태양의 후예의 후예를 영어로 못 바꾸고 얼버무리네요
디제이가 자손, 아들딸 정도 힌트 줬는데도 모르겠다며
천천히 생각해서 말해주겠다네요
후예가 그리 어려운 어휜가요?
한국말 엄청 잘하는 토종 영어샘 같은데 이상하네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
라디오에서 영어 가르치는 사람이
무어이 조회수 : 2,012
작성일 : 2017-10-16 18:26:55
IP : 175.223.xxx.238
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'17.10.16 6:29 PM (124.49.xxx.143)찌찌뽕~ 저도 오영실 듣고 있는데 이 글을 보네요.
후예 - 후손 - descendant
고등 애들도 알 단어인데 순간 머릿 속이 하얘졌나 봐요2. ㅇ
'17.10.16 6:33 PM (118.34.xxx.205)근데이런건 맘대로 번역하기가 좀 그래요
태양의자손? 웃기잖아요
태양의후예라는말도 이해안가요.
원주민같은.느낌.3. .....
'17.10.16 6:36 PM (39.7.xxx.198)직역해버리면 참 느낌 안 살고 드라마랑 어울리지도 않는듯한데, 한글로도 왜 태양의 후예인지 모르겠네요.
갑자기 어휘가 안 떠오르는 건.. 40대 이상이면 공감이 되는지라 안쓰럽..4. ...
'17.10.16 6:40 PM (112.144.xxx.107) - 삭제된댓글descendant는 뭔가 어색해서 저같아도 직역 안하고 차라리 heir를 쓰지 않을까 싶어요.
5. 한국어의 의미와
'17.10.16 6:52 PM (14.47.xxx.229)가장 비슷한 단어를 쓰려고하니 망설인거겠죠
이도저도 모르면 차라리 쉬울걸요6. ..
'17.10.16 6:56 PM (211.172.xxx.154)대본에 없었나부죠.
7. ..
'17.10.16 8:21 PM (223.39.xxx.86) - 삭제된댓글offspring is a right answer.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
751246 | 오뚜기 하이라이스 성분은 뭐예요? 5 | …. | 2017/11/22 | 3,909 |
751245 | 급해요 (보험) 3 | 급해요 | 2017/11/22 | 695 |
751244 | 40대 중반인데 김치 직접 한번도 안담갔습니다. 33 | 40대 | 2017/11/22 | 5,928 |
751243 | 밀가루가 몸에 안좋은데 이탈리아 사람은 괜찮나요? 17 | ㅇㄹ | 2017/11/22 | 8,610 |
751242 | 오금동 대림아파트 혹 사시는분 계신가요?(매매관련 3 | ㅠㅠ | 2017/11/22 | 2,039 |
751241 | 방탄방탄 하지만.. 동방신기 42 | 아직도..... | 2017/11/22 | 5,848 |
751240 | 엄마 닮은 남편 만나신 분 있으신가요? 8 | ... | 2017/11/22 | 1,921 |
751239 | 저 류마티즘이래요 5 | 00 | 2017/11/22 | 3,323 |
751238 | 내일 서울가는데 한겨울 패딩 입어도 될라나요? 14 | dd | 2017/11/22 | 3,107 |
751237 | 영화 콜로니아 보셨나요? 추천합니다. 3 | .... | 2017/11/22 | 1,548 |
751236 | 11시반쯤 밥먹었는데 자도 될까요? 3 | 늦은저녁 | 2017/11/22 | 785 |
751235 | 하하;;우리 오늘(수) 4만명 가는 거지요? 하하 20 | 덤벼라국민들.. | 2017/11/22 | 2,937 |
751234 | 청와대 기자단 해체를 요구하는 네티즌 청원 SNS 반응 14 | ... | 2017/11/22 | 1,798 |
751233 | 겨울용 반팔 스웨터 어떻게 코디해서 입을까요 3 | 궁금 | 2017/11/22 | 1,200 |
751232 | 윤석화남편 김석기 전 중앙종금 대표 구속 7 | ... | 2017/11/22 | 5,135 |
751231 | LG 공기청정기 괜찮네요. 12 | 공기청정기 | 2017/11/22 | 4,309 |
751230 | 오늘 치과 이야기가 나와서요 1 | 치과 | 2017/11/22 | 913 |
751229 | 두달만에 또 말을 뒤집은 안철수.jpg 3 | 세상에나 | 2017/11/22 | 1,723 |
751228 | ytn 안철수 살살 까는군요 2 | ㅇㅇ | 2017/11/22 | 1,939 |
751227 | 애틀란타에서 입국거부당한 85명 43 | ㅇㅇ | 2017/11/22 | 19,591 |
751226 | 50대의 건강검진~ | .... | 2017/11/22 | 756 |
751225 | 어쩌면 연기자처럼 자연스레 발표할까요 2 | 그냥 | 2017/11/21 | 2,262 |
751224 | 휘트니 휴스턴 라이브 dvd요 3 | -- | 2017/11/21 | 564 |
751223 | 남자가 훤칠하다.. 는거... 9 | 궁금 | 2017/11/21 | 4,075 |
751222 | 삼성폰을 계속쓸지 아이폰으로 갈아탈지 13 | ㄴㄴ | 2017/11/21 | 2,443 |