태양의 후예의 후예를 영어로 못 바꾸고 얼버무리네요
디제이가 자손, 아들딸 정도 힌트 줬는데도 모르겠다며
천천히 생각해서 말해주겠다네요
후예가 그리 어려운 어휜가요?
한국말 엄청 잘하는 토종 영어샘 같은데 이상하네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
라디오에서 영어 가르치는 사람이
무어이 조회수 : 2,012
작성일 : 2017-10-16 18:26:55
IP : 175.223.xxx.238
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'17.10.16 6:29 PM (124.49.xxx.143)찌찌뽕~ 저도 오영실 듣고 있는데 이 글을 보네요.
후예 - 후손 - descendant
고등 애들도 알 단어인데 순간 머릿 속이 하얘졌나 봐요2. ㅇ
'17.10.16 6:33 PM (118.34.xxx.205)근데이런건 맘대로 번역하기가 좀 그래요
태양의자손? 웃기잖아요
태양의후예라는말도 이해안가요.
원주민같은.느낌.3. .....
'17.10.16 6:36 PM (39.7.xxx.198)직역해버리면 참 느낌 안 살고 드라마랑 어울리지도 않는듯한데, 한글로도 왜 태양의 후예인지 모르겠네요.
갑자기 어휘가 안 떠오르는 건.. 40대 이상이면 공감이 되는지라 안쓰럽..4. ...
'17.10.16 6:40 PM (112.144.xxx.107) - 삭제된댓글descendant는 뭔가 어색해서 저같아도 직역 안하고 차라리 heir를 쓰지 않을까 싶어요.
5. 한국어의 의미와
'17.10.16 6:52 PM (14.47.xxx.229)가장 비슷한 단어를 쓰려고하니 망설인거겠죠
이도저도 모르면 차라리 쉬울걸요6. ..
'17.10.16 6:56 PM (211.172.xxx.154)대본에 없었나부죠.
7. ..
'17.10.16 8:21 PM (223.39.xxx.86) - 삭제된댓글offspring is a right answer.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
752776 | 외고 면접시 복장은 어떻게? 4 | 외고면접 | 2017/11/26 | 1,842 |
752775 | 집에 꼭 준비하는 차종류나 마실거리 어떤거세요? 9 | 티타임 | 2017/11/26 | 2,303 |
752774 | 대리석 식탁 어때요 주방인테리어 고민 12 | 식탁 | 2017/11/26 | 4,361 |
752773 | 한성대역 맛집이나 까페 추천해주세요 4 | 4호선 | 2017/11/26 | 1,146 |
752772 | 귀에서 소리가 나요. 11 | 이명 | 2017/11/26 | 2,884 |
752771 | 아이가 횡단보도에서 접촉 사고를 당했어요. 22 | 두둥맘 | 2017/11/26 | 4,616 |
752770 | 지방인데 서울대 면접 보러가요. 서울대 근처 숙소 좀 추천해 주.. 8 | 고3엄마 | 2017/11/26 | 3,569 |
752769 | 카페에서 레포트 자료 주는거요? | ᆢ | 2017/11/26 | 386 |
752768 | 우울증약 먹으면 좋아진다는 게 진짜인가요? 23 | ... | 2017/11/26 | 6,055 |
752767 | (도움절실 컴앞대기) 동태찌개를 끓였는데 처절하게 망했어요 5 | 심각한 상황.. | 2017/11/26 | 1,517 |
752766 | 갓으로 된장국 끓여도 될까요?? 6 | 갓 | 2017/11/26 | 2,013 |
752765 | 판타스틱 듀오 누가되었나요? 3 | 누가1등 | 2017/11/26 | 1,377 |
752764 | 방탄의 1000만 팔로워 모습..................... 9 | ㄷㄷㄷ | 2017/11/26 | 2,560 |
752763 | 삼성냉장고 광고요 10 | Hum | 2017/11/26 | 3,071 |
752762 | 아버님.칠순 용돈은 얼마드려야할까요? 13 | 행복한라이프.. | 2017/11/26 | 8,049 |
752761 | 동생이 이혼 숙려 기간 중인 남자 만나는데 24 | ... | 2017/11/26 | 13,714 |
752760 | 지금배추 절인거 물빼고 있는데요 3 | 모모 | 2017/11/26 | 1,382 |
752759 | 정윤희- 목마른 소녀 8 | 정윤희 | 2017/11/26 | 2,183 |
752758 | 배추 절임물의 염도가 너무 낮은가봐요. 배추가 덜절여져요 1 | .... | 2017/11/26 | 1,902 |
752757 | 이 길 아닌 것 같은데 전라도 사투리로 알려주세요^^ 57 | 사투리숙제 | 2017/11/26 | 5,185 |
752756 | 모션베드 써보신 분 계세요? 3 | 매트리스가 .. | 2017/11/26 | 1,802 |
752755 | 옆트임 유행은 언제까지 5 | .. | 2017/11/26 | 3,529 |
752754 | 아파트 값과 김영란법 1 | 재밌어 | 2017/11/26 | 1,208 |
752753 | 재수 조기선발반,어떤가요? 6 | 휴 | 2017/11/26 | 1,519 |
752752 | 기분안좋으니 소맥이 쓰네요 ㅠ 3 | 000 | 2017/11/26 | 876 |