생에서 할아버지가 손녀 바뀐것 어디서 들었나요? 4 보신분 2017/11/27 4,168
752823 아이가 얼마뒤 대학병원서 간단한 시술을 받을거 같은데.. 4 눈물 2017/11/27 1,307
752822 친정에서 집을 사주시는데 시댁에 뭐라고 할까요 34 ... 2017/11/27 8,320
752821 한국을 모르는 외국인에게 한국을 소개해야합니다 10 도움글 바랍.. 2017/11/27 1,218
752820 몽블랑 지갑 각인하는 게 낫나요? 3 2017/11/27 1,664
752819 살림을 구석구석 깔끔하게 못해 너무 고민이에요 ㅠ.ㅠ 24 00 2017/11/27 5,719
752818 낮에.빌리엘리엇보고 나서 1 ........ 2017/11/27 1,625
752817 우리나라에서 이 2개는 바뀌면 좋겠어요 12 weird 2017/11/27 3,034
752816 황수경 남편 인텁 하는거 보니 저 사람을 반포 거리 걷다가 만났.. 4 세상이 2017/11/27 5,273
752815 줌바댄스,라틴댄스,에어로빅의차이가 뭐죠? 5 운동량 2017/11/27 4,745
752814 냉동실에서 1년넘은 말린열무 먹어도되나요? 2 2017/11/27 884
752813 박나래 눈이 원래보다 5배는 커졌는데 이게 가능한가요? 11 놀랍다 2017/11/26 7,124
752812 [단독] 가수 박정운, 2000억대 가상화폐 사기 연루 9 liar 2017/11/26 8,652
752811 증산도는 뭐하는 종교인가요? 6 종교 2017/11/26 2,500
752810 미스테리한 충북 음성.......................... 20 ㄷㄷㄷ 2017/11/26 16,632
752809 반지의 제왕:왕의 귀환 9 tree1 2017/11/26 1,203